| Subject | Russian | French |
| obs. | большой едок | un bel mangeur |
| obs. | большой едок | un beau mangeur |
| mech.eng. | ванна из едкого натра | bain de soude caustique |
| textile | варка в растворе едкого натра | débouillissage caustique |
| met. | водный раствор едкого натра | eau caustifiée |
| textile | гранулированный едкий натр | soude caustique en paillettes |
| psycholing. | делать это с юмором, облачённым в едкие каламбуры | faire ça avec humour enrobé dans des calembours mouillés d'acide (Alex_Odeychuk) |
| chem. | едкая жидкость | liquide corrosif |
| chem. | едкая известь | chaux éteinte |
| obs. | едкая критика | diatribe |
| inf. | едкая критика | coup de patte |
| pharm., obs. | едкая паста | pâte caustique |
| obs. | едкая речь | discours aigre |
| tech. | едкая среда | ambiance corrosive (maximik) |
| gen. | едкая шутка | plaisanterie saumâtre |
| textile | едкая щёлочь | substance caustique |
| tech. | едкая щёлочь | alcali caoustique |
| gen. | едкая щёлочь | alcali caustique |
| psycholing. | едкие каламбуры | calembours mouillés d'acide (Alex_Odeychuk) |
| textile | едкие пары | vapeurs âcres |
| met. | едкие пары | vapeurs acres |
| food.ind. | едкие приправы | condiments âcres |
| cinema.equip. | едкие щёлочи | alcalis caustiques (vleonilh) |
| gen. | едкий барий | hydroxyde de baryum |
| surg., obs. | едкий веред | loup cervier |
| surg., obs. | едкий веред | loup |
| surg., obs. | едкий веред | cervier |
| trucks | едкий дым | fumée âcre |
| chem. | едкий запах | odeur piquante |
| chem. | едкий запах | odeur âcre |
| textile | едкий кали | hydrate de potassium |
| chem., obs. | едкий калий | oxyde de potassium hydraté (Kalium oxydatum hydricum КОН) |
| chem., obs. | едкий калий | protoxyde de potassium hydraté (Kalium oxydatum hydricum, Kalium causticum КОН) |
| chem., obs. | едкий калий | potasse caustique (Kalium causticum КОН) |
| chem., obs. | едкий калий | kali (Kalium causticum КОН) |
| geol. | едкий калий | potasse caustique |
| obs. | едкий камень | pierre à cautère |
| med., obs. | едкий лишай | agrie |
| chem., obs. | едкий натр | lessive de soude (Natrium causticum NaOH) |
| gen. | едкий натр | soude caustique |
| met. | едкий натр | natron |
| UN, chem. | едкий натр | hydroxyde de sodium soude (caustique) |
| mining. | едкий натр | natrium-hydroxyde |
| tech. | едкий натр | soude |
| chem. | едкий натр | soda (NaOH) |
| chem. | едкий натр | hydroxyde de sodium (NaOH) |
| tech. | едкий натр | hydrate de sodium |
| gen. | едкий натр | hydroxyde de sodium |
| chem., obs. | едкий натрий | soude caustique (Natrium causticum NaOH) |
| chem., obs. | едкий натрий | protoxyde de sodium hydraté (Natrium oxydatum hydricum, Natrium causticum NaOH) |
| tech. | едкий натрий | hydroxyde de sodium |
| tech. | едкий натрий | soude (caustique) |
| chem., obs. | едкий натрий | oxyde de sodium hydraté (Natrium oxydatun hydricum NaOH) |
| tech. | едкий натрий | caustique |
| geol. | едкий натрий | soude caustique |
| bot. | едкий очиток | trique-madame |
| tech. | едкий пар | vapeur acre |
| chem. | едкий реактив | produit corrosif |
| chem. | едкий реактив | produit agressif |
| fig.of.sp. | едкий стыд | une honte brûlante (marimarina) |
| fig., obs. | едкий ум | esprit aigre |
| chem. | едкий щёлок | lessive caustique |
| tech. | едкий щёлок | lessive alcaline |
| chem. | едкое вещество | substance caustique |
| chem. | едкое вещество | substance corrodante |
| chem. | едкое вещество | mordant |
| chem. | едкое вещество | caustique |
| gen. | едкое вещество | corrosif |
| chem. | едкое кали | potasse (KOH) |
| met. | едкое кали | hydrate de potassium |
| opt. | едкое кали | potasse caustique (КОН) |
| chem. | едкое кали | hydroxyde de potassium (KOH) |
| O&G. tech. | едкое кали | pierre à cautière |
| agric. | едкое кали | hydroxyde de potassium |
