| Subject | Russian | French |
| NATO | а l'OTAN войска, переданные под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО | forces affectées (vleonilh) |
| gen. | автомобиль для доставки или развозки грузов | voiture de livraison |
| patents. | автор промышленного рисунка или модели | créateur du dessin ou modèle |
| gen. | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правильно или то, что Французская республика заверяет его содержание. | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu (ROGER YOUNG) |
| gen. | арендная плата, выплачиваемая владельцу земли, на которой расположен рудник или шахта | redevance tréfoncière |
| org.name. | Ассоциация университетов с частичным или полным обучением на французском языке | Association des universités partiellement ou entièrement de langue française |
| gen. | Ассоциация университетов с частичным или полным преподаванием на французском языке - УНиверситет франкоязычных учебных заведений | Association des universités partiellement ou entièrement de langue française - Université des réseaux d'expression française (штаб-квартира в Монреале, Aupelf-Uref vleonilh) |
| geophys. | башенкообразные или башенковидные облака | castellatus |
| sec.sys. | без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | en situation irrégulière (Alex_Odeychuk) |
| law | без предварительного письменного согласия этой другой Стороны, при этом другая Сторона не должна необоснованно задерживать дачу такого согласия или отказывать в ней | sans le consentement préalable écrit de cette autre Partie qui ne sera pas retenu ou retardé de manière déraisonnable (aht) |
| gen. | "безрассудное" или "оскорбительное" ходатайство | demande téméraire et vexatoire (ROGER YOUNG) |
| geophys. | беспорядочные или перепутанные облака | intortus |
| automat. | бит для проверки на чётность или нечётность | bit de contrôle |
| automat. | бит для проверки на чётность или нечётность | bit de parité |
| geophys. | боковой или отводный канал | canal latéral |
| mining. | более или менее правильная трещиноватость горных пород | joints |
| astr. | больше или равно | plus grand ou égal |
| math. | больший или равный чему-л | supérieur ou égal à... |
| math. | больший или равный нулю | positif ou nul |
| gen. | будь то ... или ... | qu'ils soient ... ou ... (Ces procédés, qu'ils soient RTM standard ou moulage par infusion de résine, utilisent l'outillage assez lourd. I. Havkin) |
| gen. | бумага формата 36Х46 или 37x47 | papier couronne |
| polygr. | бумага форматом 40*51 или 40*52 см | papier écu |
| gen. | бумага форматом 56x76, 56x72 или 55x70 см | papier Jésus |
| gen. | бумага форматом 56x76 см или 56x72 см | petit Jésus |
| law | бухта или залив с шириной входа более 10 миль | baie de grande ouverture (vleonilh) |
| law | бухта или залив с шириной входа до 10 миль | baie de faible ouverture (vleonilh) |
| gen. | быть в состоянии эффективно говорить в определённый момент времени или день | être en verbe (об актёре z484z) |
| tech. | в большей или меньшей степени | plus ou moins (Le diaphragme s'ouvre plus ou moins selon la longueur d'onde. I. Havkin) |
| gen. | в полдень или в полночь | à midi ou à minuit (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в физических объёмах или в денежном выражении | en quantité ou en valeur (vleonilh) |
| tech. | ввод или вывод | fil de connexion (схемы) |
| patents. | вводная или ограничительная часть | section introductive ou limitative (формулы изобретения) |
| gen. | ведущий радио- или телевизионную программу | D.J. (составленную из произведений в механической записи.) |
| gen. | ведущий радио- или телевизионную программу | disque-jockey (составленную из произведений в механической записи.) |
| gen. | ведущий радио- или телевизионную программу | disk-jockey (составленную из произведений в механической записи.) |
| gen. | ведущий радио- или телевизионную программу | disc-jockey (составленную из произведений в механической записи.) |
| gen. | вежливая или угодливая улыбка | sourire de complaisance |
| shipb. | "вес или кубатура" | "poids ou cubage" (оговорка в коносаментах или чартерах о праве взимать фрахт по весу или объёму, как выгоднее для судовладельца) |
| gen. | вечерняя сумочка из пластика или металла, клатч | minaudière (Jusse) |
| patents. | взаимоотношения изобретателей или новаторов с предприятиями | rapports rapporter entre inventeurs ou innovateurs et entreprises |
| gen. | взаймы или в аренду | en prêt-bail (ludmilaalexan) |
| gen. | взаймы или в аренду | à titre de bail ou de prêt (vleonilh) |
| gen. | взаймы или в аренду | à titre de prêt ou de bail |
| econ. | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств | dépôts exigibles à vue |
| obs. | внутреннее сознание добра или зла | témoignage de la conscience |
| obs. | внутреннее сознание правды или неправды | témoignage de la conscience |
| gen. | внутренний резиновый слой или камера рукава | âme de tuyau |
| geophys. | внутритропический или междутропический фронт | front intertropical |
| polit. | воздерживаться от любого акта, направленного на подстрекательство или поощрение вооружённой интервенции | s'abstenir de acte visant à inciter à l'intervention armée ou à l'encourager |
| geophys. | воздушные течения или потоки | courants aériens |
| gen. | возможность или необходимость | de (чего-л.; la possibilité de travailler возможность работать) |
| patents. | возражение с ссылкой на заявление или действие противной стороны, лишающие её права отрицать какие-л. факты | exception tirée d'un aveu ou de l'acte d'un adversaire |
| polit. | вопрос жизни или смерти | problème de vie ou de mort |
| gen. | "Врап", сэндвич-рап — разновидность буррито в виде рулета из лаваша с мясной или салатной начинкой | un wrap (un "wrap", une galette de blé ou de maïs Alina Oleksandrivna) |
| geophys. | всемирное тяготение или притяжение | gravitation universelle |
| obs. | всё или частью | en tout ou en partie |
| automat. | вход в виде схемы ИЛИ | entrée OU |
