| Subject | Russian | French |
| tech. | абонент с дополнительным аппаратом | abonné à poste supplémentaire |
| gen. | аванс на покрытие дополнительных расходов | avance de frais complémentaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | Ассоциация дополнительных пенсионных режимов | Association des régimes de retraite complémentaires (A.R.R.C.O. vleonilh) |
| gen. | без дополнительной платы | sans frais supplémentaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | без дополнительных расходов | tout compris |
| geol. | бурение дополнительных скважин | sondage supplémentaire |
| geol. | бурение дополнительных скважин | sondage complémentaire |
| avia. | вертолёт с дополнительным двигателем | hélicoptère combiné à poussée auxiliaire |
| avia. | вертолёт с дополнительным крылом | hélicoptère à aile auxiliaire |
| tech. | взаимно-дополнительный | mutuellement complémentaire |
| gear.tr. | внешний делительный дополнительный конус | cône complémentaire externe de référence (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешний угол дополнительного конуса | angle de cône complémentaire externe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренний делительный дополнительный конус | cône complémentaire interne de référence (Александр Рыжов) |
| tech. | воспламенение дополнительного топлива | allumage du combustible additionnel |
| avia. | впуск дополнительного воздуха | admission d'air additionnel |
| avia. | выделение дополнительных средств | crédit supplémentaire |
| comp. | выход дополнительного кода | sortie de complément |
| gen. | делать дополнительную работу | faire du rabiot |
| gen. | делать дополнительную работу | faire du rab |
| gen. | для дополнительного ... | par mesure supplémentaire de ... (Par mesure supplémentaire de sécurité, le passager abaisse le garde-corps. I. Havkin) |
| gen. | для обеспечения дополнительного ... | par mesure supplémentaire de ... (Par mesure supplémentaire de sécurité, le passager abaisse le garde-corps. I. Havkin) |
| obs. | для получения дополнительной информации | pour en savoir plus (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | дополнительная адресация | adressage additionnel |
| gen. | дополнительная аппаратура к телевизору | péritel (видеомагнитофон, видеоигры и т.п.) |
| gen. | дополнительная аппаратура к телевизору | péritélévision (видеомагнитофон, видеоигры и т.п.) |
| mil. | дополнительная боевая подготовка | instruction complémentaire |
| mil. | дополнительная броня | surblindage |
| nautic. | дополнительная ванта | pataras |
| mil. | дополнительная военная подготовка | complément de formation militaire |
| avia. | дополнительная ВПП | parapiste |
| geol. | дополнительная геоантиклиналь | bordure continentale |
| geol. | дополнительная геоантиклиналь | bordure |
| mil. | дополнительная горизонталь | courbe intercalaire |
| mil. | дополнительная горизонталь | courbe de niveau intercalaire |
| gen. | дополнительная деталь | pièce rapportée |
| tech. | дополнительная деформация | déformation parasite |
| mil. | дополнительная доза | dose additionnelle |
| tech. | дополнительная дуга | complément d'un arc |
| tech. | дополнительная дуга | arc supplémentaire |
| mil. | дополнительная задача | objectif éventuel |
| mil. | дополнительная задача | mission éventuelle |
| avia. | дополнительная задача | objectif supplémentaire |
| avia. | дополнительная задача | mission secondaire |
| comp. | дополнительная запись | actualisation |
| tech. | дополнительная зарядка батарей | rechargement de batteries |
| mil. | дополнительная защита | protection d'appoint (vleonilh) |
| comp. | дополнительная защита | protection additive (ROGER YOUNG) |
| med. | дополнительная иммунотерапия | immunothérapie adjuvante |
| gen. | Дополнительная информация | De plus amples informations (ROGER YOUNG) |
| journ. | дополнительная информация | information plus ample |
| gen. | дополнительная информация | un complément d'information |
| gen. | дополнительная информация о привязке сертификата об апостиле к основному документу | plus d'information pour lier le certificat Apostille au document sous-adjacent (
ROGER YOUNG) |
| avia. | дополнительная камера сгорания | chambre de combustion annexe |
| gen. | дополнительная команда | équipe de renfort |
| geol. | дополнительная кристаллизация | cristallisation complémentaire |
| tech. | дополнительная крутка | torsion supplémentaire |
| tech. | дополнительная крутка | surfilage |
