| Subject | Russian | French |
| obs. | боюсь замочиться | je crains de me gagner |
| food.ind. | влажность замоченного ячменя | degré de trempage de l'orge (в процентах) |
| slang | Если, пардон, в туалете их террористов поймаем, и в сортире замочим | Si, pardonnez-moi, on les les terroristes attrape aux toilettes, on les butera dans les chiottes (Путин В.В., 1999 г. CRINKUM-CRANKUM) |
| food.ind. | замоченное зерно | grains trempés |
| food.ind. | замоченный ячмень | orge trempée |
| agric. | замоченный ячмень | orge trempée (о зерне) |
| obs. | замочить бельё в воде | mouiller le linge dans l'eau |
| slang | замочить, гасить, ухайдакать | zigouiller (Voledemar) |
| idiom. | кошке хочется съесть рыбу, но не хочется замочить лапы | le chat aime le poisson, mais il n'aime pas à mouiller la patte (ср. и хочется, и колется Bobrovska) |
| obs. | перейти через реку, не замочив ног | passer la rivière à pied sec |
| proverb | у воды быть, да не замочиться | on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'en graisse les doigts (vleonilh) |