| Subject | Russian | French |
| fin. | биржевая записка о компаниях, допущенных на биржу | note d'information |
| obs. | Бог не допустил его дожить до этого | Dieu ne lui a pas permis de vivre jusque-là |
| mining. | взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах | explosif autorisé |
| mining. | взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах | explosif antigrisouteux |
| tech. | взрывчатое вещество, допущенное к применению в газовых шахтах | explosif agréé |
| mining. | взрывчатое вещество, не допущенное к применению в шахтах, опасных по газу и пыли | explosif interdit |
| shipb. | груз, не допущенный на борт | cargo non admis |
| law | должник, допустивший просрочку исполнения обязательств | débiteur en retard (vleonilh) |
| math. | допустив это | ceci admis |
| law | допустить к заявке | marque admettre au dépôt |
| obs. | допустить к причастию | recevoir à la cène (у протестантов) |
| gen. | допустить к участию в конкурсе | admettre à un concours (Yanick) |
| work.fl., obs. | допустить кого к присяге | recevoir qn à serment |
| obs. | допустить кого к причастию | admettre qn à la communion |
| gen. | допустить мелкий ляп | fait une petite bourde (Alex_Odeychuk) |
| wrest. | допустить на мост | laisser aller dans le pont |
| gen. | допустить неосторожность | être négligent (Alex_Odeychuk) |
| gen. | допустить неточность | manquer de précision (Morning93) |
| inf. | допустить оплошность | commettre une bourde (marimarina) |
| gymn. | допустить ошибки | faire une faute |
| gymn. | допустить ошибки | commettre une faute |
| gen. | допустить ошибку | commettre une erreur (Sherlocat) |
| journ. | допустить ошибку | commettre une faute |
| gen. | допустить ошибку | prendre un mauvais virage (NikaGorokhova) |
| gen. | допустить ошибку | faire une erreur (ZolVas) |
| gen. | допустить перегиб | dévier du droit chemin (I. Havkin) |
| gen. | допустить погрешность | manquer |
| gen. | допустить промах | se prendre les pieds dans le tapis (ludmila alexan) |
| inf. | допустить промах | gaffer |
| gen. | допустить промах | faire une gaffe |
| gen. | допустить промах | commettre des inadvertances |
| sec.sys. | допустить риск выпустить его руку | prendre le risque de lâcher sa main (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | допустить утечку информации | faire fuiter l'information |
| obs. | допустить хлеб к привозу из-за границы | permettre l'importation des blés étrangers |
| gen. | допущенная к конкурсу в Школе изящных искусств | logiste |
| mech.eng. | допущенная ошибка | erreur commise |
| math. | допущенная ошибка | erreur faite |
| gen. | допущенный к | qualifié pour (Les personnes devant effectuer des opérations dans les armoires éléctriques doivent être qualifiées pour ces travaux. I. Havkin) |
| tech. | допущенный к применению | autorisé |
| gen. | допущенный к экзаменам | admissible (к устному после письменного) |
| gen. | допущенный кандидат на должность | admissible |
| school.sl. | допущенный повторно к конкурсу | représentablc |
| school.sl. | допущенный повторно к экзамену | représentablc |
| patents. | жалоба, допущенная к подаче | recours admis |
| patents. | жалоба, допущенная к рассмотрению | demande admise |
| polygr. | книга, допущенная к печати | livre autorisé |
| Игорь Миг, int. law. | Конвенция о предупреждении злоупотреблений на финансовых рынках лиц, допущенных в силу служебного положения к конфиденциальной информации | Convention sur les opérations financières des "initiés" (Открыта к подписанию в Страсбурге 20 апреля 1985 года. Вступила в силу 1 октября 1991 года. РФ не участвует.) |
| mining. | локомотив, официально допущенный для подземных работ | locomotive agréée pour le fond |
| busin. | не допустить возникновения беспорядков | empêcher le déclenchement de troubles (vleonilh) |
| polit. | не допустить нового мирового пожара | conjurer une nouvelle conflagration mondiale |
| busin. | не допустить повторения серьёзных ошибок | éviter la répétition de graves erreurs |
| gen. | не допустить распространения | localiser (чего-л.) |
| polit. | не допустить слома военно-стратегического равновесия | ne pas permettre la rupture de l'équilibre militaro-stratégique |
| sec.sys. | не допустить ухудшения ситуации | contenir la situation (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | не допущенный к национальной службе на общих основаниях | exclu (для осужденных за некоторые преступления I. Havkin) |
| patents. | неправильность, допущенная при рассмотрении дела по существу | erreur in judicando |
| mining. | оборудование, допущенное к применению в газовых шахтах | matériel agréé |
| gen. | отметить различные исторические ошибки, допущенные в телесериале | relèver les différentes erreurs historiques de la série télévisée (Alex_Odeychuk) |
| agric. | официальный каталог средств защиты растений, прошедших государственные испытания и допущенных к применению | index des produits phytosanitaires |
| mining. | официальный список взрывчатых веществ, допущенных к применению | liste officielle des explosifs agréés (в шахтах) |
| polygr. | ошибка, допущенная при работе при наборе на клавиатуре | erreur de dactylo |
| patents. | ошибки в официальных публикациях допущены ведомством | les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l'Office |
| food.ind. | продукт, не допущенный в потребление | produit saisi |
| psychol. | простить те ошибки, которые можно допустить, когда любишь слишком сильно | pardonner les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | решить простить те ошибки, которые можно допустить, когда любишь слишком сильно | décider de pardonner les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer (Alex_Odeychuk) |
| agric. | сорт, допущенный к использованию | variété admise |
| gen. | список допущенных к устному экзамену | liste d'admissibilité |
| law | ценная бумага, допущенная к котировке | valeur cotée |
| fin. | ценная бумага, допущенная к официальной котировке | valeur admise au marché officiel |
| law | ценная бумага, не допущенная к котировке | valeur non cotée |
| fin. | ценные бумаги, допущенные к котировке на бирже | valeurs cotées |
| fin. | ценные бумаги, допущенные к котировке на бирже | titres cotés |
| fin. | ценные бумаги, допущенные к официальной котировке | titres inscrits à la cote officielle |
| fin. | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | valeurs en banque |
| fin. | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | valeurs non cotées |
| fin. | ценные бумаги, не допущенные к котировке на бирже | titres non cotés |
| fin. | ценные бумаги участия, допущенные к официальной котировке | titres participatifs admis sur la cote officielle |
| obs. | я не допущу, чтобы он шутил над этим | je ne souffrirai pas qu'il plaisante là-dessus |