| Subject | Russian | French |
| electr.eng. | величина измеренная | grandeur mesurée (Dika) |
| survey. | вес измеренных направлений | poids des directions |
| mech.eng. | вязкость по шкале Энглера, измеренная при 50°С | viscosité Engler à 50°C |
| mil. | график для пристрелки по измеренным отклонениям | grille d'observation |
| phys. | длина, измеренная с помощью концевого компаратора | longueur à bouts |
| phys. | длина, измеренная с помощью штрихового компаратора | longueur à traits |
| bank. | доход после уплаты налогов, измеренный в постоянных ценах | revenu réel disponible |
| survey. | значения измеренных величин | éléments métriques |
| swim. | измеренная в метрах дорожка | parcours métrique |
| meteorol. | измеренная величина | grandeur à mesurer |
| met. | измеренная величина | valeur mesurée |
| med.appl. | измеренная величина | valeur de mesure |
| avia. | измеренная величина | grandeur mesurée |
| astronaut. | измеренная высота | altitude observée |
| avia. | измеренная высота | hauteur observée (светила) |
| avia. | измеренная высота нижней границы облаков | base de nuages observée |
| survey. | измеренная длина | longueur chaînée |
| hydr. | измеренная мощность | puissance mesurée |
| automat. | измеренная обратная связь | réaction mesurée |
| electr.eng. | измеренная обратная связь | réaction mesurée (Réaction fondée sur la mesure effective d'une grandeur de sortie (Обратная связь, основанная на фактическом измерении выходной величины). англ. - Measured feedback (A feedback which is based on the actual measurement of an output quantity) Maeldune) |
| meteorol. | измеренная плотность | densité mesurée |
| automat. | измеренная реакция | réaction mesurée |
| avia. | измеренная скорость ветра | vent mesuré |
| survey. | измеренная сторона | côté mesuré |
| astronaut. | измеренная температура | température trouvée |
| chem. | измеренная температура | température de mesure |
| avia. | измеренная температура из энтропического торможения | température génératrice mesurée |
| avia. | измеренная температура торможения | température d'arrêt mesurée |
| avia. | измеренная траектория | trajectoire observée |
| textile | измеренная щуплом лента | ruban tâté |
| avia. | измеренное давление | pression mesurée |
| avia. | измеренное давление торможения | pression d'arrêt mesurée |
| el. | измеренное значение | valeur mesurée |
| automat. | измеренное значение | valeur de mesure |
| metrol. | измеренное значение величины | valeur mesurée (Augure-Maitre du monde) |
| automat. | измеренное значение параметра | valeur de fonctionnement mesurée |
| survey. | измеренное направление | direction observée |
| survey. | измеренное направление | direction mesurée |
| survey. | измеренное превышение | différence de niveau brute |
| survey. | измеренное расстояние | distance mesurée |
| avia. | измеренное статическое давление | pression statique mesurée |
| survey. | измеренные значения | valeurs mesurées |
| astr. | измеренные координаты | coordonnées mesurées |
| geophys. | измеренные осадки | précipitations mesurées |
| radio | измеренный азимут | azimut observé |
| geol. | измеренный азимут | azimut mesuré |
| survey. | измеренный дирекционный угол | gisement mesuré |
| trucks | измеренный зазор | jeu relevé |
| trucks | измеренный зазор | jeu mesuré |
| radio | измеренный пеленг | relèvement observé |
| radio | измеренный пеленг | angle de relèvement apparent |
| avia. | измеренный пеленг | relèvement mesuré |
| mining. | измеренный потенциал | potentiel mesuré (при электроразведке) |
| automat. | измеренный сигнал обратной связи | réaction mesurée |
| survey. | измеренный угол | angle mesuré |
| mil. | измеренный уровень радиации | degré de contamination mesuré |
| trucks | измерить давление | prendre la pression |
| trucks | измерить давление | mesurer la pression |
| skiing | измерить дистанцию | jalonner la piste |
| reg.usg. | измерить с помощью рейки | piger |
| gen. | измерить талию | prendre le tour de taille à qn |
| gen. | измерить температуру | prendre la température de qn (у кого-л.) |
| obs. | измерить толщину проволоки | esser |
| athlet. | измерить шагами | mesurer par pas |
| O&G. tech. | исправление измеренной глубины скважины | réduction de sondage |
| geophys. | исправление измеренных глубин | réduction de sondage |
| mil. | квадратная сетка для пристрелки по измеренным отклонениям | carton de construction |
| med.appl. | насыщение гемоглобина кислородом, измеренное пульсовым оксиметром | saturation de l'hémoglobine en oxigène, mesurée au moyen d'un oxymètre de pouls (доля насыщенного кислородом гемоглобина, фракционного или функционального, измеренная пульсовым оксиметром и выраженная в процентах vleonilh) |
| nat.res. | обработка измеренных значений | traitement des valeurs mesurées |
| obs. | они бросили лот, чтобы измерить глубину моря | ils jetèrent la sonde pour prendre la hauteur de la mer |
| tech. | оптическая плотность, измеренная в диффузном свете | densité diffuse |
| tech. | оптическая плотность, измеренная в направленном свете | densité dirigée |
| survey. | полигонометрия с измеренными углами по трёхштативной системе | polygonation avec centrage forcé |
| mil. | пристрелка по измеренным отклонениям | réglage par déplacement du point moyen |
| mil. | пристрелка по измеренным отклонениям | réglage de précision |
| avia. | разность измеренной и вычисленной высот | différence entre les altitudes calculée et observée (светила) |
| IT | разность между заданным и измеренным значением | différence entre la consigne et la mesure |
| automat. | сбор измеренных значений | acquisition des valeurs mesurées |
| railw. | система измеренного суфляжа | soufflage mesuré |
| survey. | система уравнений поправок в измеренные величины | système d'équations d'observations |
| hydr. | смещение, измеренное с помощью отвеса | déplacement pendulaire |
| survey. | сумма измеренных превышений | différence de niveau mesurée |
| gen. | точно измеренный | jaugé |
| tech. | угол, измеренный на местности | angle topographique |
| tech. | угол, измеренный по ходу часовой стрелки | angle topographique |
| survey. | уравнение поправок в измеренную величину | équation d'observation |
| survey. | уравновешивание непосредственно измеренных величин | compensation des observations directes |
| med. | функциональная остаточная ёмкость лёгких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ) |
| survey. | ход с измеренными углами | cheminement d'angles |
| anal.chem. | экспериментально измеренный ток | courant mesuré |
| anal.chem. | экспериментально измеренный ток | courant observe |
| automat. | электронная контрольно-измерит ельная аппаратура | instrumentation électronique |