| obs. | вы вольны принять или отказать | il vous est libre d'accepter ou de refuser |
| obs. | вы вольны принять или отказать | libre à vous d'accepter ou de refuser |
| obs. | вы вольны принять или отказать | vous êtes libre d'accepter ou de refuser |
| obs. | вы должны возвратить мне лошадь или заплатить мне, что она стоит | il faut que vous me rendiez mon cheval, ou la valeur |
| obs. | вы должны возвратить мне лошадь или отдать мне за неё деньги | il faut que vous me rendiez mon cheval, ou la valeur |
| obs. | вы ли придёте или он? | est-ce vous qui viendrez ou si c'est lui? |
| obs. | вы свободны принять или отказать | libre à vous d'accepter ou de refuser |
| obs. | вы свободны принять или отказать | il vous est libre d'accepter ou de refuser |
| obs. | вы свободны принять или отказать | vous êtes libre d'accepter ou de refuser |
| obs. | выбирайте его или меня | choisissez de lui ou de mol |
| obs. | выбирайте: ехать или остаться? | vous avez à choisir de partir ou de rester |
| obs. | выбирайте: хотите ли вы потерять или выиграть | choisissez si vous voulez perdre ou gagner |
| gen. | вызов в суд или на дисциплинарный совет | citation |
| inf. | вылететь с проезжей части дороги, оказаться в канаве или поле об автомобиле | se retrouver dans la nature (Overjoyed) |
| med. | выполняемая с целью устранения частичного его дефекта или полной его замены кишечным трансплантатом | urétéro-entéroplastie |
| fash. | горизонтальные складки или заломы в области паха | plis moustache (на брюках, джинсах vitnmia) |
| patents. | господство на рынке напр. лицензионном двух или нескольких фирм | oligopole |
| gen. | государственный институт страхования по болезни или инвалидности | INAMI (Бельгия Dmitri Lytov) |
| law | Гражданское общество по сооружению или приобретению недвижимости | Société Civile Immobilière (VNV100110) |
| avia. | груз безопасен для пассажирских, полностью грузовых или полностью почтовых воздушных судов | SPX (эnergie) |
| obs. | да или нет | oui ou non |
| inf., obs. | да или нет | il n'y a qu'un mot qui serve |
| automat. | данные типа "ДА или НЕТ" | données OUI ou NON |
| patents. | действие, совершённое в предписанной законом форме, уполномоченного на это публичного должностного лица в интересах одной или обеих сторон | exploit |
| gen. | действовать по поручению или от имени | agir pour le compte de... (кого-л.) |
| med. | департаментская или районная служба по обслуживанию средним медицинским персоналом | service de soins infirmiers à l'échelon d'un département ou d'une région |
| construct. | 1) деревянная дощечка или решётка между стропилами на стене или на скате крыши у водосточного жёлоба для предотвращения проникновения птиц и грызунов 2) элемент заделки из дерева или металла отверстий между подстилающим слоем крыши и гладкой поверхностью фасада | cache-moineau m (imerkina) |
| automat. | дизъюнктивное ИЛИ | OU disjonctif |
| obs. | для меня всё равно, хвалит ли он меня или хулит | peu m'importe qu'il me loue ou me blâme |
| civ.law. | до или в период брака | avant ou pendant le mariage |
| law | должник, обязанный совершить действие или воздержаться от действия | débiteur en nature (противопоставляется должнику по денежному обязательству vleonilh) |
| fin. | допуск в 10% больше или меньше | tolérance de 10% en plus ou en moins |
| fin. | допуск > или < 10% | différence de 10% en plus ou en moins |
| bank. | его вес - 400 унций или около 12,5 кг | lingot d'or (5, 10, 20, 25, 50,100, 200, 500 и 1000 граммов vleonilh) |
| gen. | есть с отвращением или пренебрежением | manger du bout des dents (wiktionary.org shamild7) |
| gen. | жертва кого-л. или | victime de... (чего-л.) |
| gen. | завиток на виске или на лбу | accroche-cœur |
| gen. | зайти или уйти ненадолго | ne faire qu'aller et venir |
| patents. | закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства | loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat (Люксембург) |
| cook. | Законсервированный в сахаре, спирте, уксусе, масле, соли или жире. | confire (Conservé dans le sucre, l'alcool, le vinaigre, l'huile, le sel ou la graisse. Marrons confits, olives confites. Tous les fruits, nature et confits; des montagnes de pâtisserie (Cendrars, L'Or,1925, p. 104). • Salade confite. Salade qui a macéré dans son assaisonnement d'huile et de vinaigre :  cnrtl.fr shamild7) |
| gen. | занять второе или третье место | se placer (на скачках - о лошади) |
| energ.syst. | Заполнение или продувка оболочки под избыточным давлением | Remplissage ou soufflage d'une enveloppe a surpression interne (Примечание. Продувка осуществляется чистым воздухом или инертным газом Voledemar) |
| polit. | запрещать применение силы или угрозы силой | interdire l'emploi ou la menace de la force |
| polit. | запрещение применения силы или угрозы силой | interdiction de l'emploi ou de la menace de la force |
| IT | запрос по нескольким параметрам или полям | requete avancée (vikaprozorova) |
| agr., obs. | запускание сошника в землю на большую или на меньшую глубину | étrampure |
| agr., obs. | запускание сошника в землю на большую или на меньшую глубину | étrampage |
| automat. | знак включающего ИЛИ | symbole OU inclusif |
| automat. | знак ИЛИ | symbole OU |
| automat. | знак исключающего ИЛИ | symbole OU exclusif |
| automat. | знак неисключающего ИЛИ | symbole OU inclusif |
| obs. | играть в орла или решётку | jouer à croix ou pile |
| obs. | играть последнюю партию с тем, чтобы поквитаться или проиграть вдвое | jouer à double |
| obs. | играть последнюю партию с тем, чтобы поквитаться или проиграть вдвое | jouer quitte |
| obs. | играть последнюю партию с тем, чтобы поквитаться или проиграть вдвое | jouer double |
| obs. | играть последнюю партию с тем, чтобы поквитаться или проиграть вдвое | jouer à quitte |
| gen. | изложить свою точку зрения по тому или иному вопросу | donner mon point de vue sur un sujet (Alex_Odeychuk) |
| law | изменение или добавление к юридическому акту, сделанное на полях или под текстом | apostille (vleonilh) |
