| Subject | Russian | French |
| obs. | айва крепит желудок | le coing resserre le ventre |
| med. | анастомоз между двумя концами пересечённого желудка | gastroanastomose |
| med. | анастомоз между дном желудка и тощей кишкой | fundo-jéjunostomie |
| med. | анастомоз между пищеводом и желудком | œsophagogastrostomie |
| med. | антисекреторная активность слизистой желудка | activité antisécrétoire gastrique |
| med. | аппарат для гипотермии желудка | appareil pour hypothermie de l'estomac |
| agric. | атония желудка | atonie gastrique |
| med. | ахалазия кардии желудка | cardiospasme |
| med. | ахилия желудка | anacidité gastrique |
| med., obs. | болезнь желудка | gastropathie |
| med., obs. | болезнь желудка вообще | gastrose |
| pathol., obs. | боль в верхней части желудка | cardialgie |
| gen. | боль в желудке | gastralgie |
| pathol., obs. | боль в желудке | gastrodynie |
| gen. | боль в желудке | douleur gastralgique |
| med. | боль в желудке и кишечнике | gastro-entéralgie |
| gen. | больная желудком | gastrique |
| med. | большая кривизна желудка | tubérosité de l'estomac grosse |
| med. | большая кривизна желудка | grande courbure de l'estomac |
| pathol., obs. | брожение в желудке | fermentation gastrique |
| tech. | бункер для опоражнивания желудков | vidoir |
| gen. | бункер для опорожнения желудков | vidoir |
| obs. | варение желудка | digestion |
| med. | вариант резекции желудка | opération d'Arnous et Gibert |
| nucl.phys., med. | введение через желудок | administration gastrique |
| med. | вертикальный гастроеюноанастомоз с задней стенкой желудка | opération de Ricard et Chevrier |
| obs. | верхняя сторона желудка | la face supérieure de l'estomac |
| pathol., obs. | вздутие желудка | flatulence gastrique (газами) |
| med., obs. | вздутие желудка | pneumatose gastrique |
| med., obs. | вздутие желудка у младенцев | pédatrophie |
| fig., obs. | возбудить деятельность желудка | donner du ressort à l'estomac |
| obs. | воловий камень находящийся в желудке быков | bulithe |
| med., obs. | воспаление желудка | gastrite |
| agric. | воспаление желудка | gastrite (Gastritis) |
| med., obs. | воспаление желудка | linite |
| med., obs. | воспаление желудка и двенадцатиперстной кишки | gastro-duodénite |
| med., obs. | воспаление наружной оболочки желудка | exogastrite |
| med., obs. | воспаление слизистой оболочки желудка | endogastrite |
| med., obs. | воспаление слизистой оболочки желудка и кишок | gastro-entérite |
| med. | воспаление слизистой оболочки желудка и ободочной кишки | gastrocolite |
| gen. | вскрытие желудка | gastrotomie |
| med., obs. | второе варение желудка | chymose |
| obs. | второй желудок | mulotte (у хищных птиц) |
| obs. | второй желудок | mulette (у хищных птиц) |
| food.ind. | вход в желудок | cardia |
| box. | вход желудок | cardia |
| agric. | вход пищевода в желудок | cardia |
| box. | входная часть желудка | cardia |
| agric. | выход из желудка в двенадцатиперстную кишку | pylore |
| gen. | вялый желудок | estomac paresseux |
| pathol., obs. | газ, выходящий из желудка с шумом через рот | rot |
| med. | гастростомия с образованием трубки из желудка | opération de Depage-Janeway |
| med. | гигантская гипертрофия слизистой оболочки желудка | maladie de Ménétrier |
| med. | гигантская гипертрофия слизистой оболочки желудка | gastrodynie exsudative |
| med. | гигантская гипертрофия слизистой оболочки желудка | gastrodynie avec perte de protéines |
| med. | гигантская гипертрофия слизистой оболочки желудка | gastrite hypertrophique géante |
| med. | гиперсекреторный невроз желудка | gastromyxorrhée |
| med. | главная клетка желудка | cellule principale gastrique |