| gen. | дополнительная крутка нити | surfilage |
| horticult. | дополнительная культура | seconde récolte |
| horticult. | дополнительная культура | récolte secondaire |
| avia. | дополнительная магистраль | canalisation de secours |
| gen. | дополнительная медицинская страховка | mutuelle (сравните sécurité sociale Зубцов) |
| fig. | дополнительная награда | cerise sur le gâteau (Quand on avait bien travaillé, on avait droit à une petite cerise sur le gâteau. I. Havkin) |
| fig. | дополнительная награда | cerise sur le gâteau (I. Havkin) |
| tech. | дополнительная нагрузка | cargaison supplémentaire |
| avia. | дополнительная нервюра | fausse nervure |
| gen. | дополнительная нервюра в готическом своде | tierceron |
| tech. | дополнительная обмотка | bobinage latéral |
| gen. | дополнительная опция | option supplémentaire (ROGER YOUNG) |
| shipb. | дополнительная палуба для автомобилей | pont supplémentaire pour automobiles (расположенная над железнодорожной палубой на пароме) |
| comp. | дополнительная память | mémoire additionnelle |
| comp. | дополнительная память | mémoire d’extension |
| comp. | дополнительная память | mémoire supplémentaire |
| comp. | дополнительная память | mémoire externe |
| comp. | дополнительная пара каналов | paire de canaux complémentaire |
| comp. | дополнительная переменная | variable fictive |
| comp. | дополнительная переменная | variable d'écart |
| comp. | дополнительная плата | plaque supplémentaire (расширяющая функциональные возможности) |
| gen. | дополнительная плата за квартиру | surloyer |
| gen. | дополнительная плотина | contre-digue |
| mil. | дополнительная поверка | contre-appel |
| tech. | дополнительная поверхность | surface secondaire |
| tech. | дополнительная поверхность | surface indirecte |
| tech. | дополнительная полоса | frange additionnelle |
| gen. | дополнительная помощь | secours auxiliaire |
| mil. | дополнительная пристрелка | réglage complémentaire |
| comp. | дополнительная программа | programme supplémentaire |
| gen. | дополнительная профессиональная деятельность | extraprofessionnelle (vikaprozorova) |
| gen. | дополнительная работа | surcharge de travail |
| gen. | дополнительная работа | supplément de travail |
| tech. | дополнительная рама | faux-châssis (напр. на автомобиле) |
| tech. | дополнительная рама | faux-châssis (напр., на автомобиле) |
| avia. | дополнительная реактивная тяга | poussée résiduelle |
| avia. | дополнительная реактивная тяга | poussée de réaction auxiliaire |
| avia. | дополнительная сила инерции | force de Coriolis (во вращательном движении) |
| geol. | дополнительная скважина | sondage supplémentaire |
| geol. | дополнительная скважина | sondage complémentaire |
| gen. | дополнительная скидка | surremise (предоставляемая издателем книготорговцу при закупке большой партии экземпляров) |
| mil. | дополнительная служба | service supplémentaire |
| gen. | дополнительная спица | Aiguille auxiliaire (Voledemar) |
| gen. | дополнительная статья | clause additionnelle (договора) |
| gen. | дополнительная статья | clause accessoire (договора) |
| gen. | дополнительная страховая касса на случай временной нетрудоспособности | caisses d'assurances maladie complémentaires (MiLkO) |
| shipb. | дополнительная страховая премия | surprime (напр. на грузы, доставляемые через опасные в военном отношении районы) |
| gen. | дополнительная страховка | contre-assurance |
| gen. | дополнительная субсидия | rallonge de crédits |
| gen. | дополнительная сумма | appoint |
| comp. | дополнительная схема | circuit additionnel |
| gen. | дополнительная ткань | ampleur (на складки, оборки) |
| geol. | дополнительная трубка | tube calcaire adventif |
| avia. | дополнительная тяга | poussée supplémentaire |
| avia. | дополнительная тяга | poussée auxiliaire |
| med. | дополнительная уретрэктомия | urétrectomie complémentaire |
| pack. | дополнительная усадка | post-contraction |
| tech. | дополнительная усадка | retrait complémentaire |
| pack. | дополнительная усадка | retait postérieur au moulage |
| comp. | дополнительная функция | fonction auxiliaire |
| med. | дополнительная хорда левого желудочка | fausse corde du ventricule gauche (KsuD) |
| med. | дополнительная хромосома | ctétosome |
| avia. | дополнительная цель | objectif supplémentaire |
| gen. | дополнительная цена | surcoût |
| gen. | дополнительная ценность | survaleur (против номинальной стоимости монеты) |
