| Subject | Russian | French |
| patents. | блага, могущие быть снабжёнными товарным знаком | biens susceptibles de recevoir une marque |
| inf. | будем знакомы | faisons connaissance (marimarina) |
| shipb. | буй с топовым знаком | bouée à voyant |
| nautic. | буй с топовым знаком | voyant |
| ling. | буква с диакритическим знаком | lettre diacritéé (I. Havkin) |
| forestr. | бумага с водяным знаком | papier martelé |
| forestr. | бумага с водяным знаком | papier marqué |
| forestr. | бумага с водяным знаком | papier filigrané |
| forestr. | бумага с водяным знаком | papier batonné |
| forestr. | бумага с водяным знаком в центре листа | papier filigrané centré |
| forestr. | почтовая бумага с водяным знаком на краях | papier filigrané sur le bord |
| forestr. | бумага с сухим водяным знаком | papier filigrané à la molette |
| forestr. | бумага с сухим водяным знаком | papier filigrané par impression |
| forestr. | бумага с теневым водяным знаком | papier intagligo |
| forestr. | бумага с теневым водяным знаком | papier filigrané ombré |
| obs. | бывать у своих знакомых | visiter ses connaissances |
| gen. | быть близко знакомым с кем-л. | être à tu et à toi avec (Morning93) |
| obs. | быть знакомым | connu |
| gen. | быть знакомым | se connaître |
| gen. | быть хорошо знакомым кому-л. | relever des connaissances de qn (Les différentes techniques de polymérisation sonr largement décrites dans la littérature et relèvent des connaissances générales de l'homme de l'art. I. Havkin) |
| gen. | быть знакомым | connaître |
| idiom. | быть знакомым с трудностями | connaître la galère (Alex_Odeychuk) |
| obs. | быть коротко знакомым | être familier (avec qn, с кем-л.) |
| obs. | быть со знакомыми | être en pays de connaissance |
| patents. | быть способным вызывать смешение с другим товарным знаком | prêter à confusion avec une autre marque |
| fig. | быть хорошо знакомым с | tutoyer (чем-л., с кем-л.) |
| automat. | величина с отрицательным знаком | négative de la valeur |
| automat. | величина с отрицательным знаком | négative de la quantité |
| IT | величина со знаком | grandeur à signe |
| math. | взятый со знаком плюс | pris positivement |
| inf. | давний знакомый | ancienne fréquentation (Elenq) |
| comp. | данные со знаком | données munies de signe |
| inf. | дело знакомое | on connaît la chanson (marimarina) |
| math. | дифференцирование под знаком интеграла | dérivation sous le signe d'intégrale |
| law | договор о переуступке права пользования товарным знаком | franchisage (пользователь выплачивает собственнику знака вознаграждение, пропорциональное стоимости реализованных товаров, снабжённых знаком vleonilh) |
| law | договор о переуступке права пользования товарным знаком | accord de franchisage (пользователь выплачивает собственнику знака вознаграждение, пропорциональное стоимости реализованных товаров, снабжённых знаком vleonilh) |
| comp. | дополнение со знаком | complément avec signe |
| gen. | его знакомые, люди из его окружения | personnes de son entourage (lanenok) |
| obs. | его лицо знакомо мне | son visage m'est familier |
| obs. | его лицо мне знакомо | son visage ne m'est pas inconnu |
| obs. | если кто-нибудь из моих знакомых... | si quelqu'une de mes connaissances... |
| gen. | если этот мужчина вам знаком | si vous reconnaissez cet homme (Alex_Odeychuk) |
| patents. | злоупотребление знаком | utilisation abusive d'une marque |
| patents. | злоупотребление товарным знаком | abus de la marque |
| IT | знак за знаком | en série par caractère |
| obs. | знаком ли вам этот человек? | cet homme est-il de votre connaissance? |
| gen. | знаком ли ты с этой книгой? - ещё бы не знать её! | connais-tu ce livre? -si je le connais ! |
| gen. | знакомое лицо! | une tête connue ! (youtu.be z484z) |
| comp., MS | знакомое приложение Office | application Office familière |
