| Subject | Russian | French |
| inf. | бросить дымить | arrêter la clope (sophistt) |
| gen. | дымить как паровоз | fumer comme un pompier (о курении) |
| gen. | дымить как паровоз | fumer comme un troupier (о курильщике) |
| gen. | дымить как паровоз | fumer comme une locomotive (о курильщике) |
| gen. | дымить как паровоз | fumer comme un sapeur |
| Canada | дымить на кого-либо | boucaner (при курении Yanick) |