| med., obs. | гниение пищи в желудке | diaphthore |
| pathol., obs. | головокружение в связи с заболеванием желудка | vertige stomacal |
| med. | грудной желудок | brachy-œsophage (короткий врождённый пищевод) |
| med. | грыжа желудка | gastrocèle |
| med. | грыжа, содержащая кишечные петли и часть желудка | entérogastrocèle |
| gen. | давить на желудок | peser sur l'estomac |
| med., obs. | давление в желудке от дурного варения | barre |
| obs. | двукрылые насекомые, сохраняющие яички в желудке до самого их превращения в куколки | pupipares |
| med. | двуполостный желудок | estomac biloculaire |
| med. | действующий на желудок | gastrotrope |
| med. | делать резекцию желудка | gastrectomiser |
| med. | демонстрация эндоскопии желудка | démonstration d'intervention en endoscopie digestive |
| med. | дефект всей толщи стенки желудка | brèche gastrique panmurale |
| med. | дивертикул желудка | diverticule de l'estomac |
| med. | диспепсия, вызванная ахилией желудка | dyspepsie achlorhydrique |
| med., obs. | диспепсия с образованием газов в желудке | dispepsie gazeuse |
| anat., obs. | дно желудка | grosso tubérosité de l’estomac |
| med. | дно желудка | fundus de l'estomac |
| med. | дуоденопанкреатэктомия с наложением анастомоза между желудком и протоком оставшейся левой половины железы | opération de Millbourn |
| obs. | его желудок всё варит | il digérerait le fer |
| obs. | его желудок и камни переваривает | il digérerait le fer |
| fig., obs. | его желудок камни варит | c'est un estomac d'autruche, il digérerait le fer |
| fig., obs. | его желудок камни варит | il a un estomac d'autruche, il digérerait le fer |
| obs. | его желудок не варит | c'est ma bête d'aversion |
| obs. | его желудок не варит | c'est ma bête noire |
| anat., obs. | железа дна желудка | glande pepsinique |
| gen. | железистый желудок | ventricule succenturié (у птиц) |
| obs. | желудок его с трудом переваривает | son estomac travaille |
| obs. | желудок его худо варит | son estomac travaille |
| obs. | желудок с трудом варит эту пищу | l'estomac a peine à cuire cet aliment |
| obs. | желудок с трудом переваривает эту пищу | l'estomac a peine à cuire cet aliment |
| med.appl. | желудок сердца | ventricule du cœur |
| obs. | желудок у животных | bonnet |
| obs. | желудок у трески | meulette |
| obs. | желудок, худо варящий пищу | ventre paresseux |
| biol., obs. | живущий в желудке | gastricole |
| med., obs. | промывная жидкость желудка | liquide stomacal |
| med. | жом для желудка | pince de Hartmann |
| med. | жом для резекции желудка | clamp de Grégoire |
| med. | жом Мойнигена для резекции желудка или кишки с окончатыми браншами | clamp de Moynihan |
| med. | заворот желудка | volvulus gastrique |
| med. | замедленное опорожнение желудка | évacuation retardée de l'estomac |
| med. | замещение слизистой дистальной части пищевода слизистой желудка | œsophage de Barrett |
| med., obs. | засорение желудка | état saburral |
| med., obs. | засорение желудка | saburre |
| gen. | засорение желудка | embarras d'estomac |
| gen. | засорение желудка | embarras gastrique |
| med. | застой в желудке | stase gastrique |
| surg., obs. | зашивание желудка | gastrorrhaphie |
| med. | зонд для аспирации содержимого желудка | sonde d'aspiration gastrique |
| med. | зонд для постоянной аспирации содержимого желудка | drainage de Wangensteen |
| med. | зондирование желудка | tubage gastrique |
| radiol. | избыточное содержание газа в желудке и кишечнике | pneumatose gastro-colique |
| cook. | иметь железный лужёный желудок | avoir un estomac d'autruche |
| obs. | иметь здоровый желудок | avoir le coffre bon |
