Terms containing зависимость ... от

Subject	Russian	French
law	договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. действий	contrat pur et simple
law	договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. действий или событий	contrat pur et simple (vleonilh)
law	договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. событий	contrat pur et simple
energ.ind.	зависимость от атомной энергетики	dépendance à l'atome (удельный вес атомной энергетики в энергетическом балансе страны // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
avia.	зависимость от аэродромной сети	servitude de l'infrastructure
fin.	зависимость от банков	dépendance vis-à-vis de banques
el.	зависимость от внешних магнитных полей	dépendance des champs magnétiques externes
biol.	зависимость от возраста клетки	dépendence de l'âge de cellule
met.	зависимость от времени	fonction du temps
econ.	зависимость от импорта	dépendance à l'égard des importations
econ.	зависимость от импорта продовольственных товаров	dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires
econ.	зависимость от импорта продовольствия	dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires
for.pol.	зависимость от иностранных государств	dépendance aux puissances étrangères (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
oil.proc.	зависимость от ископаемого топлива	dépendance aux combustibles fossiles (Sergei Aprelikov)
ecol.	зависимость от ископаемого топлива	dépendance aux énergies fossiles (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
mil.	зависимость от качеств личного состава	servitudes vis-à-vis du personnel
fin.	зависимость от кредиторов	dépendance vis-à-vis de créanciers
gen.	зависимость от лекарств	pharmacodépendance
radio	зависимость от метеорологических условий	servitude des conditions météorologiques
psychopathol.	зависимость от мобильного телефона	dépendance des téléphones portables (Sergei Aprelikov)
el.	зависимость от нагрузки	dépendance de charge
el.	зависимость от напряжения	dépendance de tension
weld.	зависимость от напряжения дуги	asservissement à la tension à l'arc
automat.	зависимость от окружающей обстановки	fonction d'une situation
econ.	зависимость от первоначально избранного пути развития	dépendance du sentier (техники, например Sergei Aprelikov)
stat.	зависимость от плотности	dépendance de la densité
comp., MS	зависимость от привязки	dépendance de liaison
mil.	зависимость от работы тыла	servitudes logistiques
gen.	зависимость от снабжения горючим	servitude du carburant
mil.	зависимость от условий местности	servitudes du terrain
el.	зависимость от частоты	dépendance de fréquence
met.	зависимость от энергии	fonction d'énergie
law	ставить в зависимость от судебной власти	judiciariser (ludmila alexan)
tech.	ставить одну физическую величину в зависимость от другой	asservir
polit.	уменьшить зависимость от атомной энергетики	réduire sa dépendance à l'atome (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
law	Условие считается выполненным, если должник, обязанность которого поставлена в зависимость от этого условия, воспрепятствовал его выполнению	La condition est réputée accomplie lorsque c'est le débiteur, obligé sous cette condition, qui en a empêché l'accomplissement (перевод Перетерского И.С. Статья 1178 французского Гражданского кодекса iglav-iglav)