| gen. | изображение, полученное с помощью электронного микроскопа или телевизионно-лучевой трубки | j'ectronographie |
| gen. | изучение рейтинга теле- или радиопередач | audimétrie |
| comp., MS | 0 или более соответствий | 0 correspondance ou plus |
| obs. | или вы не умеете, или не хотите этого сделать | ou vous ne savez pas ou vous ne voulez pas faire cela |
| automat. | ИЛИ И | ET OU |
| obs. | или пан, или пропал | au bout du fossé la culbute |
| automat. | ИЛИ с чертой отрицания | OU barre |
| comp., MS | 0 или 1 соответствие | 0 ou 1 correspondance |
| arts. | или 6/8, т.е. трёхдольный размер. Исполняется @вперёд и назад. Баски – народность в Италии. | Pas de basque (Voledemar) |
| arts. | или 6/8, т.е. трёхдольный размер. Исполняется @вперёд и назад. Баски народность в Италии. | Pas de basque (Voledemar) |
| obs. | или это предприятие обогатит его, или же его разорит | ou bien cette entreprise va l'enrichir ou bien elle va le ruiner |
| automat. | ИЛИ-ИЛИ | OU-OU (логическая операция) |
| automat. | ИЛИ-ИЛИ | OU OU |
| automat. | ИЛИ-ячейка | porte -OU |
| automat. | ИЛИ-ячейка | circuit -OU |
| radiat. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | signaleur de contamination β-γ |
| radiat. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | signaleur de contamination bêta-gamma |
| med. | интестинальная пластика частичной или полной замены мочевого пузыря изолированным кишечным сегментом | entérocystoplastie de remplacement de la vessie |
| automat. | ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ | OU-OU (логическая операция) |
| automat. | исключающее ИЛИ | OU OU |
| gen. | использование или выдача действие | tirage (кредит ROGER YOUNG) |
| gen. | использование или выделение средств | affectation des sommes |
| gen. | использование мобилизованного на административной или хозяйственной работе | affectation spéciale |
| emph. | к 2035 году или даже раньше | d'ici 2035, voire avant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к 2034 году или ранее | d'ici 2035, voire avant (Le GIEC avait estimé que les glaciers de l'Himalaya pourraient disparaître d'ici 2035, voire avant. - По оценкам МГЭИК (Межправительственной группы экспертов по изменению климата) гималайские ледники могут исчезнуть к 2035 году или ранее. Alex_Odeychuk) |
| gen. | катание на заднем колесе или на задних колёсах на мотоцикле, на машине и т. п. | weeling m (англицизм Iricha) |
| obs. | коли должен, так плати, или об отсрочке проси | quand on doit il faut payer ou agréer |
| met. | количество загружаемого сырья, необходимое для получения 1 т. металла или сплава | mise au mille |
| gen. | количество учащихся при зачислении или выпуске | effectif de la promotion (Asha) |
| gen. | коммерсант , рассылающие товары розничным торговцам или потребителям | distributeur |
| polit. | Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification du milieu naturel à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| polit. | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de types concrets d'armes conventionnelles pas trop cruelles ou n'ayant pas d'impact sélectif |
| gen. | конечная остановка поезда метро или трамвая | terminus en tiroir (поезд переезжает на другой путь, машинист переходит в другой конец поезда, который поедет в обратном направлении z484z) |
| gen. | конечный пункт нефте- или газопровода | terminal (место погрузки и хранения нефтепродуктов) |
| fin. | корешок квитанции о получении платежа или взносов | bulletin de versement |
| gen. | кошелёк или жизнь! | la bourse ou la vie ! |
| UN, account. | коэффициент учёта враждебных действий или вынужденного оставления | facteur acte d'hostilité ou abandon forcé (имущества) |
| comp. | кран, для закрытия или открытия которого нужно повернуть ручку на 90 градусов | robinet 1/4 de tour (поворот лишь на 1/4 окружности считается преимуществом, так как кран закрывается быстрее Slawjanka) |
| gen. | крупная торговая сеть, супер-или гипермаркет | grande distribution (evgenlib) |
| gen. | крупный саженец или сеянец | haute tige |
| gen. | купить у кого-л. или для | acheter à qn (кого-л.) |
| gen. | кусочки курицы или рыбы, обжаренные в сухарях | nuggets (Nelia) |
| forestr. | лесоматериал диаметром от 7 см в верхнем отрубе или от 22 см в окружности | bois fort (в коре) |
| law | лицо или предприятие, занимающиеся разъездной деятельностью | ambulant (vleonilh) |
| gen. | лицо или учреждение, собирающее персональные данные сообразно с законом об информатике и гражданских свободах | correspondant informatique et libertés (ROGER YOUNG) |
| patents. | лицо, имеющее гражданство двух или более государств | sujet mixte |
| gen. | лицо, отбывающее трудовую повинность или призываемое на государственную службу на определённый срок | requis |
| gen. | лицо, предлагающее товар или услуги | offreur |
| Игорь Миг, med. | лицо, прекратившее медицинское наблюдение или лечение | perdu de vue |
| phys. | логическая схема "ИЛИ" | circuit "OU" |
| automat. | логическая схема ИЛИ | circuit logique OU |
| gen. | луна в первой или последней четверти | lune dichotome |
| gen. | лучше или хуже | meilleur ou pire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лыжные или альпинистские брюки | knikers |
| gen. | лыжные или альпинистские брюки | knicker |
| gen. | любовь это или нет? | un amour ou pas ? (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | малая или низкая вода | basse-mer |
| gen. | малая колесница или узкий путь | le petit véhicule (направления в буддизме) |
| obs. | мало или много | peu ou prou |
| engl., geophys. | междутропическая или внутритропическая зона конвергенции | intertropical convergence zone |
| astr. | меньше или равно | plus petit ou égal |
| food.ind. | метиловый или этиловый эфиры бета-апо-8'-каротиновой кислоты | ester méthylique ou éthylique d'acide béta-apo-8'-caroténique |
| gen. | механизм для повышения числа оборотов или скорости | surmultiplicateur |