| idiom. | иметь лужёный желудок | avoir un estomac d'autruche (ROGER YOUNG) |
| inf., obs. | иметь тощий желудок | avoir le ventre plat |
| obs. | имеющий волосистый катышек в желудке | gobé |
| obs. | имеющий волосистый катышек в желудке | gobbé |
| med. | интерпозиция кожной трубки между желудком и пищеводом | opération de Bircher (при доброкачественных стенозах) |
| med. | интерпозиция петли тощей кишки между пищеводом и желудком | gastro-jéjuno-œsophagostomie (при пластике пищевода) |
| med. | интерпозиция тощей кишки между культей желудка и двенадцатипёрстной кишкой | opération de Delbet et Vadder |
| med. | инфильтрированный вал вокруг язвы желудка при её обострении | ulcus wall |
| gen. | испортить желудок | déranger l'estomac |
| gen. | испорченный желудок | estomac détraqué |
| med., obs. | исследование желудка при помощи помещённого внутри осветителя | gastrodiaphanie |
| med. | исследование пассажа бария из пищевода через желудок в двенадцатиперстную кишку | transit œsoduodénal |
| anat., obs. | исход желудка | pylore |
| obs. | камень ходелит находимый в желудке старого петуха | pierre Alectorienne |
| med. | канал желудка | canal gastrique |
| anat., obs. | касающийся до исхода желудка | pylorique |
| med. | каскадный желудок | estomac en cascade |
| med., obs. | катар желудка | gastricité |
| gen. | катетеризм желудка | tubage gastrique |
| gastroent. | кислотность желудка | acidité de l'estomac (Sergei Aprelikov) |
| zool., obs. | клетчатая кожица в желудке отрыгающих жвачку животных | muscosité |
| pathol., obs. | колотье в желудке | gastralgie |
| med. | коррекция птоза желудка | opération de Lampert |
| med., obs. | кровотечение из желудка | gastrorrhagie |
| med., obs. | круглая язва желудка | ulcère rond de l’estomac |
| med. | культя желудка | moignon gastrique |
| cook. | куриный желудок | gesier de poulet |
| med.appl. | лазерная серомиотомия желудка | séromyotomie d'estomac au laser |
| gen. | лекарство порошок, гель, создающее защитную плёнку в желудке | pansement gastrique |
| med. | лестничная резекция желудка | gastrectomie scalariforme |
| med. | лестничная резекция желудка | gastrectomie en gouttière |
| med. | лечение перфоративной язвы желудка по Тейлору | méthode de Taylor |
| obs. | ложиться камнем на желудок | demeurer sur l'estomac |
| gen. | лужёный желудок | estomac robuste |
| gen. | лужёный желудок | estomac d'autruche |
| med. | малая кривизна желудка | petite courbure de l'estomac |
| med. | метод резекции желудка | opération de Moschcowitz |
| med. | метод резекции желудка | opération de Bergeret |
| med. | метод резекции желудка | opération d'Eiselsberg |
| zool., obs. | мохнатая кожица в желудке отрыгающих жвачку животных | muscosité |
| gen. | мышечный желудок | gésier (у насекомых) |
| cook. | на голодный желудок | jeûn |
| gen. | на голодный желудок | à jeun (Yanick) |
| med. | на голодный желудок, натощак | à jeun (MashaTs) |
| gen. | на пустой желудок | de ventre vide (z484z) |
| gen. | на тощий желудок | à jeun (ROGER YOUNG) |
| inf. | набить себе желудок | se remplir le jabot |
| inf. | набить себе желудок, плотно поесть | se gonfler du jabot (nattar) |
| med. | нарушение расположения кардии и свода желудка | malposition cardio-tubérositaire |
| med. | нарушение секреции желудка | hypogastrie |
| med. | нарушение функции желудка | trouble gastrique |
| med.appl. | насос для отсасывания содержимого желудки Куссмауля | pompe stomacale de Kussmaul |
| vet.med., obs. | неварение желудка | falère (у овец) |
| med., obs. | неварение желудка | apepsie |
| obs. | недоваренная пища в желудке | saburre |