| comp., MS | знакомое приложение Office | application Office classique |
| gen. | знакомый голос | voix familière |
| gen. | знакомый с местной действительностью | familier du terrain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | знакомый с обстановкой на местах | familier du terrain (Alex_Odeychuk) |
| obs. | знакомый человек | un homme de connaissance |
| proverb | знакомый чёрт лучше незнакомого | le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas (sophistt) |
| IT | значение со знаком | valeur signée |
| law | изделие, маркированное товарным знаком | article marqué |
| law | изделие, маркированное товарным знаком | article de marque (vleonilh) |
| law | изделие, охраняемое товарным знаком | article de marque |
| law | изделие, охраняемое товарным знаком | produit couvert par la marque |
| law | изделие, охраняемое товарным знаком | article marqué |
| law | изделие, охраняемое товарным знаком | produit de marque |
| law | изделие, охраняемое товарным знаком | produit marqué |
| patents. | изделие, охраняемое товарным знаком | produit portant la marque |
| patents. | изделия, снабжённые товарным знаком | produits portant une marque |
| patents. | изделия, снабжённые товарным знаком | produits munis d'une marque |
| obs. | иметь дело со знакомым предметом | être en pays de connaissance |
| patents. | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту | tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi |
| gen. | коротко знакомый | familier |
| gen. | круг знакомых | cercle de connaissances (Ils les interrogèrent sévèrement et étudièrent le cercle de leurs connaissances. I. Havkin) |
| comp. | манипулирование знаком | manipulation de signe |
| law, ADR | маркирование товарным знаком | apposition d'une marque (vleonilh) |
| patents. | маркировать изделие товарным знаком | apposer une marque de fabrique sur des produits |
| law | маркировать товарным знаком | revêtir d'une marque |
| law | маркировать товарным знаком | marquer |
| law | маркировать товарным знаком | apposer une marque |
| patents. | маркировка изделий товарным знаком | apposition d'une marque sur les produits fabriqués |
| law | маркировка товарным знаком | apposition d'une marque (vleonilh) |
| gen. | мне знакомо чувство, которое это вызывает | je connais le sentiment que cela procure (J’ai eu à enterrer nombre de mes amis et de mes collègues, je connais le sentiment que cela procure. - Мне пришлось хоронить многих своих друзей и коллег, и мне не понаслышке известны чувства, которые это вызывает. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | мы знакомы с весьма недавнего времени | nous ne nous connaissons que d'hier |
| obs. | мы не первый день знакомы | ce n'est pas d'aujourd'hui que nous connaissons |
| obs. | мы уже давно знакомы | nous consons depuis longtemps |
| gen. | награждать знаком отличия | décorer de |
| gen. | награждённый знаком отличия | décoré |
| gen. | нам это знакомо! | on connaît la chanson ! |
| gen. | настолько трагически знакомый | si tragiquement familière (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | находиться между знакомыми | être en pays de connaissance |
| fig. | находиться под знаком... | être placé sous le signe de... (z484z) |
| law | незаконное пользование чужим товарным знаком | apposition frauduleuse d'une marque (vleonilh) |
| patents. | обозначать изделие товарным знаком | apposer une marque de fabrique sur des produits |
| patents. | объединение по совместному пользованию товарным знаком | syndicat de marque |
| obs. | один из моих знакомых | une de mes connaissances |
| gen. | один мой знакомый | une de mes connaissances |
| fig., inf., obs. | он вовсе не знаком мне | je ne le connais ni de près ni loin |
| obs. | он знаком с моим братом | il connaît mon frère |
| gen. | он мне знаком | il est de ma connaissance |
| obs. | он не знаком со страхом | il ne connaît point la crainte |