| gen. | мешать видеть или понимать | faire écran |
| obs. | могущий случиться или не случиться | éventuel |
| obs. | могущий случиться или не случиться | éventif |
| construct. | момент полного защемления или полного закрепления | moment d'encastrement complet |
| gen. | мост из свай, переброшенных через яму или канаву | Pont Camel (ioulenka1) |
| busin. | на каждые полные или неполные тысячи евро | par mille euros ou tranche de mille euros (vleonilh) |
| mining. | нагнетательный или напорный трубопровод | conduite forcée |
| proverb, obs. | надо быть или вашим, или нашим | il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée |
| proverb, obs. | надо решиться на то или на другое | il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée |
| gen. | наличные или свободные деньги | argent liquide |
| cook. | напиток из смеси двух или нескольких вин | coupage |
| gen. | научно-фантастический фильм или роман о межпланетных путешествиях | space opéra |
| gen. | находиться на государственной или военной службе | servir l'Etat |
| automat. | НЕ ИЛИ | OU NON (логическая функция или операция) |
| automat. | НЕ ИЛИ | ON (логическая функция; логическая операция) |
| law | не обладать зрелостью суждений или рассудительностью, необходимой для дачи согласия | il n'a pas la maturité ou le discernement pour consentir (aux ... - на ... // L'Express Alex_Odeychuk) |
| polit. | не размещать ядерное оружие на земле, на море, в воздухе или в космосе | ne pas installer l'arme nucléaire sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace |
| cook. | небольшие порционные блюда изделия, подаваемые в круглых или овальных формочках, чаще бумажных | caisse |
| cook. | небольшие порционные кондитерские изделия, подаваемые в круглых или овальных формочках, чаще бумажных | caisse |
| gen. | небольшой саженец или сеянец | basse tige |
| law | недвижимость существует со всеми присущими ей правами, без каких-л. исключений или оговорок | tel que le bien existe, avec tous droits y attachés, sans aucune exception ni réserve (Olga A) |
| med. | недоразвитие или полное отсутствие спинного мозга | atélomyélie (vleonilh) |
| med., obs. | недостаток одной или многих частей тела | lipomérie |
| patents. | недостаточность использования изобретения в качественном или количественном отношении | insuffisance en qualité ou en quantité de l'exploitation |
| gen. | нежная, покорная, сильная или мятежная | la douce, la docile, la forte ou la rebelle (Alex_Odeychuk) |
| patents. | независимость составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения | séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable |
| patents. | незаконность или необоснованность | caractère illégal ou non fondé |
| tech. | НЕ-ИЛИ | OU-NON |
| tech. | НЕ-ИЛИ | OU |
| comp. | неисключающее ИЛИ | OU inclusif (IceMine) |
| gen. | неприемлемая или нереальная надбавка к цене | folle enchère (на аукционе) |
| polit. | неприменение силы или угрозы силой | non-recours à la force ou à la menace |
| polit. | неприменение силы или угрозы силой | non-emploi de la force ou de la menace |
| polit. | неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе | non-installation des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace |
| polit. | неразмещение ядерного оружия на земле, на море, в воздухе или в космосе | non-déploiement des armes nucléaires sur la terre, en mer, dans l'air ou dans l'espace |
| gen. | несоответствие занимаемой должности или выполняемой работе вследствие состояния здоровья | inaptitude physique à l'emploi (Переводческий центр Parsons Translations) |
| quot.aph. | нет большего или того же | il n'en est de plus grand ni de pareil (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нет, я никогда такого не говорил в порыве или наобум | non je n'ai jamais dit ça a l'envolée ou au hasard (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нетерпеливо или с беспокойством ожидающий | anxieux de + infin (чего-л.) |
| gen. | Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. | N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National. (ROGER YOUNG) |
| busin. | номер консульской регистрации отеля или российского туристического агентства | numero de reference consulaire de l'hôtel ou de l'agence touristique russe (Voledemar) |
| gen. | нотариус, совершающий или совершивший нотариальное действие | notaire instrumentant (ROGER YOUNG) |
| gen. | нотариус, совершающий или совершивший нотариальное действие | notaire instrumentaire (ROGER YOUNG) |
| obs. | ну что-с! стало вам от этого теплее или холоднее? | eh bien! en aurez-vous la jambe mieux faite? |
| obs. | ну что-с! стало вам от этого хуже или лучше? | eh bien! en aurez-vous la jambe mieux faite? |
| busin. | денежное обеспечение или гарантийная сумма | caution (залоговый депозит vleonilh) |
| geophys. | облака с покрывалом или в виде покрывала | pileus |
| patents. | обманное или незаконное воспроизведение | reproduction frauduleuse ou illicite |
| gen. | обоснованно или нет | à tort ou à raison (Lucile) |
| patents. | обособленность составляющих элементов рисунка или модели и патентоспособного изобретения | séparabilité des éléments constitutifs du dessin ou modèle et de l'invention brevetable |
| gen. | обратиться против того, кто замышлял или сказал | faire boomerang (что-л.) |
| geophys. | общая поверхность или площадь | surface totale |
| gen. | общенациональный конкурс на замещение должности преподавателя лицея или высшего учебного заведения | agrégation |
| mining. | общий или полный объём | volume total |
| patents. | обязательное качество изделия или услуг | qualité essentielle du produit ou du service |
| patents. | обязательство лицензиара воздерживаться от действий, которые могли бы вызвать лишение лицензиата права на использование изобретения или помешать использованию предмета лицензии | garantie d'éviction du fait personnel |
| polit. | обязательство о неприменении силы или угрозы силой | engagement de ne pas recourir à la force ou à la menace |