| med., obs. | недостаток нервного действия в желудке | agastronervie |
| med. | недостаточное переваривание пищи в желудке | apepsie (vleonilh) |
| med. | недостаточность привратника желудка | insuffisance pylorique |
| med. | недостаточность привратника желудка | insuffisance du pylore |
| gen. | несварение желудка | indigestion |
| med. | обволакивающий препарат, который при попадании в желудок образует защитную плёнку на поверхности слизистой оболочки | pansement gastro-intestinal (Iricha) |
| med. | обкладочная клетка желудка | cellule pariétale |
| gen. | обладать здоровым желудком | avoir un bon estomac |
| idiom. | обладать лужёным желудком | avoir un estomac d'autruche (J'ai un estomac d'autruche, je peux avaler n'importe quoi. J.-P. Sartre, La Nausée.) SvetlanaEskei) |
| cook. | обладать лужёным желудком | avoir un estomac d'autruche |
| med. | образование трубки из желудка по Гаврилину для пластики пищевода | opération de Gavrilin |
| med., obs. | обременение желудка | replétion |
| obs. | обременить себе желудок тяжёлою пищею | charger l'estomac |
| food.serv. | обусловленные питанием расстройства желудка | diarrhée d'origine nutritionnelle |
| med. | опорожнение желудка | évacuation gastrique |
| med. | опорожнение желудка | vidange gastrique |
| med. | опорожнение желудка | vidange de l'estomac |
| med., obs. | опущение желудка | ptose gastrique |
| med. | опущение желудка | ptôse gastrique |
| med. | опущение желудка | gastroptose |
| med., obs. | осаднивание желудка причинённое сильным лекарством | abrasion |
| med., obs. | остатки непереваренной пищи в желудке | saburre |
| med. | острое расширение желудка | dilatation aigue de l'estomac |
| med. | относящий к кардиальному и пилорическому отделам желудка | cardiopylorique |
| med. | относящийся к желудку и большому сальнику | gastro-épiploïque |
| med. | относящийся к желудку и селезёнке | gastro-splénique |
| anat., obs. | относящийся к желудку и толстой кишке | gastro-colique |
| anat., obs. | относящийся к кардии желудка | cardiaque |
| gen. | относящийся к конечному отделу желудка | hypogastrique |
| med. | относящийся к лёгким и желудку | pneumo-gastrique |
| med., obs. | относящийся к привратнику желудка | pylorique |
| med. | относящийся к телу желудка и привратнику | gastro-pylorique |
| med. | оттеснение желудка и толстой кишки | refoulement gastro-colique |
| gen. | очистить желудок | décharger son estomac |
| obs. | очищать желудок | décharger son estomac |
| med. | очищать желудок | lâcher le ventre |
| gen. | очищать желудок | purger |
| gen. | очищать себе желудок | se purger |
| gen. | очищение желудка | purge |
| gen. | очищение желудка | purgation |
| gen. | ощущение тяжести в желудке | plénitude gastrique |
| med. | паралич желудка | gastroplégie |
| gastroent. | парез желудка | gastroparésie (Koshka na okoshke) |
| med. | париетальная клетка желудка | cellule pariétale |
| med. | пассаж через желудок | transit gastrique |
| radiol. | пассаж бария через желудок и двенадцатиперстную кишку | transit gastroduodénal |
| agric. | первая камера желудка жвачных | panse |
| obs. | первый желудок у жвачных | rumen |
| cook. | первый отдел желудка у жвачных животных | bonnet |
| anat., obs. | перегородки в желудке | les parois de l'estomac |
| med. | переполнение желудка | réplétion gastrique |
| gen. | переполнение желудка | réplétion |
| gen. | переполненный желудок | estomac chargé |
| gen. | переполняющий желудок | bourratif (о еде) |
| gen. | переполняющий желудок | bourrant (о еде) |
| anat., obs. | перепонки в желудке | les parois de l'estomac |
| med. | пилороантральная резекция желудка | gastrectomie pyloroanthrale |