| gen. | он поверхностно знаком с литературой | il est légèrement frotté de littérature |
| food.ind. | отметить знаком качества | apposer une marque de qualité |
| gen. | отметить знаком качества | labelliser (elenajouja) |
| gen. | отмечать знаком | marquer de |
| gen. | отмеченный знаком качества | labellisé (elenajouja) |
| patents. | охранять товарным знаком | revêtir d'une marque |
| automat. | очистка и помещение напр. в сумматоре числа с обратным знаком | remise à zéro et soustraction |
| automat. | очищать и помещать в сумматор число с обратным знаком | remettre à zéro et soustraire |
| patents. | передача права пользования знаком | permission d'utiliser une marque |
| automat. | перенесение в другую часть уравнения с обратным знаком | transposition |
| automat. | переносить в другую часть уравнения с обратным знаком | transposer |
| obs. | по возвращении из деревни я объехал всех моих знакомых | au retour de la campagne j'ai visité toutes mes connaissances |
| obs. | по возвращении из деревни я побывал у всех моих знакомых | au retour de la campagne j'ai visité toutes mes connaissances |
| media. | по информации из источника, знакомого с этим вопросом | selon une source proche du dossier (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | по информации из источника, знакомого с этим вопросом | selon une source proche du dossier (Alex_Odeychuk) |
| inf. | под знаком | sous le signe de qch (чего-л.) |
| law, ADR | под знаком качества | sous label de qualité (vleonilh) |
| gen. | подключить своих знакомых | intervenir ses relations (z484z) |
| law | пользование товарным знаком | exploitation d'une marque |
| patents. | пользование товарным знаком | jouissance d'une marque |
| law | пользователь в договоре об уступке пользования товарным знаком | franchisé (vleonilh) |
| law | пользоваться товарным знаком | exploiter une marque |
| patents. | пользоваться товарным знаком без перерыва | faire usage d'une marque sans interruption |
| math. | пометка знаком | affectation |
| obs. | после этого я с ним не знаком | après cela je ne le connais plus |
| phys. | потенциальная энергия упругой деформации с обратным знаком | potentiel élastique |
| obs. | похвала женскому уму почти всегда бывает знаком некрасивости | l'éloge de l'esprit d'une femme est presque toujours une preuve de laideur |
| law | право пользования товарным знаком | droit d'exploitation d'une marque |
| patents. | предлагать изделие, охраняемое товарным знаком | offrir le produit sous marque |
| law | предприятие, пользующееся чужим товарным знаком | franchisé (vleonilh) |
| law | предприятие, предоставляющее право пользования своим товарным знаком | franchiseur (vleonilh) |
| obs. | пук прутьев с секирою был отличительным знаком римских правителей | les faisceaux et la hache étaient la marque des magistrats romains |
| gen. | родившийся под знаком Юпитера | jovien (в астрологии) |
| ling. | с диакритическим знаком знаками | diacrité (о буквах I. Havkin) |
| gen. | с обратным знаком | inversé (Le fonctionnement est le même mais inversé en (25), où, l'apodose étant négative, le co-énonciateur accomplira sans doute le contraire de ce qui est posé dans la protase. I. Havkin) |
| gen. | с фирменным знаком | griffé |
| forestr. | саморезка для бумаги с водяным знаком | coupeuse pour papiers filigranés |
| obs. | сведения знакомые всем | des notions familières à tout le monde |
| proverb | скажи мне, с кем ты знаком, и я скажу, кто ты | dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es (vleonilh) |
| nonstand., obs. | сказываться чьим знакомым | se renommer (de) |
| gen. | случайные знакомые | gens de passage (Yanick) |
| gen. | случайный знакомый | étranger de passage (Yanick) |
| gen. | случайный знакомый | connaissance passagère (Yanick) |
| gen. | случайный знакомый | simple connaissance (Yanick) |