| shipb. | оговорка "погиб или в сохранности" | clause "perdu ou non perdu" (предусматривающая уплату страховой суммы, если страхуемый объект погиб и сторонам гибель его на день выписки полиса неизвестна) |
| gen. | один или несколько | du ou des (La rémunération du Président du Conseil d'administration, du Directeur général et celle du ou des Directeurs généraux délégués sont déterminées par le Conseil d'administration. Voledemar) |
| gen. | один или несколько | du ou des (La rémunération du Président du Conseil d’administration, du Directeur général et celle du ou des Directeurs généraux délégués sont déterminées par le Conseil d’administration. Voledemar) |
| gen. | один или несколько или ряд, или больше | le ou les (Comment rechercher le ou les composants défectueux ? I. Havkin) |
| gen. | одна или многие девушки | une ou d'autres filles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна или несколько девушек | une ou d'autres filles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна или несколько других | une ou plusieurs autres (Alex_Odeychuk) |
| patents. | одновременное нахождение в двух или нескольких судах исков, тождественных по содержанию и сторонам | litispendance |
| tech. | окружность головок или выступов зубьев | cercle extérieur (колеса, engrenage) |
| tech. | окружность ножек или впадин зубьев | cercle intérieur (колеса, engrenage) |
| tech. | окружность ножек или впадин зубьев | cercle de pied (колеса) |
| obs. | он ежедневно страдает более или менее | il souffre tous les jours plus |
| obs. | он приедет в понедельник или не позднее вторника | il viendra lundi ou mardi au plus tard |
| obs. | они все умерли, исключая двух или трёх | ils sont tous morts, fors deux ou trois |
| obs. | они все умерли, кроме двух или трёх | ils sont tous morts, fors deux ou trois |
| obs. | они погибли все, исключая двух или трёх | ils ont tous péri, hors deux ou trois |
| obs. | они погибли все, кроме двух или трёх | ils ont tous péri, hors deux ou trois |
| automat. | операция включающее ИЛИ | opération OU inclusif |
| automat. | операция ИЛИ-ИЛИ | opération OU-OU |
| automat. | операция исключающего ИЛИ | opération de dilemme |
| automat. | операция НЕ ИЛИ | opération OU-NON |
| automat. | операция НЕ ИЛИ | opération ON |
| automat. | операция НЕ-ИЛИ | opération NOR |
| gen. | определение профиля или портрета напр., психологического | profilage (Les auteurs soulignent l'impossibilité de repérer un profil psychologique unique et homogène de ces terroristes. I. Havkin) |
| gen. | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | équipe de rêve (перевод определения из Oxford Advanced American Dictionary I. Havkin) |
| phys. | оптический метод измерения полей скорости жидкости или газа в выбранном сечении потока | vélocimétrie par image de particules (I. Havkin) |
| gen. | оратор, выступающий с проповедями или надгробными речами | orateur sacré |
| obs. | орёл или решётка | croix ou pile (игра) |
| obs. | отвечайте: да или нет | répondez: oui ou non |
| polit. | отказ от применения силы или угрозы силой | refus de recourir à l'emploi ou à la menace de la force |
| patents. | отказ правообладателя от патента в целом или его части | renonciation du titulaire à tout ou partie de son brevet |
| polit. | отказываться от применения силы или угрозы силой | renoncer à recourir à l'emploi ou à la menace de la force |
| gen. | относящийся к городам Экс-ан-Прованс или Экс-ле-Бен | aixois |
| gen. | относящийся к Заратуштре или к зороастризму | zoroastrien |
| gen. | офицерская или унтер-офицерская столовая | mess (в Сухопутных войсках и ВВС vleonilh) |
| patents. | передавать права на патент полностью или частично | transférer tout ou partie de brevet |
| mus. | перекличка 2 инструментов или голосов | chant à répons (deux instruments, ou deux voix, qui se répondent funt_vrn) |
| automat. | переключатель ИЛИ | commutateur OU |
| footb. | переместиться назад ближе или к центру поля | décrocher (makarwoman) |
| cook. | пирожное с абрикосовыми добавками, кофе или шоколадом | génoise |
| cook. | пирожное с яблочными добавками, кофе или шоколадом | génoise |
| gen. | плоскодонная лодка, служащая паромом или курсирующая между чудном, стоящим на якоре и берегом | toue |
| obs. | по недосмотрению или иначе | faute de bon appareil ou autrement |
| gen. | по тем или иным причинам | pour une raison quelconque (YuriTranslator) |
| gen. | победить или умереть | vaincre ou mourir |
| gen. | повышение числа оборотов или скорости | surmultiplication (за счёт передачи) |
| geophys. | пограничная полоса или область | zone frontière |
| patents. | подавать заявку в открытом или закрытом виде | déposer à découvert ou cacheté |
| patents. | подавать заявку в открытом или запечатанном виде | déposer à découvert ou cacheté |
| gen. | подавшая или ушедший | démissionnaire |
| law | подписанный частным лицом или частными лицами | sous signature privée (ROGER YOUNG) |
| tech. | полая стойка или вертикальная станина | montant creux |
| patents. | полное или частичное восстановление поданной заявки | restitution totale ou partielle d'un dépôt |
| patents. | полное или частичное восстановление регистрации | restitution totale ou partielle d'un dépôt (товарного знака) |
| EU. | полный возврат пошлин или сборов | ristourne totale des droits et taxes (vleonilh) |
| EU. | полный или частичный возврат пошлин или сборов | Ristourne totale ou partielle des droits et des taxes (LeParapluieVert) |
| med. | полный или частичный паралич мышц гортани | laryngoplégie |
| tech. | полный размах колебания или сигнала | crête à crête |
| antenn. | полупроводниковый прибор с двумя или более независимыми электродами | appareil semi-conducteur multiple |
| patents. | получение новых сортов растений или новых пород животных | création de nouvelles espèces végétales ou animales |
| patents. | получение фармацевтических веществ или лекарств | obtention de produits pharmaceutiques ou remèdes (по патенту) |
| gen. | правда или вымысел? | info ou intox ? |
