| Subject | Russian | French |
| gen. | беспрепятственно допускать | donner le plein accès (я Morning93) |
| gen. | беспрепятственно допускать | donner le plein accès (Morning93) |
| gen. | борьба, в которой допускаются удары ногой | chausson |
| tech. | вилка, допускающая регулировку | chape réglable |
| obs. | власть не допускает раздела | l'autorité ne veut pas de partage |
| gen. | вновь допускать | réadmettre |
| law | возраст, с которого допускается приём на работу | âge d'admission au travail (vleonilh) |
| law | возраст, с которого допускается приём на работу | âge d'admission (au travail) |
| law | возраст, с которого допускается приём на работу | âge d'admission (vleonilh) |
| gen. | говорить тоном, не допускающим возражений | parler dogmatiquement (Lana Falcon) |
| mil. | годный для использования, допускающий эксплуатацию | exploitable |
| mil. | годный для эксплуатации, допускающий эксплуатацию | exploitable |
| mil. | господствующая высота, допускающая обстрел с тыла | commandement de revers |
| hydr. | грунтовой поток, допускающий каптаж | nappe captive |
| cinema | дети моложе 16 лет не допускаются | interdit au moins de 16 ans (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| Игорь Миг | допускается машинная стирка | lavable à la machine |
| Игорь Миг | допускается машинная стирка | lavable en machine |
| gen. | допускается не указывать | est autorisé à ne pas remplir (NaNa*) |
| law | допускается только с согласия | n'est admis qu'avec l'accord de (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | допускается указывать | il lui est permis d'indiquer (NaNa*) |
| patents. | допускать адвокатов к судебному разбирательству | admettre des avoués à exercer leur profession près le tribunal |
| patents. | допускать возможность публикации | admettre la possibilité de la publication |
| gen. | допускать вольности | se permettre des familiarités |
| journ. | допускать выпады | lancer des attaques |
| journ. | допускать выпады | faire affront à |
| disappr. | допускать высказывания | tenir des propos provocateurs (tenir des propos provocateurs - допускать подстрекательские высказывания Alex_Odeychuk) |
| busin. | допускать исключение | comporter une exception (о правиле) |
| mil. | допускать использование | se prêter à l'usage de... (чего-л.) |
| mining. | допускать к применению | agréer (в шахтах, опасных по газу или пыли) |
| wrest. | допускать на мост | laisser aller dans le pont |
| gen. | допускать небольшие погрешности | pécher véniellement |
| mil. | допускать обстрел на глубину 400 м | offrir des dégagements de 400 mètres |
| gen. | допускать + отглаг. сущ. + сущ. в род. пад. | permettre à qch de + inf. (Ne permettez jamais à la rosée de se former sur les plants. I. Havkin) |
| gymn. | допускать ошибки | faire une faute |
| sport. | допускать ужасные ошибки | être à la rue (L'arrière-garde monégasque est à la rue fluggegecheimen) |
| gymn. | допускать ошибки | commettre une faute |
| geophys. | допускать ошибки в измерениях | fausser les mesures |
| math. | допускать ошибку | commettre une erreur |
| gen. | допускать ошибку | commettre une faute (ROGER YOUNG) |
| mining. | допускать ошибку в измерениях | perturber les mesures |
| geol. | допускать ошибку в измерениях | fausser la mesure |
| mining. | допускать ошибку при измерении | fausser la mesure |
| math. | допускать погрешность | manquer |
| disappr. | допускать подстрекательские высказывания | tenir des propos provocateurs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | допускать различные толкования | souffrir différentes interprétations |
| law | допускать случаи ненадлежащего обращения | faire mal (с ... - я ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | допускать ценные бумаги к биржевым сделкам | admettre des titres aux négociations boursières |
| fin. | допускать ценные бумаги к котировке на бирже | admettre des titres à la cote des bourses |
| tech. | допускать чрезмерную перегрузку | accabler |
| gen. | допускающей забивку гвоздей | clouable |
| IT | допускающие грамматики | grammaires acceptantes |
| gen. | допускающий автоматическую коррекцию | antocorrectif |
| mil., arm.veh. | допускающий буксировку | remorquable |
| IT | допускающий ввод в машину | lisible |
| IT | допускающий вывод на экран дисплея | affichable |
| mil. | допускающий дальнейшее использование после ремонта | récupérable |
| gen. | допускающий дискуссию | contradictoire |
| math. | допускающий единственный ответ | question fermée |
| IT | допускающий замену | renouvelable |
| avia. | допускающий повторный запуск в воздухе | réallumable en vol (о двигателе) |
| avia. | допускающий повторный запуск в полёте | réallumable en vol (о двигателе) |
| mil. | допускающий использование | exploitable |
| construct. | допускающий к диффузии | perméable à la vapeur d'eau |
| gen. | допускающий к диффузии | perméable (à la vapeur d'eau) |
| Игорь Миг | допускающий многократное использование | réutilisable |
| automat. | допускающий нагрузку | capable d'être chargé |
| IT | допускающий настройку | accordable |
| mil. | допускающий непосредственное зрительное наблюдение | placé à vue directe |
| math. | допускающий обобщённый предел | limitable |