| med. | пластика пищевода за счёт желудка | œsophagogastroplastie |
| med. | пластика пищевода с формированием трубки из желудка | gastroplastie tubulée |
| med. | поверхностный рак желудка | cancer superficiel de l'estomac |
| obs. | поверхность желудка | la face supérieure de l'estomac |
| anat., obs. | пограничная с привратником часть желудка | petite tubérosité de l’estomac |
| gen. | полезный для желудка | stomachique |
| med. | полипоз желудка | polypose de l'estomac |
| med. | полное удаление желудка | gastrectomie totale |
| med., obs. | полнота желудка | plesmone |
| med. | полость желудка, созданная с помощью пластики после тотальной гастрэктомии | néogastre |
| med. | попадание содержимого желудка в дыхательные пути | inondation des voies aériennes |
| med. | попадание содержимого желудка в трахею и бронхи | inondation trachéobronchique |
| med., obs. | портить желудок | dévoyer |
| gen. | портить желудок | dépraver l'estomac |
| gen. | портить желудок неумеренным потреблением жидкости | se noyer l'estomac |
| med., obs. | порча пищи в желудке | diaphthore |
| gen. | после завтрака он чувствует тяжесть в желудке | son déjeuner ne passe pas |
| med. | постоянная избыточная секреция желудка | gastro-hyperchronorrhée |
| med. | постоянная избыточная секреция желудка | gastrochronorrhée |
| med. | приступообразные боли в желудке | colique gastrique |
| surg., obs. | пришивание желудка к брюшной стенке | gastropexie |
| med., obs. | прободение язвы желудка | gastrobrosie |
| med. | проксимальная резекция желудка и нижней трети пищевода с наложением эзофагогастроанастомоза | opération de Deloyers |
| med. | промывание желудка | lavage d'estomac (I. Havkin) |
| med., obs. | промывание желудка | lavage de l’estomac |
| med. | промывание желудка | lavage de l'estomac |
| radiol. | прохождение бария через желудок и двенадцатиперстную кишку | transit gastroduodénal |
| gen. | пустой желудок | estomac creux |
| obs. | пустой желудок | ventre creux |
| obs. | пустой желудок | estomac vide |
| gen. | пустой желудок | ventre creu |
| proverb | путь к сердцу мужчину лежит через его желудок | pour atteindre le coeur d'un homme il faut d'abord passer par son estomac (Motyacat) |
| med., obs. | раздражение желудка причинённое сильным лекарством | abrasion |
| med. | раздувание желудка газом | aérogastrie |
| pathol., obs. | размягчение желудка | gastromalacie (вследствие самопереваривания) |
| med. | разрыв желудка | gastrorrhexis |
| med. | разъединение системы воротной и непарной вен путём пересечения желудка | opération de Boerema |
| med. | рак желудка | cancer de l'estomac |
| med. | ранний рак желудка | cancer superficiel de l'estomac |
| med. | рассечение серозной и мышечной оболочек дна желудка | séromyotomie fundique |
| med., obs. | расстраивать себе желудок | s’indigérer |
| nonstand., obs. | расстраивать себе желудок | indigérer (s') |
| med., obs. | расстраивать себе желудок | indigérer |
| med., obs. | расстроенный желудок | estomac débiffé |
| med. | расстроенный желудок | estomac délabré (Voledemar) |
| obs. | расстроенный желудок | estomac débiffer |
| med. | расстроенный желудок | estomacdébiffé (Voledemar) |
| gen. | расстроенный желудок | estomac dérangé |
| med., obs. | расстройство желудка | embarras gastrique |
| med., obs. | расстройство желудка | gastricisme |
| med., obs. | расстройство желудка | dérangement d’estomac |
| med., obs. | расстройство желудка | gastricité |
| med. | расстройство желудка | dérangement d'estomac (Voledemar) |
| med. | расстройство желудка | délabrement d'estomac (Voledemar) |