| patents. | право на возражение или на реплику | droit de réplique |
| polit. | право на индивидуальную или коллективную самооборону | droit d'autodéfense individuelle ou collective |
| patents. | право отказа или расторжения | droit de repentir ou de retrait |
| pathol., obs. | предрасположение тела к такой-то или к такой-то болезни | la disposition du corps à contracter telle ou telle maladie |
| automat. | представление схемы ИЛИ | représentation d'un circuit OU |
| gen. | прибор для определения числа слушателей теле- или радиопередач | audimat |
| gen. | прибор для определения числа слушателей теле- или радиопередач | audimètre |
| agric. | прибыль или убыток, не предусмотренные при совершении торговых сделок | frais conditionnels |
| gen. | придать или сообщить чему-либо вращательное движение | animer qch d'un mouvement de rotation (vleonilh) |
| tech. | признак Коши сходимости последовательностей или рядов | critère de convergence de Cauchy |
| polit. | применение силы или угрозы силой | recours à la force ou à la menace |
| polit. | применение силы или угрозы силой | emploi ou la menace de la force |
| gen. | принадлежность к еврейской культуре или к иудейской религии | judaïsme |
| polit. | принцип взаимного отказа от применения силы или угрозы сило | principe du refus mutuel de re courir à la menace ou à l'emploi de la force |
| automat. | принцип "всё или ничего" | principe "tout ou rien" |
| polit. | принцип неприменения силы или угрозы силой | principe de non-recours à la force ou à la menace |
| polit. | принцип неприменения силы или угрозы силой | principe de non-emploi ou de menace de la force |
| gen. | продавец рубашек или белья | chemisier |
| gen. | проезд или проход воспрещён | passage interdit |
| polit., soviet. | Проект конвенции об оказании помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации | Projet de convention sur le secours en cas d'accident nucléaire ou de situation provoquée par un accident suivi d'émanations radioactives |
| gen. | прозрачная эмаль по серебру или золоту | émaux de basse-taille |
| gen. | прозрачная эмаль по серебру или золоту | émaux sur basse-taille |
| gen. | произносить "з" вместо "ж" или "о" вместо "ш" | zozoter |
| gen. | произносить "з" вместо "ж" или "о" вместо "ш" | zézayer |
| gen. | проститутка, работающая в лесу или парке | bucolique (vleonilh) |
| gen. | проститутка, работающая в лесу или парке | zonarde (vleonilh) |
| gen. | проститутка, работающая на авиавокзале или в аэропорту | caravelle (vleonilh) |
| polit. | Протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de bactériologiques |
| gen. | проявить способности или смелость | gagner ses galons (Stéphane a gagné ses galons de chef d'entreprise avec une affaire dont personne ne voulait à l'époque. uchicago.edu Iryna_C) |
| Игорь Миг | прямое голосование за или против | vote par oui ou par non |
| gen. | работник создающий или реставрирующий предметы из стекла | artisan verrier (z484z) |
| math. | равный или больший | au moins égal |
| gen. | равный по протяжённости во времени или в пространстве | coextensif à (AKarp) |
| gen. | рагу из баранины с картофелем или репой | haricot de mouton |
| geophys. | радиальные или лучевидные облака | radiatus |
| patents. | разбирательство в административном или арбитражном порядке | procédure administrative ou arbitrale |
| construct. | разборка плиточного пола или плиточной мостовой | dédallage |
| gen. | разговаривать лично или по телефону | entretenir de visu ou par téléphone (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | разница между тем или другим человеком ещё заметнее разницы между тем или другим народом | la différence qui se trouve d'homme à homme se fait encore plus sentir de peuple à peuple |
| dog. | разрешение на содержание собаки 1 или 2 категории | permis de détention d'un chien de 1er ou 2ème categorie (опасные собаки относятся к 1 категории (бойцовые) или 2 категории (охранные) Alex_Odeychuk) |
| dog. | разрешение на содержание собаки 1 или 2 категории | permis de détention d'un chien de 1er ou 2ème categorie (Alex_Odeychuk) |
| radio | разряд с полым катодом или в полом катоде | décharge à cathode creuse |
| obs. | рано или поздно наказание постигнет виновного | tôt ou tard la peine atteint le coupable |
| gen. | распиливать камень вдоль мягкого слоя или пополам | moyer |
| gen. | рассказывать небылицы или сальности | en dire des vertes et des pas mûres |
| geophys. | растекающиеся или дневные облака | diurnalis |
| med. | резкое снижение или полная потеря слуха | cophose |
| phys. | рентгенография и/или электронография | radiocristallographie |
| obs. | решить вопрос: быть миру или войне | résoudre la paix ou la guerre |
| obs. | решить вопрос о мире или о войне | résoudre la paix ou la guerre |
| gen. | рыбная ловля с буксируемой сетью или вершей | pêche au trait |
| gen. | рыночная или покупная стоимость | valeur véne |
| gen. | ряд неприятных или неотложных дел | programme des réjouissances |
| gen. | с конца 2023 года или раньше | à partir de fin 2023 au plus tôt (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состояния | prendre (prendre peur испугаться) |
| gen. | с тобой или без тебя | avec ou sans toi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с учётом возможности изменения суммы в большую или меньшую сторону | sauf à parfaire ou à diminuer (Morning93) |
| forestr. | саженец высотой 30—40 см при диаметре шейки корня 6 мм и более или высотой 40—50 см при диаметре шейки корня 7 мм и более | plant de catégorie US |
| mining. | свидетельство или удостоверение о профессиональной подготовке | Certificat d'Aptitude Professionnelle |
| law | свидетельство о несчастном случае на производстве или о профессиональном заболевании | feuille d'accident (выдаётся первичной страховой кассой vleonilh) |
| obs. | сделает ли он это, или не сделает | soit qu'il le fasse, soit qu'il ne le fasse pas |
| fig., obs. | сделать что так или иначе | faire une chose tant de bond que de volée |