| math. | допускающий обоснование | justifiable |
| IT | допускающий обработку | processable |
| mil. | допускающий огонь прямой наводкой | placé à vue directe |
| IT | допускающий одну из двух возможностей | alternatif |
| gen. | допускающий точное определение | assignable |
| law | допускающий отступление от общего порядка | dérogeable (vleonilh) |
| law | допускающий отступление от установленного порядка | dérogeable (о правовой норме) |
| patents. | допускающий отступление по соглашению сторон | dérogeable |
| IT | допускающий оценку | estimable |
| math. | допускающий оценку | évaluable |
| med.appl. | допускающий ошибки | tolérant les fautes |
| gen. | допускающий ошибки | incorrect (в языке, в стиле) |
| pack. | допускающий пайку | soudable |
| nat.res. | допускающий перелив воды | digue submersible |
| mining. | допускающий по своим габаритам погрузку в шахтную клеть | encageable |
| automat. | допускающий повторное использование | réusable |
| Игорь Миг | допускающий повторное использование | réutilisable |
| Игорь Миг | допускающий повторное применение | réutilisable |
| avia. | допускающий посадку | atterrissable |
| avia. | допускающий приземление | atterrissable |
| math. | допускающий разбиение на сегменты | segmentable |
| mil. | допускающий развитие успеха | exploitable |
| gen. | допускающий различные толкования | sujet à plusieurs interprétations |
| math. | допускающий разные толкования | question ouverte |
| mining. | допускающий рентабельную разработку | exploitable économiquement (о пласте, залежи) |
| O&G. tech. | допускающий рентабельную разработку | exploitable économiquement |
| math. | допускающий след | traçable |
| IT | допускающий согласование | accordable |
| gen. | допускающий спор | contradictoire |
| IT | допускающий стирание | effaçable |
| automat. | допускающий стирание | délébile |
| IT | допускающий считывание в машину | lisible |
| tech. | допускающий точное определение | assignable |
| gen. | допускающий увеличение | augmentable |
| mil. | допускающий фортификационные работы | fortifiable |
| mil. | допускающий хороший обзор и обстрел | commandable (о местности) |
| avia. | допускающий длительное хранение | stockable |
| IT | допускающий чтение | déchiffrable |
| math. | допуская вольность в обозначениях | par abus de notation |
| math. | допуская вольность речи | par abus de langage |
| obs. | допуская невозможное | par impossible |
| mil., arm.veh. | дорога, допускающая двухстороннее движение | itinéraire à double courant de circulation (с двухсторонним движением) |
| mil., arm.veh. | дорога, допускающая одностороннее движение | itinéraire à courant unique de circulation (с односторонним движением) |
| patents. | если обжалование не допускается... | si le recours n'est pas recevable |
| law | если это допускается решением о признании и приведении в исполнении решения иностранного суда | exequatur de la sentence du tribunal permettant |
| mining. | жила с углом падения, допускающим самотёчную доставку | filon favorablement penté |
| tech. | жила с углом падения, допускающим самотёчную доставку | filon favorablement pente |
| tech. | запоминающее устройство, допускающее "стирание" записанной информации | mémoire effaçable |
| patents. | заявление не допускается | la déclaration est irrecevable |
| hockey. | игрок допускающий ошибку | joueur fautif |
| mil. | имущество, допускающее перевозку в разобранном виде | matériel fractionnable |
| mil. | имущество, допускающее перевозку по частям | matériel fractionnable |
| econ. | ипотека, не допускающая досрочное погашение | hypothèque non remboursable |
| mining. | климатические условия в руднике или шахте, допускающие работу людей | climat supportable |
| IT | код, допускающий многократное вхождение | code réentrant |
| mil. | командующая высота, допускающая обстрел с тыла | commandement de revers |
| mil. | лафет, допускающий установку по углу места | affût mobile en site |
| tech. | муфта, допускающая поперечные смещения валов | accouplement à mouvement transversal |
| tech. | муфта, допускающая продольные смещения валов | accouplement à mouvement axial |
| polygr., jarg. | наборщик, часто допускающий «свадьбу» | doublonniste |
| gen. | не допускается | pas de (I. Havkin) |
| gen. | не допускать | décourager (проявления чувств и т.п.) |
| gen. | не допускать | éviter (Le stockage est effectué de manière à éviter la fermentation biologique. I. Havkin) |
| gen. | не допускать | empêcher |
| mil. | не допускать | tenir en réspect (близко) |
| mil. | не допускать | maintenir en réspect (близко) |
| obs. | не допускать | exclure |
| gen. | не допускать | prévenir |
| polit. | не допускать военного превосходства | ne pas permettre de supériorité militaire |
| polit. | не допускать военного превосходства | ne pas admettre de suprématie militaire |
| law | не допускать вынесения судебного решения в отсутствие ответчика путём явки в суд или представления заключения по иску | rabattre le défaut (vleonilh) |
| mil. | не допускать действий, которые дестабилизируют обстановку | éviter les actes qui déstabilisent la situation (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | не допускать до короткости | tenir à distance |