| gen. | дополнительная церковь, подчинённая приходской | église succursale |
| gen. | дополнительная экспертиза | expertise complémentaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | дополнительная экспертиза | expertise supplémentaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | дополнительная экспертиза | contre-expertise |
| shipb. | дополнительная эластичная защита судового атомного реактора | blindage supplémentaire élastique (на случай повреждения судна, напр. при столкновении) |
| gen. | дополнительно зачисляемый на лицевой счёт | versé en surplus sur le compte personnel (NaNa*) |
| comp. | дополнительное арифметическое устройство для операций с плавающей запятой | accélérateur de calcul à virgule flottante |
| dye. | дополнительное беление | blanchiment final |
| mil. | дополнительное бронирование | surblindage |
| gen. | дополнительное введение | adjonction (kee46) |
| Игорь Миг, sport. | дополнительное время | match de bris d'égalité |
| Игорь Миг, sport. | дополнительное время | bris d'égalité |
| sport. | дополнительное время | prolongation |
| sport. | дополнительное время | prolongement |
| inf. | дополнительное время | rallonge |
| mil. | дополнительное время для проезда к месту проведения отпуска и обратно | permission supplémentaire à titre de délais de route |
| mil. | дополнительное время на проезд до места назначения | délai de route (во время отпуска) |
| gen. | дополнительное/вспомогательное средство | aidant (classes.ru Tsibulya) |
| avia. | дополнительное демпфирование | amortissement supplémentaire |
| mil. | дополнительное донесение | compte-rendu de contact |
| mil. | дополнительное заграждение | barrage fortuit |
| avia. | дополнительное задание | mission secondaire |
| gen. | дополнительное задание к уроку | pensum (как наказание) |
| avia. | дополнительное зажигание | allumage auxiliaire |
| comp. | дополнительное запоминающее устройство | mémoire supplémentaire |
| gen. | дополнительное запорное устройство | antivol (для предохранения от кражи, от угона автомобиля) |
| geol. | дополнительное звено бурового инструмента | verge de sonde |
| gen. | дополнительное здание | annexe |
| philos., ling. | дополнительное значение | connotation |
| geol. | дополнительное изучение | étude de complément |
| tech. | дополнительное испытание | essai auxiliaire |
| med. | дополнительное исследование | examen complémentaire |
| tech. | дополнительное квантовое число | nombre quantique accessoire |
| tech. | дополнительное колесо | roue additionnelle |
| gen. | дополнительное количество объём и пр. | surplus (La mise en œuvre d'un programme par vos propres moyens nécessite un surplus de temps, d'argent et de formation. I. Havkin) |
| gen. | дополнительное место пребывания | résidence secondaire (Lesnykh) |
| avia. | дополнительное назначение | mission secondaire (ЛА) |
| gen. | дополнительное наказание | peine complémentaire |
| comp. | дополнительное оборудование | dispositif supplémentaire |
| avia. | дополнительное оборудование | équipement optionnel (устанавливаемое по требованию заказчика) |
| avia. | дополнительное оборудование | équipement additionnel |
| comp. | дополнительное оборудование | appareils complémentaires |
| avia. | дополнительное оборудование для выполнения задания | équipement suivant mission |
| avia. | дополнительное окно воздухозаборника | porte additionnelle d'entrée d'air |
| gen. | дополнительное оконное стекла | survitrage (для изоляции) |
| med. | дополнительное окрашивание | coloration supplémentaire |
| tech. | дополнительное освещение | éclairage auxiliaire (vleonilh) |
| gen. | дополнительное отделение | agence auxiliaire (ich_bin) |
| gen. | дополнительное отопление | chauffage d'appoint (отопительный прибор и т.п.) |
| avia. | дополнительное охлаждение | refroidissement complémentaire |
| tech. | дополнительное охлаждение воздуха | refroidissement d'air annexe |
| tech. | дополнительное падение давления | chute de pression additionnelle |
| gen. | дополнительное пособие | indemnisation complémentaire (на случай частичной безработицы vleonilh) |
| inf. | дополнительное преимущество | cerise sur le gâteau (rakhamim) |
| gen. | дополнительное преимущество | plus |
| mil. | дополнительное разведывательное донесение | compte rendu supplémentaire de renseignement (НАТО) |
| mil. | дополнительное разведывательное донесение | compte-rendu supplémentaire de renseignement |
| gen. | дополнительное распоряжение | additif |
