| Subject | Russian | French |
| gen. | допуск акций на биржу | introduction en Bourse (NaNa*) |
| fin. | допуск в 10% больше или меньше | tolérance de 10% en plus ou en moins |
| tech. | допуск в готовом изделии | tolérance de finition |
| forestr. | допуск в замерах | écart de mesures |
| forestr. | допуск в массе квадратного метра | tolérance de masse |
| tech. | допуск в минус | tolérance en moins |
| tech. | допуск в плюс | tolérance en plus |
| forestr. | допуск в размерах | tolérance sur dimensions |
| mech.eng. | допуск в системе вала | tolérance mâle |
| mech.eng. | допуск в системе вала | tolérance de fabrication d'arbre |
| mech.eng. | допуск в системе вала | tolérance d'arbre |
| mech.eng. | допуск в системе отверстия | tolérance femelle |
| mech.eng. | допуск в системе отверстия | tolérance de fabrication d'alésage |
| mech.eng. | допуск в системе отверстия | tolérance d'alésage |
| weld. | допуск для реза | tolérance de coupe |
| shipb. | допуск, допускаемое отклонение | tolérance |
| mech.eng. | допуск зазора | tolérance de jeu |
| fin. | допуск > или < 10% | différence de 10% en plus ou en moins |
| fin. | допуск > или | différence de 10% en plus ou en moins |
| law | допуск иностранцев | admission des étrangers (в страну vleonilh) |
| journ. | допуск иностранцев на свою территорию | accès des étrangers sur son territoire |
| law, ADR | допуск к биржевой торговле | admission en bourse (vleonilh) |
| law, ADR | допуск к биржевой торговле | admission à la cote (vleonilh) |
| busin. | допуск к биржевой торговле | admission à la cote de valeurs |
| busin. | допуск к биржевой торговле | introduction en bourse (vleonilh) |
| gen. | допуск к преподаванию на факультете права | agrégation |
| mining. | допуск к применению | agréation (в шахтах, опасных по газу или пыли) |
| mining. | допуск к применению в шахтах, опасных по газу | autorisation |
| mining. | допуск к применению в шахтах, опасных по пыли | autorisation |
| mining. | допуск к применению на подземных работах | autorisation |
| law | допуск к проверке | acceptation de vérification (vleonilh) |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | attestation sécuritaire |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | attestation de sécurité |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | autorisation de sécurité |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | habilitation de sécurité |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | approbation |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | enquête de sécurité |
| corp.gov. | допуск к работе с секретными документами | procédure d'habilitation |
| fin. | допуск к регистрации на бирже | admission à la bourse (ценных бумаг) |
| gen. | допуск к регистрации на бирже ценных бумаг | admission à la bourse (NaNa*) |
| journ. | допуск к секретным документам | accès aux documents secrets |
| speed.skat. | допуск к соревнованию | licence |
| gen. | допуск к соревнованиям | admission à une compétition |
| journ. | допуск студентов к экзаменам | droit aux examens |
| sec.sys. | допуск ко всем делам без ограничений | un accès libre aux fichiers (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | допуск конусности цилиндра | tolérance de la conicité du cylindre |
| mech.eng. | допуск лабораторной точности | tolérance de qualité laboratoire |
| gear.tr. | допуск на биение зубчатого венца | tolérance de faux-rond de denture (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на боковой зазор | tolérance de jeu entre dents (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | допуск на взаимное расположение поверхностей | tolérance sur les positions |
| mech.eng. | допуск на волнистость | tolérance de voile (поверхности) |
| mech.eng. | допуск на выравнивание | tolérance d'alignement |
| mech.eng. | допуск на галтели | tolérance sur les arrondis d'arête |
| tech. | допуск на геометрические размеры форму и пр. | tolérance géometrique (I. Havkin) |
| mech.eng. | допуск на геометрию | tolérance de forme (детали) |
| mech.eng. | допуск на геометрию | tolérance de défaut de forme (детали) |
| mech.eng. | допуск на геометрию | tolérance sur les formes (детали) |
| mech.eng. | допуск на геометрию детали и взаимное расположение поверхностей | tolérance de forme et de position |
| tech. | допуск на диаметр вала | tolérance mâle |
| tech. | допуск на диаметр вала | tolérance d'arbre |
| tech. | допуск на диаметр отверстия | tolérance femelle |
| tech. | допуск на диаметр отверстия | tolérance d'alésage |
| mech.eng. | допуск на диаметральный размер | tolérance de circularité |