| med. | растяжение желудка воздухом | pneumatose gastrique |
| med. | растяжение желудка воздухом | aérogastrie |
| med. | расширение желудка | gastrectasie |
| med. | расширение желудка | dilatation de l'estomac |
| med. | рвота слизистым отделяемым желудка | gastrorrhée |
| med. | резекция антрального и пилорического отделов желудка | gastrectomie pyloroanthrale |
| med. | резекция антрального отдела желудка | antromectomie |
| med. | резекция большой кривизны желудка | opération de Leger et Kanour |
| med. | резекция верхней половины желудка | opération de Wangensteen |
| med. | резекция верхней половины желудка | gastrectomie polaire supérieure |
| med. | резекция двух третей желудка | gastrectomie de deux tiers |
| med. | резекция дистальной части желудка | gastrectomie distale |
| med. | резекция дна желудка | opération de Seely et Lollinger |
| med. | резекция дна желудка и антральнопилорического отдела с оставлением части малой кривизны | opération de Zollinger |
| med. | резекция дна желудка и большой кривизны по Коннелу | opération de Connel |
| med. | резекция желудка | opération de William James Mayo |
| med. | резекция желудка | résection gastrique |
| med. | резекция желудка | gastrectomie |
| med. | резекция желудка для выключения | gastrectomie pour exclusion |
| med. | резекция желудка и двенадцатипёрстной кишки | gastroduodénectomie |
| med. | резекция желудка и луковицы двенадцатипёрстной кишки | gastroduodénectomie bulbaire |
| med. | резекция желудка из абдоминального доступа | gastrectomie abdominale |
| med. | резекция желудка по Бальфуру | opération de Balfour |
| med. | резекция желудка по Бильроту-II | gastrectomie de Bilrot-II |
| med. | резекция желудка по Бильроту-I | gastrectomie selon Billroth I (wiencko) |
| med. | резекция желудка по Бильроту I | opération de Billroth |
| med. | резекция желудка по Бильроту II | opération de Billroth deuxième manière |
| med. | резекция желудка по Бильроту I | opération de Billroth première manière |
| med. | резекция желудка по Бильроту II | opération de Billroth |
| med. | резекция желудка по Бильроту-I | gastrectomie de Bilrot-I |
| med. | резекция желудка по Гофмейстеру-Финстереру | opération de Hofmeister-Finsterer |
| med. | резекция желудка по Келлингу-Мадленеру | opération de Kelling-Madlener (при субкардиальных язвах) |
| med. | резекция желудка по Кохеру | opération de Kocher |
| med. | резекция желудка по Мойнигену | opération de Moynihan |
| med. | резекция желудка по Пеану | opération de Pean |
| med. | резекция желудка по Пеану | gastrectomie de Pean |
| med. | резекция желудка по Полна | procédé de Polya |
| med. | резекция желудка по Полна | opération de Polya |
| med. | резекция желудка по Ридигеру | opération de Rydygier |
| med. | резекция желудка по Финстереру | opération de Finsterer |
| med. | резекция желудка по Финстереру | gastrectomie de type Finsterer |
| med. | резекция желудка по Хабереру | opération de Habérer |
| med. | резекция желудка по Шемакеру с наложением гастродуоденоанастомоза | opération de Schoemaker |
| med. | резекция желудка с анастомозом на короткой петле | opération de Goetre |
| med. | резекция желудка с вертикализацией анастомоза для профилактики рефлюкса в культю желудка | opération de Gueullette |
| med. | резекция желудка с гастродуоденальным анастомозом | opération de Gussenbauer et Winiwarter |
| med. | резекция желудка с иссечением малой кривизны в виде жёлоба | gastrectomie en gouttière de Pauchet (при субкардиальной язве) |
| med. | резекция кардиального отдела желудка | fundusectomie |
| med. | резекция пищевода и верхнего отдела желудка | œsogastrectomie polaire supérieure |
