| Subject | Russian | French |
| food.ind. | антистрессовая еда | nourriture antistress (I. Havkin) |
| proverb | аппетит приходит во время еды | l'appétit vient en mangeant |
| gen. | аппетит приходит во время еды | L'appétit vient lorsqu'on est en train de manger. (ROGER YOUNG) |
| quot.aph. | Аппетит приходит во время еды, жажда проходит во время питья. | L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant. (François Rabelais (1494-1553), писатель и гуманист Helene2008) |
| gen. | бесплатная еда | nourriture gratuite (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| dentist. | боль после еды | douleur post-prandiale |
| med., obs. | большой позыв на еду | orexie |
| med. | быстрая еда без прожёвывания | tachyphagie |
| inf. | быть благодарным за еду | avoir la reconnaissance du ventre |
| idiom. | быть воздержанным в еде и питье | être sobre comme un chameau (ROGER YOUNG) |
| gen. | вкусная еда | plaisir de la table |
| cook. | вкусная еда | bonne table |
| cook. | вкусная еда | bons fins morceaux |
| gen. | вкусная еда | aliment qui a bon goût |
| med. | во время еды | au milieu des repas (z484z) |
| med. | во время еды | prendre avec les repas (о приеме лекарств Morning93) |
| med. | во время еды | au cours des repas (о приеме лекарств Morning93) |
| obs. | воздерживаться от питья и еды | abstenir de boire et de manger |
| slang | Впрочем, хуёвая и еда и говёный кофе все равно перевесили все плюсы, включая прикольное название | Bref, la nourriture pourrave et le café de merde pèsent plus que tous les points positifs, y compris le nom rigolo (MoshPit) |
| gen. | выпивка перед едой | apéro (marimarina) |
| dentist. | "до еды" | avant le repas (на рецепте) |
| gen. | доесть еду | finir son assiette (Les repas déclenchent souvent des crises abdominales, en particulier chez l'enfant qui se sent contraint de finir son assiette. I. Havkin) |
| gen. | домашняя еда | repas maison (Morning93) |
| Canada | дрянная еда | cochonerie (ybelov) |
| gen. | еда в вакуумной упаковке | nourriture sous vide (kee46) |
| gen. | еда в герметичной упаковке | nourriture sous vide (kee46) |
| gen. | еда, готовая к употреблению | repas tout préparé (готовые блюда, покупаемые в магазине, которые нужно только разогреть Morning93) |
| sociol. | еда для узкого круга любителей | aliment de spécialité |
| gen. | еда на даровщинку | franche repue |
| gen. | еда на открытом воздухе | repas champêtre |
| gen. | еда на открытом воздухе | méchoui (во время которой едят жареного барашка) |
| gen. | еда с друзьями | repas entre amis (z484z) |
| inf. | еда тут отличная | on mange très bien ici (sophistt) |
| inf. | еда тут хорошая | on mange bien ici (sophistt) |
| obs. | еду из Москвы | je viens de Moscou |
| proverb, obs. | еду не свищу, а наеду не спущу | qui s'y frotte s'y pique |
| gen. | есть слишком много еды | stuff yourself (leonochka) |
| mech.eng. | зазор мел-еду зубьями | jeu entre dents (зубчатого зацепления) |
| fig., obs. | закончить еду лакомым блюдом | rester sur la bonne bouche |
| Canada | закупиться едой | faire l'épicerie (Yanick) |
| gen. | запасы еды | approvisionnement en nourriture (Nadiya07) |
| cook. | здоровая еда | nourriture saine (пища) |
| gen. | здоровая еда | repas sain (BoikoN) |
| gen. | излишества в еде | excès de table |
| cook. | изумительная еда | repas exquis (sophistt) |
| gen. | испытывать ещё чувство тяжести после еды | avoir encore son dîner sur le cœur |
| gen. | класть еду | servir |
| nonstand. | количество еды, которое можно проглотить за один раз | brifée |
| nonstand. | количество еды, которое можно проглотить за один раз | briffée |
| gen. | краткий перерыв для еды | pause-buffet |
| cook. | лёгкая еда | casse-croûte |
| gen. | место для еды | coin à manger (в общей комнате) |
| gen. | молитва перед едой | bénédicité |
| cook. | набор еды | buffet |
| gen. | набрасываться на еду | se jeter sur la nourriture (Morning93) |
| gen. | набрасываться на еду | manger comme un ogre |
| gen. | напихивать едой | gaver (о детях z484z) |
| cook. | национальная еда | spécialités (z484z) |
| proverb | не по наживе еда, видимая беда | pain tendre et bois vert mettent la maison au désert (vleonilh) |
| obs. | не по рылу еда | ce n'est pas viande pour ses oiseaux |
| proverb, obs. | не по рылу еда | ce n'est pas pour vous que le four chauffe |
| obs. | не по рылу еда | ce n'est pas viande pour nos oiseaux |