| mil. | дополнительное распоряжение по связи | ordre complémentaire pour les transmissions |
| gen. | дополнительное расширение | rélargissement |
| gen. | дополнительное заднее седло мотоцикла | tansad |
| gen. | дополнительное заднее седло мотоцикла | tan-sad |
| tech. | дополнительное событие | événement contraire |
| gen. | дополнительное соглашение | accord annexe (vleonilh) |
| gen. | дополнительное соглашение | avenant |
| gen. | Дополнительное соглашение к договору аренды | sous convention de mise à disposition de (ROGER YOUNG) |
| gen. | дополнительное соглашение к договору аренды | avenant au bail d'habitation (ROGER YOUNG) |
| avia. | дополнительное сопротивление | traînée supplémentaire |
| avia. | дополнительное сопротивление, вызванное изменением угла атаки | traînée induite par l'incidence |
| gen. | дополнительное средство | appoint |
| gen. | дополнительное страховое свидетельство | avenant |
| tech. | дополнительное увеличение заряда | supplément de charge |
| tech. | дополнительное удобрение | fertilisation supplémentaire |
| tech. | дополнительное условие | condition complémentaire |
| tech. | дополнительное условие | condition additionnelle |
| gen. | дополнительное условие | additif |
| comp. | дополнительное устройство | appareil auxiliaire |
| comp. | дополнительное устройство | appareil complémentaire |
| comp. | дополнительное устройство | appareil adjoint |
| comp. | дополнительное устройство | auxiliaires |
| comp. | дополнительное устройство | unité supplémentaire |
| pack. | дополнительное формирование | postformage |
| tech. | дополнительное формование | postformage |
| avia. | дополнительное энергооборудование полёта | équipement d'énergie auxiliaire de vol |
| gen. | дополнительную информацию можно получить из | pour le détail prière de se reporter au dossier ((досье/дела/файла) ROGER YOUNG) |
| avia. | дополнительные агрегаты | servitudes annexes |
| med. | дополнительные атриовентрикулярные проводящие пути | voies accessoires de conduction atrio-ventriculaires |
| gen. | дополнительные виды деятельности | activités annexes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | дополнительные воздухоподающие отверстия | entrées d'air additionnelles |
| gen. | дополнительные выплаты | salaire indirect |
| gen. | дополнительные выплаты | avantages sociaux (сверх прямой зарплаты, напр., бесплатное медицинское обслуживание, субсидируемые столовые Yanick) |
| gen. | дополнительные выплаты | salaire social |
| gen. | дополнительные десять очков за последнюю взятку | dix de der (в игре в белот) |
| tech. | дополнительные дуги | arcs complémentaires |
| mil. | дополнительные занятия | exercices supplémentaires |
| mil. | дополнительные занятия | exercice supplémentaire |
| mil. | дополнительные запасы | réserve supplémentaire |
| geol. | дополнительные зубчики | denticules accessoires |
| pack. | дополнительные издержки по таре | excédent de dépenses pour l’emballage |
| pack. | дополнительные издержки по таре | surcroît de dépenses pour l’emballage |
| avia. | дополнительные испытания | essai prolongé (после завершения программы) |
| avia. | дополнительные источники питания | équipement d'énergie auxiliaire de vol |
| gen. | дополнительные к зарплате формы вознаграждения | avantages sociaux (напр., пенсии, оплачиваемые отпуска Yanick) |
| gen. | дополнительные льготы | avantages sociaux (пенсия, оплаченные отпуска и т. п. Yanick) |
| comp. | дополнительные меры безопасности | sécurité additionnelle (ROGER YOUNG) |
| comp. | дополнительные меры безопасности | sécurité additive (ROGER YOUNG) |
| gen. | дополнительные налоги | centimes le franc |
| gen. | дополнительные налоги | centimes additionnels |
| mil. | дополнительные огневые средства | appoint de feu |
| mil. | дополнительные огневые средства, приданные пехоте | complément d'armes donné à l'infanterie |
| sport. | дополнительные очки | bonification |
| tech. | дополнительные потери | pertes supplémentaires |
| tech. | дополнительные потери нагрузки | pertes de charge supplémentaires |
| gen. | дополнительные примечания | mentions marginales (kee46) |
| gen. | дополнительные примечания | mention en marge (ROGER YOUNG) |
| gen. | дополнительные присяжные | jurés supplémentaires (заменяющие отсутствующих) |
| mil. | дополнительные противотанковые средства | complément de feu antichar (vleonilh) |
| mil. | дополнительные разведывательные данные | renseignements complémentaires |