| med. | резекция проксимальной части желудка | gastrectomie proximale |
| gen. | резь в желудке | tiraillements d'estomac |
| med., obs. | резь в желудке | tiraillement d’estomac |
| gen. | резь в желудке | tiraillement d'estomac |
| med. | рентген желудка | TOGD (Le Transit Oeso-gastro-duodénal (TOGD) est un examen radiologique qui permet de réaliser une étude de l'œsophage, de l'estomac et de la partie initiale de l'intestin grêle (le duodénum). vegayehila) |
| med. | ререзекция желудка | dégastrogastrectomie |
| med. | ререзекция желудка при свищах гастроеюноанастомоза | opération de Nissen |
| gen. | с пустым желудком | le ventre vide (z484z) |
| med. | самка анофелеса с ооцистами малярийного плазмодия на стенках желудка | anophèle infecté |
| food.ind. | свиной желудок | estomac de porc |
| med. | свищ между кистой поджелудочной железы и желудком | fistule kysto-gastrique |
| med. | свод желудка | fundus de l'estomac |
| med., obs. | связанный с засорением желудка | saburral |
| med. | сегментарная резекция желудка | gastrectomie segmentaire |
| pathol., obs. | серо-беловатые вязкие массы на слизистой желудка | saburres de l’estomac |
| med. | синдром "малого желудка" | syndrome " du petit estomac " |
| med. | синдром после резекции желудка | syndrome de postgastrectomie |
| pathol., obs. | скирр желудка | squirrhogastrie |
| med. | складки желудка | plis gastriques |
| pathol., obs. | скопление газов в желудке | flatulence gastrique |
| obs. | слабительное очищает желудок | le laxatif purge l'estomac |
| obs. | слабительное чистит желудок | le laxatif purge l'estomac |
| gen. | слабый желудок | estomac fragile (Iricha) |
| food.ind. | слизистая оболочка входной части желудка | muqueuse cardiaque |
| food.ind. | слизистая оболочка желудка | muqueuse gastrique |
| food.ind. | слизистая оболочка желудка | muqueuse de l'estomac |
| food.ind. | слизистая оболочка пилорической части желудка | muqueuse pylorique |
| med. | смещение желудка в грудную клетку | gastrothorax (при грыже диафрагмы) |
| med. | смещение желудка вправо | dextrogastrie (часто сочетается с декстрокардией) |
| med. | сниженная секреция соляной кислоты в желудке | hyposthénie gastrique |
| med. | сниженная секреция соляной кислоты в желудке | hypopepsie |
| biol. | сосательный желудок | jabot aspirateur (у паукообразных I. Havkin) |
| med. | спазм желудка | gastrospasme |
| pathol., obs. | спазм желудка | crampe d’estomac |
| med. | спазм желудка | crampe d'estomac |
| med. | спазм кардии желудка | cardiospasme |
| pathol., obs. | спазм привратника желудка | pylorisme |
| med. | сплено-ренальный дистальный анастомоз и разъединение вен между пищеводом, желудком и селезёнкой | opération de Warren |
| agric. | стенка желудка | parnassien de l'estomac |
| gen. | стенки желудка | les parois de l'estomac |
| med. | стеноз желудка | sténose gastrique |
| med. | стеноз желудка | gastrosténose |
| gen. | страдать желудком | souffrir de l'estomac |
| gen. | страдать от засорения желудка | avoir l'estomac embarrassé |
| med. | страдающий язвой желудка или двенадцатипёрстной кишки | ulcéreux |
| med. | субтотальная резекция желудка | gastrectomie sous-totale |
| pathol., obs. | судорога желудка | crampe d’estomac |
| med. | сужение желудка | rétrécissement gastrique |
| nat.res. | сцинтиграфия желудка | scintigraphie gastrique |
| nat.res. | сцинтиграфия желудка | gastroscintigraphie |
| med. | сцинтиграфия желудка и пищевода | scintigraphie gastro-œsophagienne |
| med. | тело желудка | partie descendante |
| med. | тело желудка | corps de l'estomac |
| med., obs. | тихое и несовершенное варение желудка | bradypepsie |