| gen. | случайный знакомый | ami de rencontre (Yanick) |
| gen. | случайный знакомый | connaissance (Yanick) |
| ling. | снабжать диакритическим знаком | diacriter (I. Havkin) |
| math. | снабжать знаком | affecter de signe |
| IT | снабжать тем же знаком | garnir d'un même caractère |
| opt. | снабжённый знаком... | affecté du signe... |
| opt. | со знаком... | affecté du signe... |
| IT | со знаком | avec signe (о числе) |
| comp. | со знаком | muni de signe |
| obs. | со знаком над буквой n | tildé |
| gen. | со знаком ударения | accentué (о букве) |
| law | собственник товарного знака в договоре об уступке пользования товарным знаком | franchiseur (vleonilh) |
| automat. | составление программы сотрудниками, занимающимися только машиной и не знакомыми с поставленной задачей | programmation préparée à l'extérieur |
| automat. | составление программы сотрудниками, знакомыми с поставленной задачей | programmation préparée à la maison |
| gen. | среди знакомых | en pays de connaissance |
| gen. | старые знакомые | de vieilles connaissances |
| obs. | страх ему не знаком | il ne connaît point la crainte |
| IT | строка с контрольным знаком | ligne de contrôle (на перфоленте) |
| tech. | сумма с инверсным знаком | non-somme |
| automat. | сумматор с отрицательным знаком | accumulateur négatif (в знаковом разряде) |
| automat. | сумматор с положительным знаком | accumulateur positif |
| automat. | схема, управляемая знаком числа | circuit commandé par signe du nombre |
| IT | терм со знаком | terme de signe |
| patents. | товар, обозначенный знаком | marchandise de marque |
| patents. | товар, снабжённый товарным знаком | article de marque |
| gen. | трагически знакомый | tragiquement familière (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | у меня много знакомых | j'ai beaucoup de connaissances |
| obs. | у меня нет никого знакомого в этом городе | je n'ai aucune connaissance dans cette ville |
| gen. | у меня там немного знакомых | je n'y connais pas grand monde |
| gen. | хорошая знакомая | amie |
| gen. | хороший знакомый | ami |
| comp., MS | целое число со знаком | entier signé |
| mil. | цепочка-браслет с личным знаком | chaîne d'identité |
| gen. | человек, родившийся под знаком Близнецов | gémeau un gémeaux |
| gen. | человек, родившийся под знаком Весов | balance (une balance) |
| gen. | человек, родившийся под знаком Водолея | un verseau |
| gen. | человек, родившийся под знаком Девы | une vierge |
| gen. | человек, родившийся под знаком Козерога | un capricorne |
| gen. | человек, родившийся под знаком Льва | un lion |
| gen. | человек, родившийся под знаком Овна | un bélier |
| gen. | человек, родившийся под знаком Рака | un cancer |
| gen. | человек, родившийся под знаком Рыб | un poisson |
| gen. | человек, родившийся под знаком Скорпиона | un scorpion |
| gen. | человек, родившийся под знаком Стрельца | un sagittaire |
| gen. | человек, родившийся под знаком Тельца | un taureau |
| automat. | число с отрицательным знаком | négative du nombre |
| comp. | число со знаком | nombre signé |
| IT | число со знаком | nombre avec signe |
| comp. | число со знаком | nombre muni de signe |
| proverb | что мне законы, коль судьи знакомы | tout se fait par compère et par commère (vleonilh) |
| proverb | что мне законы, коль судьи знакомы | la faveur chez le juge vaut mieux que la loi (vleonilh) |
| gen. | это всего лишь знакомый | ce n'est qu'un copain |
| gen. | Это ему знакомо | cela lui est familier |
| inf. | это мне знакомо | je connais |
| gen. | это мой старый знакомый | c'est une de mes vieilles connaissances (Morning93) |
| obs. | этот язык знаком ему | cette langue lui est familière |
| psychol. | я тоже знакома с трудностями, но я не сдалась | moi aussi je connais la galère mais j'ai pas succombé (Alex_Odeychuk) |
| obs. | я хорошо знаком с этим делом | je suis du métier |