Terms containing допрос

Subject	Russian	French
law	вести допрос	effectuer un interrogatoire (ROGER YOUNG)
mil.	вести допрос	faire l'interprète (пленного)
law	встречный допрос	enquête respective (одна сторона допрашивает свидетелей по материалам их допроса другой стороной)
law	встречный допрос свидетелей	enquête respective (по материалам их допроса противной стороной vleonilh)
law	вызывать для допроса в качестве свидетеля	appeler en témoignage
mil.	группа допроса военнопленных	équipe d’interrogatoire de prisonniers de guerre
mil.	группа допроса пленных	équipe d'interrogatoire de prisonnier de guerre
law	допрос на очной ставке	confrontation (vleonilh)
polit.	допрос пленного	interrogatoire du prisonnier
mil.	допрос пленных	interrogatoire des prisonniers
law	допрос под присягой	audition sous serment (vleonilh)
mil.	допрос пленных поодиночке	interrogatoire séparé
hist.	допрос с пристрастием	question
inf.	допрос с пристрастием	cuisinage
mil.	допрос свидетелей	information
law	допрос свидетелей	enquête (в гражданском процессе)
gen.	допрос свидетелей	audition des témoins
law	допрос свидетелей в общем порядке	enquête ordinaire (в гражданском процессе vleonilh)
law	допрос свидетелей в упрощённом порядке	enquête sommaire (в гражданском процессе vleonilh)
gen.	допрос свидетелей в упрощённом порядке	enquête sommaire
law	допрос свидетелей, дающих показания в пользу ответчика	contre-enquête (vleonilh)
law	допрос свидетелей с целью опровержения показаний других свидетелей	contre-enquête (в гражданском процессе vleonilh)
law	допрос свидетеля	audition de témoin (vleonilh)
crim.law.	комната для допросов	salle d'interrogatoire (Viktor N.)
crim.law.	комната для допросов	salle d'interrogatoire (Avant qu’il se retrouve en salle d’interrogatoire, il se passa encore du temps, celui des formalités administratives, des notifications diverses – la prise d’empreintes, le relevé ADN et autres réjouissances. Viktor N.)
law	очерёдность допроса	ordre d'audition
law	первый допрос обвиняемого	interrogatoire de première comparution (установление данных о личности и предъявление обвинения)
patents.	перекрёстный допрос	interrogatoire serré
law	перекрёстный допрос	audition contradictoire (vleonilh)
law	перекрёстный допрос	contre-interrogatoire (обвиняемого или подозреваемого vleonilh)
patents.	перекрёстный допрос	contre-interrogatoire
patents.	перекрёстный допрос	interrogatoire contradictoire
gen.	подвергать допросу с пристрастием	donner la question (Lucile)
law	подвергать перекрёстному допросу	contre-interroger (vleonilh)
crim.law.	подвергаться допросу	être soumis à un interrogatoire (Alex_Odeychuk)
gen.	подвергнуться допросу	souffrir la question (Morning93)
gen.	подвергнуться допросу	subir un interrogatoire
law	подлежать допросу в качестве свидетеля	dont le témoignage est requis (NaNa*)
law	порядок допроса свидетелей	procédure d'enquête (в гражданском процессе)
law	предварительный допрос	audition préliminaire (vleonilh)
law	предварительный допрос	audition préalable (vleonilh)
gen.	прибыть на допрос	se rendre à l'interrogatoire (Morning93)
patents.	приступать к допросу свидетелей	procéder à l'audition des témoins
law	проведение допроса	procéder à l'audition (ROGER YOUNG)
gen.	провести допрос	procède à un interrogatoire (ROGER YOUNG)
law	проводить допрос	effectuer un interrogatoire (ROGER YOUNG)
mil.	проводить допрос свидетелей	prendre des informations
law, obs.	производить допрос	informer
mil.	производящий допрос	interrogateur (пленного)
gen.	протокол допроса	PV d'audition (Minta)
gen.	протокол допроса	procès-verbal d'un interrogatoire (ROGER YOUNG)
law	протокол допроса	procès-verbal d'audition (Torao)
gen.	протокол допроса	interrogatoire
gen.	протокол допроса свидетеле	procès-verbal d'enquête (ROGER YOUNG)
law	протокол допроса свидетелей	procès-verbal d'enquête (в гражданском процессе)
law	протокол допроса свидетеля	procès-verbal de déposition de témoin (Булавина)
gen.	протокол допроса свидетеля	procès-verbal de l'interrogatoire d'un témoin (ROGER YOUNG)
mil.	разведывательное донесение по данным допроса пленных	compte-rendu d'interrogatoire
law	расходы по вызову лиц, подлежащих допросу в качестве свидетелей	frais d'assignation des personnes dont le témoignage est requis (NaNa*)
gen.	строгий допрос	interrogatoire serré
law	судебное поручение о допросе	commission dérogatoire (pallint)
law	ходатайство о допросе свидетелей	demande d'enquête (в гражданском процессе vleonilh)
mil.	центр допроса пленных	centre d'interrogatoire des prisonniers
gen.	явиться для допроса	se rendre à l'interrogatoire (Morning93)