| fig., obs. | сделать что тем или другим образом | faire une chose tant de bond que de volée |
| automat. | ферритовый сердечник ИЛИ | tore OU (для осуществления логической функции ИЛИ магнитными средствами) |
| automat. | система "всё или ничего" | système à "tout ou rien" |
| Игорь Миг | система оценки работника по профессиональным качествам или заслугам | système d'évaluation au mérite |
| gen. | служебное помещение, преобразованное в жильё или в мастерскую художника | loft |
| patents. | служебные или приравненные к ним изобретения | inventions de service ou assimilées |
| obs. | собственное имение мужа или жены, каждому особо принадлежащее | les propres |
| automat. | совокупность элементов типа "да или нет" | population oui ou non |
| gen. | содержащий бор или борную кислоту | borate |
| obs. | содрогаться от холода или страха | avoir la chair de poule (Mais le soir, je peux pas passer par là sans avoir la chair de poule. — (Louis Gigout, Syracuse : Chroniques de voyage, 2007) alinanaranjita) |
| gen. | сознательно или неосознанно | qu'il le sache ou non |
| comp. | сокр. от operating или operational system операционная система, ОС | OS (Dika) |
| electr.eng. | 2) сокр. от amplificateur alternatif усилитель переменного напряжения или переменного тока | A. A. (Dika) |
| med. | сокращение зрачка, связанное с аккомодацией или конвергенцией | réflexe pupillaire à l'accommodation-convergence |
| tech. | соль или эфир азотистой кислоты | nitrite |
| fig., obs. | сорвать барыш на чём-нибудь так или иначе | tirer d'une chose aile |
| fig., obs. | сорвать барыш на чём-нибудь так или иначе | tirer d'une chose pied |
| cook. | способ приготовления рагу в ракушке сен-жак или в похожей по форме посуде | coquille |
| obs. | справедливо или нет | à tort ou à droit |
| gen. | справка об аннулировании или исключении | certificat de radiation (аннулировании прав на имущества, прекращении обязательств vikaprozorova) |
| gen. | спутник с человеком или экипажем на борту | satellite habité |
| real.est. | Explanation: Статья 198. Сервитут вида Сервитут вида даёт право запрещать наличие на соседней недвижимой вещи всего, что препятствует или существенно ограничивает гарантированный сервитутом открытый вид. | servitude de vue (Natalia Nikolaeva) |
| obs. | столкновение двух или более гласных | hiatus |
| polygr. | стопа бумаги в 480 или 500 листов | rame |
| polygr. | стопа бумаги малого формата в 480 или 500 листов | ramette |
| geophys., span. | сухой знойный ветер в Испании с юго-востока, юга или юго-запада | leveche |
| automat. | схема "включающее ИЛИ" | élément OU inclusif |
| automat. | схема "включающее ИЛИ" | circuit OU inclusif |
| automat. | схема ИЛИ | porte -OU |
| automat. | схема ИЛИ | circuit -OU |
| automat. | схема ИЛИ | circuit de dilemme |
| automat. | схема ИЛИ для отрицательных сигналов | circuit OU négatif |
| automat. | схема ИЛИ для положительных сигналов | circuit OU positif |
| automat. | схема ИЛИ И | circuit ET OU |
| automat. | схема ИЛИ с двумя входами | circuit OU et deux entrées |
| automat. | схема ИЛИИ-ИЛИ | circuit OU-ET-OU |
| automat. | схема ИЛИ-ИЛИ | circuit OU-OU |
| automat. | схема "исключающее ИЛИ" | circuit OU exclusif |
| automat. | схема "исключающее ИЛИ" | circuit OU-OU |
| automat. | схема "исключающее ИЛИ" | circuit OU dilemme |
| automat. | схема НЕ ИЛИ | circuit OU-NON |
| automat. | схема НЕ ИЛИ | porte ON |
| automat. | схема НЕ ИЛИ | circuit ON |
| automat. | логическая схема НЕ-ИЛИ | circuit NOR |
| automat. | схема "неисключающее ИЛИ" | circuit OU inclusif |
| gen. | считать хорошим или плохим | considerer comme étant bien ou mal (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сыграть на квит или на удвоенную ставку | jouer à quitte ou double |
| law, obs. | сын, которого отец наградил, должен при разделе или возвратить полученное им прежде, или получить из наследства менее | un fils qui a été avantagé par son père, doit rapporter ou moins prendre |
| gen. | та или другие девушки | une ou d'autres filles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | так или иначе | peu ou prou (Marein) |
| gen. | так или иначе | tant bien que mal (Wassya) |
| gen. | так или иначе | de manière ou d'autre |
| gen. | так или иначе | d'une façon ou d'une autre (marimarina) |
| gen. | так или иначе | de telle ou telle façon (Lucile) |
| gen. | так или иначе | de près ou de loin (Je tiens à remercier enfin tous ceux qui ont participé
de près ou de loin à la réalisation du présent mémoire. z484z) |
| gen. | так или иначе | de façon ou d'autre |
| proverb, obs. | так или иначе, а надо это сделать | il faut passer par ou par la fenêtre |
| gen. | "Тартюф или Обманщик" | "Le Tartuffe ou l'Imposteur" |
| gen. | телячья или баранья шея | bout saigneux (при разрубе) |
| obs. | тем или другим образом | de façon ou d'autre |
| obs. | тем или другим образом | d'une manière ou d'autre |
| obs. | теперь семь часов или около того | il est sept heures ou approchant |
| gen. | тефлоновая или тефалевая сковорода | poêle téflonisée (в которой пища не пригорает) |
| polygr., engl. | типографская мера, равная 12 англо-американским пунктам или 11 пунктам Дидо | pica |
| gen. | тот или иной | un (Je peux donner mon point de vue sur un sujet. - Я могу изложить свою точку зрения по тому или иному вопросу. Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот или иной | tel ou tel autre (Ex. telle action ou telle autre Yanick) |
| gen. | тот или та | tel ou telle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тот или та, кто | celui ou celle qui (éprouve de l'amour pour ... - испытывает любовь к ... Alex_Odeychuk) |
| obs. | туда или сюда | de côté et d'autre |
| gen. | Ты "жаворонок" или "сова" ? | Tu es du matin ou du soir ? (Iricha) |
| gen. | Ты "жаворонок" или "сова" ? | lève-tôt ou couche-tard ? |