| law | допуск на дипломатическую службу | admission dans le corps diplomatique (vleonilh) |
| mech.eng. | допуск на заготовку | tolérance de réception d'ébauche (при приёмке) |
| tech. | допуск на зазор | tolérance de jeu |
| Игорь Миг, school.sl. | допуск на занятия после опоздания на урок | billet de retard |
| Игорь Миг, school.sl. | допуск на занятия после опоздания на урок | billet d'admission |
| mech.eng. | допуск на зачистку заусенцев | tolérance pour l'ébavurage (штампованных изделий) |
| mech.eng. | верхний допуск на зев гаечного ключа | tolérance sur l'ouverture de clef |
| automat. | допуск на износ | tolérance d'usure |
| gear.tr. | допуск на кинематическую погрешность колеса | tolérance d'erreur composée tangentielle (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | допуск на литую заготовку или литое изделие | tolérance de fonderie |
| gear.tr. | допуск на местную кинематическую погрешность | saut tangentiel (при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| met. | допуск на минус | tolérance en moins |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность К шагов | tolérance cumulée sur K pas (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность шага ЗК | tolérance totale de pas de division (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на направление зуба | tolérance de forme longitudinale (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | допуск на неконцентричность | tolérance de concentricité |
| mech.eng. | допуск на непараллельность | tolérance de parallélisme |
| mech.eng. | допуск на неперпендикулярность | tolérance de perpendicularité |
| mech.eng. | допуск на неперпендикулярность | tolérance d'équerrage |
| mech.eng. | допуск на неплоскостность | tolérance de planéité |
| mech.eng. | допуск на неплоскостность | tolérance de planitude |
| mech.eng. | допуск на непрямолинейность | tolérance de rectitude |
| mech.eng. | допуск на несимметричность | tolérance de symétrie |
| mech.eng. | допуск на несоосность | tolérance de coaxialité |
| mech.eng. | допуск на неточность профиля | tolérance de profil |
| mech.eng. | допуск на обработку | tolérance de fabrication |
| mech.eng. | допуск на обработку | tolérance d'élaboration |
| tech. | допуск на обработку | tolérance d'usinage |
| mech.eng. | допуск на овальность | tolérance de circularité |
| tech. | допуск на отделку | tolérance de finition |
| gear.tr. | допуск на отклонение межосевого расстояния | tolérance d'entraxe (Александр Рыжов) |
| el. | допуск на отклонение питающего напряжения | tolérance sur tension d'alimentation |
| automat. | допуск на отклонение фазы | tolérance de phase |
| met. | допуск на плюс | tolérance en plus |
| O&G. tech. | допуск на потери при перекачке | tolérance de pertes par transport |
| forestr. | допуск на прессование | tolérance de pressage |
| mech.eng. | допуск на продольный зазор | tolérance de jeu longitudinal |
| mech.eng. | допуск на профиль | écart sur le profil |
| tech. | допуск на профиль | tolérance de profil |
| tech. | допуск на профиль изделия | tolérance sur les formes |
| tech. | допуск на профиль изделия | tolérance de forme |
| mech.eng. | допуск на радиус скругления | tolérance sur le rayon de congé |
| mech.eng. | допуск на размер | tolérance de cote |
| met. | допуск на размер | tolérance dimensionnelle |
| met. | допуск на размер | tolérance de dimension |
| mech.eng. | линейный допуск на размер гайки | tolérance sur l'entre-pans (между параллельными гранями) |
| mech.eng. | допуск на расстояние между осями | tolérance sur les entr'axes |
| el. | допуск на регулировку | tolérance de réglage |
| tech. | допуск на резьбу | tolérance du filet |
| mech.eng. | допуск на сборку | tolérance de montage |
| mech.eng. | допуск на свободный размер | tolérance générale |
| mech.eng. | допуск на скругления рёбер | tolérance sur les arrondis d'arête |
| mech.eng. | допуск на смещение | tolérance sur le déport (в объёмных штампованных изделиях) |
| gear.tr. | допуск на среднюю длину общей нормали | tolérance d'écartement moyen sur K dents (Александр Рыжов) |
| automat. | допуск на старение | tolérance de vieillissement |
| mech.eng. | допуск на толщину | tolérance pour l'épaisseur |
| gear.tr. | допуск на толщину зуба | tolérance d'épaisseur de dent (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | допуск на толщину листов | tolérance sur l'épaisseur des tôles |
| O&G. tech. | допуск на толщину стенок труб | tolérance sur épaisseur des parois des tubes |
| tech. | допуск на точность позиционирования | tolérance de positionnement (I. Havkin) |
| tech. | допуск на точность расположения | tolérance sur les positions (напр. центров отверстий) |