| cook. | небольшая мисочка с тёплой водой, которую подают после еды, для того чтобы промыть пальцы | rince-doigts |
| obs. | негодный для еды | immangeable |
| agric. | непригодный для еды | immangeable |
| inf. | обильная еда | mangerie |
| idiom. | обходиться без еды | dîner par cœur (z484z) |
| gen. | он был вынужден экономить на еде | il en est réduit à économiser sur la nourriture |
| gen. | он сильнее в еде, чем в труде | il se tient mieux à table qu'à cheval |
| inf. | оплачивать еду | rincer (z484z) |
| gen. | остатки еды | reste |
| dentist. | остатки еды | restes |
| cook. | остатки еды | desserte |
| gen. | остатки еды | relief |
| gen. | остатки еды, убранные со стола | desserte |
| inf. | остаться без еды | manger avec les chevaux de bois (когда нечего есть или когда некогда поесть Iricha) |
| inf. | остаться без еды | dîner par cœur |
| gen. | отказаться от еды | s'abstenir de manger |
| gen. | отказываться от еды | bouder contre son ventre |
| nonstand. | отпускать еду и напитки в кредит | inscrire à l'ardoise |
| engl. | пакет с остатками еды | doggy bag (в ресторане; des doggy bags m.chapiro) |
| gen. | китайские палочки для еды | baguettes (UniversalLove) |
| dentist. | "перед едой" | avant le repas |
| gen. | пить хорошее вино за едой | arroser son repas d'un bon vin |
| cook. | питьё и еда | le boire et le manger |
| obs. | питьё и еда свойственны человеку и животным | le boire et le manger sont communs à l'homme et aux animaux |
| food.serv. | поведение во время еды | comportement alimentaire |
| gen. | подавать кому-л. еду | servir |
| inf. | подбирать еду на тарелке кусочком хлеба | torcher |
| hotels | поднос с едой | plateau-repas (elenajouja) |
| gen. | позволить себе кое-какое излишество в еде | faire une petite débauche de table |
| gen. | полноценная еда | repas complet (BoikoN) |
| gen. | положить себе слишком много еды | avoir les yeux plus grands que le ventre |
| dentist. | "после еды" | après le repas (на рецепте) |
| gen. | Прекратите играть с едой | Arrêtez de jouer avec la nourriture (z484z) |
| gen. | привередничать в еде | être difficile sur la nourriture |
| food.serv. | привычки в еде | rites alimentaires |
| sociol. | привычная еда | aliment rituel |
| inf. | приготовление еды | cuistance |
| gen. | приготовленная еда | préparations culinaires |
| med. | прикроватный стол для еды в постели | table à manger au lit |
| gen. | приналечь на еду | taper sur les mets |
| obs. | приняться за еду с новым аппетитом | renouveler d'appétit |
| cook. | проводить время за едой | passer le temps à m'nourrir (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | противострессовая еда | nourriture antistress (I. Havkin) |
| idiom. | разделить еду с кем-л. | casser la croûte (Lucile) |
| gen. | ресторанная еда | cuisine de restaurant |
| inf., obs. | с досады отказываться от еды | bouder contre son ventre |
| nonstand. | скверная еда | ragougnasse |
| Игорь Миг | скидочные талоны на еду | coupons de réduction pour des produits alimentaires (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes.) |
| gen. | скудная еда | triste repas |
| gen. | скудная еда | repas succinct |
| gen. | скудная еда | repas frugal (marimarina) |
| gen. | скудная еда | pauvre chère |
| med.appl. | специальная тележка для транспорта еды | chariot spécial pour le transport des repas |
| gen. | сразу после еды | dès la dernière bouchée |
| gen. | сытная еда | un aliment qui tient au corps |
| med.appl. | тележка для транспортировки еды | chariot pour le transport de repas |
| med.appl. | транспортное устройство для еды | chariot chauffé électriquement pour le transport de repas |
| fig. | тяжёлая еда | cataplasme |
| fig. | удовольствие от еды | les plaisirs de la bouche (Mikasa) |
| gen. | уличная еда | nourriture de rue (Nadiya07) |
| gen. | уличная еда | cuisine de rue (Nadiya07) |
| gen. | умение использовать остатки еды | l'art d'accommoder les restes (для другого кушанья) |
| gen. | умеренный в еде и питье | sobre |
| gen. | хорошая еда | bonne chère (Helene2008) |
| med. | чувство тяжести в желудке после еды | pesanteur post-prandiale |
| gen. | экономить на еде | prendre sur la bouche |
| dentist. | это лекарство принимают перед едой | ce médicament se prendre d'avant le repas |
| gen. | это лекарство принимают перед едой | ce médicament se prend avant le repas |
| obs. | я еду двадцатого числа | je pars le vingt |
| obs. | я еду тридцатого числа | je pars le trente-deux |