| gen. | ты или не торопишься, или напрасно тратишь моё время | si tu prends ton temps ou le mien que tu perds inutilement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ты хочешь или нет? | tu veux ou tu veux pas ? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | убить кого-л. физически или морально | terrasser (la maladie l'a terrassé bienheureuse) |
| polit. | увольнение с военной службы по болезни или служебному несоответствию | mise à la réforme |
| polit. | увольнение с военной службы по болезни или служебному несоответствию | réforme |
| polit. | увольнять с военной службы по болезни или служебному несоответствию | réformer |
| polit. | увольнять с военной службы по болезни или служебному несоответствию | mettre à la réforme |
| cook. | углубление, которое делается посередине горки муки на разделочной доске, куда наливается вода или какой-л. другой ингредиент | fontaine |
| geol. | уголь с выходом летучих веществ от 10% до 14% Бельгия или от 8% до 14% | charbon pauvre en gaz (Франция) |
| geol. | уголь с выходом летучих веществ от 10% до 14% Бельгия или от 8% до 14% | charbon maigre (Франция) |
| gen. | уехать учиться или жить во франкоязычной стране | partir étudier ou vivre dans un pays francophone (Alex_Odeychuk) |
| pack. | упаковывать в картонные коробки или ящики | encartonner |
| gen. | употребляется при пересказывании речи или мысли | comme (moi, je ne fais rien comme tu vois я ничего не делаю, как ты видишь) |
| gen. | условное или предварительное освобождение | liberté provisoire |
| gen. | усыновление или удочерение ребёнка лицами одного пола | adoption homoparentale (Morning93) |
| gen. | фамилия, передающаяся по материнской линии или образованная от имени матери | matronyme |
| polygr. | формат афишной бумаги 61*82 или 62*85 см | colombier affiche |
| polygr. | формат бумаги 64*98 или 65*100 см | double raisin |
| polygr. | формат бумаги 36*46 или 37*47 см | couronne |
| polygr. | формат бумаги 29*39 или 30*40 см | cloche |
| polygr. | формат бумаги 49*64 или 50*65 см | raisin |
| polygr. | формат бумаги 84*122 или 90*126 см | double colombier |
| polygr. | формат бумаги 43*66 или 44*68 см | double tellière |
| polygr. | формат бумаги 44*56 или 45*56 см | coquille |
| polygr. | формат бумаги 56*72 или 56*76 см | jésus ordinaire |
| polygr. | формат бумаги 63*89 или 63*90 см | colombier édition |
| polygr. | формат бумаги 58*80 или 60*80 см | petit colombier |
| polygr. | формат бумаги 31*40 или 31*39 см | pot |
| polygr. | формат бумаги 90*120 или 93*123 см | grand monde |
| polygr. | формат бумаги 33*43 или 34*44 см | tellière |
| polygr. | формат бумаги 57*80 или 60*80 см | soleil |
| polygr. | формат бумаги 57*78 или 62*84 см | pittoresque |
| polygr. | формат бумаги 94*111 или 93*123 см | monde |
| polygr. | формат бумаги 40*60, 46*62 или 48*61 см | cavalier |
| polygr. | формат бумаги 40*51 или 40*52 см | écu |
| polygr. | формат бумаги 40х51 или 40х52 см | écu (I. Havkin) |
| cook. | фрукты, целиком или кусочками отваренные в сахарном сиропе | compote |
| med. | функциональная остаточная ёмкость лёгких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ) |
| automat. | функция И ИЛИ | fonction ET OU |
| automat. | функция ИЛИ | fonction de réunion |
| automat. | функция НЕ ИЛИ | fonction OU NON |
| automat. | функция НЕ ИЛИ | fonction ON |
| automat. | функция НЕ-ИЛИ | fonction NOR |
| automat. | функция "неисключающее ИЛИ" | fonction OU inclusif |
| gen. | характер преступления или правонарушения | nature de crime ou délit (ROGER YOUNG) |
| gen. | хозяин или директор предприятия | chef d'entreprise |
| obs. | хотите ли вы быть за или против нас? выбирайте | voulez-vous être pour nous ou contre nous? optez |
| gen. | Худеть, толстеть или не меняться: больной вопрос. | Maigrir, grossir ou ne pas changer : une question épineuse. (Yanick) |
| gen. | часа с секундной стрелкой или секундомером | montre qui marque les secondes |
| gen. | частичный или полный отказ | refus total ou partiel (Sergei Aprelikov) |
| med. | число травм за 1 год на 1000 населения или определённой группы населения | traumatisme (I. Havkin) |
| obs. | чёт или нечет | pair ou non |
| gen. | шоколадные или сахарные яйца | œufs de Pâques (которые дарят на Пасху) |
| polygr., obs. | шрифт кегля 12 или 13 | Saint-Augustin |
| polygr., obs. | шрифт кегля 8 или 9 | gaillarde |
| gen. | шум от соседних предприятий или стройки | bruit de voisinage (vleonilh) |
| obs. | шутите вы или взаправду говорите? | est-ce que vous riez ou si c'est tout de bon? |
| automat. | элемент НЕ-ИЛИ | élément NOR |
| radiat. | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для или конверсионных электронов 137Cs | résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs |
| fig. | это всерьез или нет | ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon (wordreference.com Juillet12) |
| obs. | это стоит десять рублей или около того | cela vaut dix roubles ou près |
| obs. | это стоит десять рублей или около того | cela vaut dix roubles ou à peu près |
| gen. | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| gen. | я или она | moi ou elle (Alex_Odeychuk) |
| law | Я, , нотариус , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. (ROGER YOUNG) |
| law | Я, фамилия, имя, отчество, нотариус наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа, свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачёркнутых слов и иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. | Je, soussignée, XXX notaire de YYY, certifie cette copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte aucun grattage, ni rajout, ni rature, ni de corrections non spécifiées ou d'autres particularités quelconques. |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. | Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes. |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités |
| gen. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. (ROGER YOUNG) |
| obs. | я хочу положительно знать, принимаете ли вы моё предложение или нет | je veux savoir le oui ou le non de la proposition que je vous ai faite |