| agric. | едкое кали | potasse |
| chem. | едкое кали | potasse caustique (KOH) |
| tech. | едкое кали | pierre à cautère |
| gen. | едкое кали | potasse caustique |
| obs. | едкое средство | cautère potentiel |
| pharm., obs. | едкое средство | caustique |
| pharm., obs. | едкое средство | escarrotique |
| fig., obs. | едкое средство | mordant |
| fig., obs. | едкое средство | adurent |
| tech. | едкое средство | corrosif |
| fig., obs. | едкое средство | satirique |
| med., obs. | едкое средство | escarotique |
| pharm., obs. | едкое средство | escharotique |
| med., obs. | едкое средство | sarcophage |
| inf. | едкое суждение | rosserie |
| proverb | какой едок, такой и ходок | celui qui est lent à manger est lent à travailler (vleonilh) |
| fig. | лишний едок | une bouche inutile (marimarina) |
| agric. | лютик едкий | bouton d'or (Ranunculus acer L.) |
| agric. | лютик едкий | renoncule des prés (Ranunculus acer L.) |
| agric. | лютик едкий | patte-de-loup (Ranunculus acer L.) |
| bot., obs. | лютик едкий | grenouillette |
| bot. | лютик едкий | bouton-d'or |
| gen. | лютик едкий | renoncule terrestre |
| med., obs. | нейтрализующий действие едкого вещества | anticaustique |
| met. | оборотный раствор едкой щёлочи | lessive de soude |
| food.ind. | обработка едкой щёлочью | lessivage |
| food.ind. | определение общей кислотности вина титрованием едкой щёлочью | dosage de l'acidité du vin par le procédé des liqueurs titrées |
| textile | отварка в растворе едкого натра | débouillissage caustique |
| agric. | очисток едкий | trique-madame (Sedum acre L.) |
| agric. | очиток едкий | orpin brûlant (Sedum acre L.) |
| agric. | очиток едкий | paillis d'oiseau (Sedum acre L.) |
| agric. | очиток едкий | poivre de muraille (Sedum acre L.) |
| agric. | очиток едкий | vermiculaire brûlante (Sedum acre L.) |
| agric. | очиток едкий | joubarbe petite (Sedum acre L.) |
| bot. | очиток едкий | pain d'oiseau |
| bot. | очиток едкий | orpin brûlant Sedum acre |
| bot. | очиток едкий | poivre de muraille Sedum acre |
| bot. | очиток едкий | sédon |
| bot. | очиток едкий | sédum |
| pharm., obs. | палочка едкого калия | pierre à cautère |
| nucl.phys. | пары едкие | vapeurs âcres |
| food.ind. | раствор едкого кали | lessive de potasse |
| mech.eng. | раствор едкого кали | lessive de potasse caustique |
| trucks | раствор едкого кали | solution de potasse caustique |
| chem., obs. | раствор едкого калия | potasse liquide caustique |
| chem., obs. | раствор едкого калия | liqueur de potasse caustique |
| textile | раствор едкого натра | lessive caustique |
| textile | раствор едкого натра | lessive de soude |
| mech.eng. | раствор едкого натра | lessive de soude caustique |
| tech. | раствор едкого натра | lessive de soude caustique |
| chem., obs. | раствор едкого натрия | soude caustique liquide (Liquor natrii caustici NaOH) |
| chem. | раствор едкой щёлочи | lessive caustique |
| tech. | смесь едкого натра и окиси кальция | chaux sodée |
| chem. | спиртовой раствор едкого кали | alcool potassé (KOH) |
| agric. | спиртовой раствор едкого кали | alcool potassé |
| tech. | спиртовой раствор едкого кали | potasse alcoolique |
| chem. | спиртовой раствор едкого натра | alcool sodé (NaOH) |
| agric. | спиртовой раствор едкого натра | alcool sodé |
| textile | твёрдый едкий натр в кусках | soude caustique en morceaux |
| gen. | хороший едок | un grand mangeur |
| gen. | хороший едок | un beau mangeur |
| gen. | хороший едок | un beau dîneur |
| forestr. | экстрагирование едким натром | extraction à la soude caustique |
| proverb, obs. | это хороший едок | c'est un bon dégoûté |
| psycholing. | юмор, облачённый в едкие каламбуры | humour enrobé dans des calembours mouillés d'acide (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | язвочка, вызванная едким веществом | cautère |