| mech.eng. | допуск на точность станка | tolérance pour machine-outil (напр. по нормам Салъмона) |
| mech.eng. | допуск на угловое отклонение | tolérance d'inclinaison |
| met. | допуск на усадку | mesure à retrait |
| tech. | допуск на усадку | tolérance de retrait |
| radio | допуск на уход частоты | tolérance de fréquence |
| tech. | допуск на форму изделия | tolérance sur les formes |
| tech. | допуск на форму изделия | tolérance de forme |
| mech.eng. | допуск на чистовую обработку | tolérance de finition |
| mech.eng. | допуск на шаг | tolérance sur le pas (резьбы) |
| mech.eng. | допуск на шероховатость | tolérance de rugosité (поверхности) |
| journ. | допуск наблюдателей | admission d'observateurs |
| tech. | допуск обработки | tolérance d'usinage (traductrice-russe.com) |
| trucks | допуск овализации цилиндра | tolérance d'ovalisation du cylindre |
| mech.eng. | допуск охватываемого размера | tolérance mâle |
| mech.eng. | допуск охватывающего размера | tolérance femelle |
| forestr. | допуск по количеству | tolérance de quantité |
| forestr. | допуск по толщине | tolérance en épaisseur |
| forestr. | допуск по толщине | tolérance d'épaisseur |
| automat. | допуск по частоте | tolérance de fréquence |
| el. | допуск по ёмкости | tolérance en capacité |
| mech.eng. | допуск посадки | tolérance de fonctionnement |
| mech.eng. | допуск посадки | tolérance d'ajustement |
| auto. | допуск посадки | tolérance d'ajustage (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | допуск, предусмотренный заводом-изготовителем | tolérance d'établissement |
| trucks | допуск при изготовлении | tolérance d'exécution |
| weld. | допуск при кислородной резке | tolérance d'oxycoupage |
| mil., arm.veh. | допуск при монтаже | tolérance de montage |
| mech.eng. | допуск при отливке | tolérance de fonderie |
| met. | допуск при прокатке | tolérance de laminage |
| construct. | допуск при разбивке на месте | tolérance d'implantation |
| meteorol. | допуск прибора | admission |
| meteorol. | допуск прибора к поверке | admission à la vérification |
| mech.eng. | допуск размера | tolérance de cote |
| busin. | Допуск разрешён | qual/aut.asquise (Voledemar) |
| mech.eng. | допуск резьбы | tolérance du filet |
| mech.eng. | допуск рихтовки | tolérance d'alignement |
| mech.eng. | допуск, соответствующий производственным измерениям | tolérance de qualité atelier |
| mech.eng. | допуск среднего 5-11 квалитета | tolérance pour les qualités usuelles (для обычных калибров и сопряжений) |
| gen. | допуск СРО | Certificat d'admission aux travaux de l'organisme d'autoréglementation (ROGER YOUNG) |
| fin. | допуск фирм на биржу | introduction en bourse |
| IMF. | допуск ценных бумаг к котировке | cotation en bourse |
| bank. | допуск ценных бумаг к котировке | cote |
| IMF. | допуск ценных бумаг к котировке | admission de titres à la cote officielle |
| IMF. | допуск ценных бумаг к котировке | inscription à la cote |
| fin. | допуск ценных бумаг к котировке на бирже | introduction en bourse |
| fin. | допуск ценных бумаг к котировке на бирже | introduction de titres |
| fin. | допуск ценных бумаг к регистрации на бирже | cotation |
| EU. | допуск ценных бумаг на рынки капиталов | admission de titres sur les marchés des capitaux (vleonilh) |
| fin. | допуск ценных бумаг на рынок капиталов | admission de titres sur le marché des capitaux |
| mech.eng. | допуск шага зубчатого зацепления | écart de pas d'engrenage |
| mech.eng. | допуск штампов | tolérance sur les matrices |
| gen. | имеющий допуск к разрешение на | qualifié pour (I. Havkin) |
| mech.eng. | наибольший допуск на диаметр вала | limite supérieure d'arbre |
| mech.eng. | наибольший допуск на диаметр отверстия | limite supérieure d'alésage |
| mech.eng. | наименьший допуск на диаметр вала | limite inférieure d'arbre |
| mech.eng. | наименьший допуск на диаметр отверстия | limite inférieure d'alésage |
| sec.sys. | неограниченный допуск ко всем делам | un accès libre aux fichiers (Alex_Odeychuk) |
| mining. | нормы на допуск для подземных работ, опасных по газу и пыли | normes d'agréation |
| mining. | нормы на допуск для шахт, опасных по газу и пыли | normes d'agréation |
| mech.eng. | производственный допуск на размер ку | tolérance d'exécution dimensionnelle |
| busin. | разрешение на условный допуск импортного товара, не оплаченного пошлиной | acquit-я-caution |
| busin. | разрешение на условный допуск импортного товара, не оплаченного пошлиной | acquit-à-caution |
| fin. | расходы на допуск эмиссии на биржу | frais d'introduction de l'émission à la Bourse |