| obs. | тощий желудок | estomac vide |
| gen. | тощий желудок | ventre plat |
| gen. | третий желудок | psautier (у жвачных) |
| obs. | третий желудок отрыгающих жвачку животных | mellier |
| anat., obs. | третий желудок у жвачкожующих | omasum |
| anat., obs. | третий желудок у жвачкожующих | omasus |
| agric. | третий желудок у жвачных | psautier |
| zool., obs. | третий отдел желудка у жвачных | psautier |
| anat. | третья камера желудка | feuillet (у жвачных) |
| agric. | третья камера желудка у жвачных | feuillet |
| med. | трубка из желудка по методу Гаврилиу | tube gastrique de type Gavriliu (при пластике пищевода) |
| gen. | тяжесть в желудке | estomac chargé |
| gen. | тяжесть в желудке | pesanteur d'estomac |
| med., obs. | тяжесть в желудке от пресыщения | plérose |
| obs. | у него здоровый желудок, всё переваривает | il a bon cœur, il ne rend rien |
| med. | увеличение желудка | mégagastrie |
| med. | увеличение желудка | méga-estomac |
| med. | угол желудка | incisure angulaire (netu_logina) |
| med. | удаление желудка | gastrectomie |
| swim. | удар в желудок | coup de pieds à l'estomac |
| box. | удар на желудок | coup à l'estomac (solar-plexus) |
| obs. | укрепляющий желудок | stomacal |
| med. | ускоренное опорожнение желудка | évacuation accélérée de l'estomac |
| anat., obs. | устье желудка | pylore |
| med. | фиброскопия желудка | fibroscopie œsogastroduodénale |
| med. | фиксация желудка к диафрагме | phrénogastropexie |
| pathol., obs. | форма желудка в виде песочных часов | estomac en sablier |
| med. | формирование трубки из желудка по Гаврилину | tubulisation de l'estomac selon Gavrilin (для пластики пищевода) |
| physiol., obs. | химические процессы при переваривании пищи в желудке | chimisme stomacal |
| med., obs. | худое варение пищи в желудке | cacochylie |
| med. | частичная резекция желудка | gastrectomie partielle |
| zool., obs. | четвёртый желудок у жвачных | caillette |
| med. | чувство тяжести в желудке после еды | pesanteur post-prandiale |
| gen. | чувствовать тяжесть в желудке | avoir un poids sur l'estomac |
| gen. | чувствовать тяжесть в желудке | avoir un pavé sur l'estomac |
| gen. | чувствовать тяжесть в желудке | avoir un plâtras sur l'estomac |
| gen. | чувствовать тяжесть в желудке | avoir l'estomac embarrassé |
| vet.med. | шерсть, скапливающаяся в желудке у животных | boule de poil (Yanick) |
| med. | эвакуация из желудка | évacuation gastrique |
| obs. | эта пища обременяет желудок | cette nourriture charge l'estomac |
| obs. | эта пища отягчает желудок | cette nourriture charge l'estomac |
| obs. | эта пища тяжела для желудка | cette nourriture charge l'estomac |
| obs. | это мясо тяжело для желудка | cette viande pèse sur l'estomac |
| obs. | это хорошо для желудка | cela est bon pour l'estomac |
| obs. | этот обед тяготит мне желудок | ce dîner me pèse sur le cœur |
| obs. | этот обед тяжёл для желудка | ce dîner me pèse sur le cœur |
| obs. | этот плод неудобоварим для желудка | ce fruit est cru pour l'estomac |
| obs. | этот плод тяжёл для желудка | ce fruit est cru pour l'estomac |
| med. | язва желудка | ulcère gastrique |
| med. | язва желудка | abcès de l'estomac (vleonilh) |
| med., obs. | язва желудка | abcès de l’estomac |
| agric. | язва желудка | ulcère gastrique (Ulcus ventriculi) |
| med. | язва желудка | ulcère de l'estomac |
| gen. | язва желудка | ulcère de l'estomac (z484z) |
| med. | язва желудка или двенадцатипёрстной кишки | ulcère peptique |
| med. | язвенная болезнь желудка | maladie ulcéreuse gastrique |
| med. | язвенные поражения желудка | lésions ulcéreuses de l'estomac (ROGER YOUNG) |