| polit. | не допускать милитаризации космоса | empêcher la militarisation de l'espace |
| ling. | не допускать орфографических и грамматических ошибок | soigner l'orthographe et la grammaire (Le Figaro, 2018) |
| mil. | не допускать полной свободы действий | être frappé de servitudes d'emploi |
| med. | не допускать попадания в глаза и слизистые | éviter le contact avec les yeux et les muqueuses (Morning93) |
| mil. | не допускать приближения противника | défendre les accès à l'ennemi |
| polit. | не допускать принятия решений | ne pas admettre des solutions |
| polit. | не допускать распространения ядерного оружия | ne pas admettre la prolifération de l'arme nucléaire |
| gen. | не допускать фамильярности | conserver ses distances |
| gen. | не допускать фамильярности | garder ses distances |
| gen. | не допускать фамильярности | garder son rang |
| mil. | не допускаться к несению службы | cesser son service (о получивших строгое дисциплинарное взыскание) |
| uncom. | не допускающий возражений | irréplicable (Et toute ma réponse sera dans un mot qui est, à la vérité, pour toute les questions possibles, la plus pleine, la plus absolue, la plus irréplicable des solutions: qu'importe? Lucile) |
| gen. | не допускающий возражений | péremptoire (Yanick) |
| comp., MS | не допускающий значения NULL параметр | paramètre n'acceptant pas la valeur Null |
| gen. | не допускающий иных вкусов | exclusif |
| gen. | не допускающий иных мнений | exclusif |
| mil. | не допускающий использования | inexploitable |
| IT | не допускающий оценки | inestimable |
| mil. | не допускающий развитие успеха | inexploitable |
| automat. | не допускающий стирание | non effaçable |
| mil. | не допускающий фортификационных работ | infortifiable |
| mil. | не допускающий эксплуатацию | inexploitable |
| gen. | нельзя допускать L’inobservation des prescriptions de sécurité ne saurait être tolérée | ne saurait être tolérée (BoikoN) |
| weld. | нижний хобот, допускающий перестановку по высоте | bras inférieur réglable en hauteur |
| tech. | носитель, допускающий перезапись | support modifiable |
| comp. | области, допускающие применение ЭВМ с малой производительностью | applications dans le champ inférieur du spectre |
| obs. | опять допускать | réadmettre |
| gen. | официально допускать какую-л. цену | homologuer un prix |
| comp. | ошибка, допускающая восстановление | erreur remédiable |
| astronaut. | платформа прибора, допускающая установку под углом | table inclinable |
| tech. | положение, не допускающее наклона | non-déversement |
| met. | положение, не допускающее наклона или поворота | non-déversement |
| tech. | положение, не допускающее поворота | non-déversement |
| avia. | пригодный для посадки, допускающий посадку | atterrissable |
| IT | программа, допускающая многократное вхождение | programme réentrant |
| law | риск, допускающий его страхование | risque assurable |
| mining. | руда, с трудом допускающая рентабельную разработку | minerai difficile à bénéficier |
| busin. | сброс вредных веществ допускается на основе разрешения уполномоченных на то органов власти | le rejet de substances polluantes est soumis à l'autorisation des organes compétents (vleonilh) |
| forestr. | состояние, допускающее свободный обмен ионами | état échangeable |
| construct. | состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | praticabilité du plancher après la mise en œuvre |
| gen. | состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей | praticabilité (du plancher après la mise en œuvre) |
| avia. | способность летательного аппарата допускать перегрузку | capacité de surcharge |
| tech. | стол, допускающий установку под углом | table inclinable |
| obs. | сюжет не допускает этой вычурности | le sujet ne comporte pas cette recherche |
| comp., MS | тип, допускающий значение null | type Nullable |
| law | требование, на которое не допускается обращение взыскания | créance insaisissable (vleonilh) |
| obs. | удивляюсь как допускают такие беспорядки | je m'étonne qu'on tolère de tels désordres |
| mech.eng. | устройство, допускающее большую нагрузку | appareil à forte charge |
| mech.eng. | устройство, допускающее малую нагрузку | appareil à faible charge |
| math. | функции, допускающие свёртку | fonctions convolables |
| math. | функция, допускающая оценку | fonction estimable (I. Havkin) |
| obs. | это допускает разные толкования | cela souffre différentes interprétations |
| obs. | это место допускает различные толкования | ce passage est sujet à plusieurs interprétations |
| obs. | это не допускает противоречий | cela ne reçoit point de contradictions |
| obs. | это не допускает сомнения | cela ne souffre pas de doute |
| obs. | это правило допускает исключения | cette règle souffre des exceptions |
| obs. | этот министр никого не допускает к государю | ce ministre obsède le prince |
| gen. | я вполне допускаю, что | j'admets parfaitement que... (...) |
| gen. | я допускаю, что | je veux que + subj (...) |
| obs. | я не допускаю возможности такого факта | je n'admets pas la possibilité d'un tel fait |
| comp. | язык, допускающий внешние обращения | langage à références externes |
| comp. | язык, допускающий внешние обращения | langage à échappements |