| mil. | дополнительные разведывательные данные | complément de renseignements |
| gen. | дополнительные разъяснения | précisions complémentaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | дополнительные расходы | frais supplémentaires (NaNa*) |
| gen. | дополнительные режимы | régimes complémentaires (социального обеспечени vleonilh) |
| shipb. | дополнительные риски | extra-risques (добавляемые к стандартному тексту страхового полиса) |
| geol. | дополнительные рёбра | côtes intercalaires |
| gen. | Дополнительные сведения см. | pour plus de détails voir (sans espoir) |
| geol. | дополнительные септы | septa supplémentaires |
| avia. | дополнительные системы | servitudes annexes |
| gen. | дополнительные снасти | fausses manœuvres |
| mil. | дополнительные боевые средства | appoint de moyens |
| mil. | дополнительные средства | appoint |
| avia. | дополнительные средства | crédit supplémentaire |
| gen. | дополнительные средства | renfort |
| mil. | дополнительные средства артиллерии | aides d'artillerie (vleonilh) |
| comp. | дополнительные средства защиты содержимого ОЗУ | dispositif de sauvegarde de mémoire écriture-lecture (поставляются по заказу пользователя) |
| tech. | дополнительные углы до 90° | angles complémentaires |
| tech. | дополнительные углы до 180° | angles supplémentaires |
| tech. | дополнительные углы, сумма которых равна 90° | angles complémentaires |
| tech. | дополнительные углы, сумма которых равна 180° | angles supplémentaires |
| mil. | дополнительные указания по шифровальной службе | ordre complémentaire pour le chiffre |
| gen. | дополнительные уточнения | précisions complémentaires (ROGER YOUNG) |
| tech. | дополнительные цвета | couleurs complémentaires |
| comp. | дополнительные части | outils |
| comp. | дополнительные части | accessoires |
| gen. | дополнительный аванс | avance supplémentaire (ROGER YOUNG) |
| journ. | Дополнительный акт | Acte additionnel (Конституция 1815 г., данная Наполеоном I) |
| gen. | Дополнительный акт | Acte additionnel (конституция 1815 г., данная Наполеоном I) |
| mil. | дополнительный бак | nourrice supplémentaire |
| tech. | дополнительный бак | réservoir auxiliaire |
| mil. | дополнительный топливный бак | réservoir supplémentaire |
| avia. | подвесной дополнительный топливный бак | réservoir supplémentaire |
| avia. | дополнительный топливный бак | réservoir auxiliaire |
| avia. | подвесной дополнительный топливный бак | bidon supplémentaire |
| comp. | дополнительный служебный бит | bit supplémentaire |
| gen. | дополнительный бросок костей | rampeau (при равенстве очков) |
| gen. | дополнительный бюджет | budget annexe (государственного учреждения, пользующегося финансовой автономией) |
| tech. | дополнительный вагон | voiture de renfort |
| gen. | дополнительный взнос | appoint |
| gen. | дополнительный вид налога | impôt additionnel |
| gear.tr. | дополнительный внешний конус | cône complémentaire externe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | дополнительный внутренний конус | cône complémentaire interne (Александр Рыжов) |
| tech. | дополнительный воздух | air additionnel |
| tech. | дополнительный воздух | air auxiliaire |
| tech. | дополнительный воздух | air complémentaire |
| avia. | дополнительный воздух | air annexe |
| avia. | дополнительный воздухозаборник | entrée d'air auxiliaire |
| gen. | дополнительный вопрос | question subsidiaire (на экзамене) |
| gen. | дополнительный вопрос, чтобы определить победителя на конкурсе | question subsidiaire pour départager les gagnants d'un concours (из получивших равное число очков) |
| med. | дополнительный гемодиализ на дому | hémodialyse de suppléance à domicile |
| tech. | дополнительный громкоговоритель | haut-parleur supplémentaire |
| shipb. | дополнительный груз | cargaison supplémentaire |
| gen. | дополнительный груз | surcharge |
| tech. | дополнительный двигатель, включающийся в полёте | moteur d'appoint en vol |
| avia. | дополнительный двигатель, включающийся в полёте | propulseur d'appoint en vol |
| gen. | дополнительный депозит | supplément de depot (Voledemar) |
| avia. | дополнительный детонатор | booster |
| gen. | дополнительный вторичный договор | sous-traité (с передачей обязательств) |
| gen. | дополнительный доход | surplus de revenus (ROGER YOUNG) |
| avia. | дополнительный жиклёр | gicleur auxiliaire |
| gen. | дополнительный заголовок | surtitre (над основным) |
| avia. | дополнительный загрузочный механизм | restitution secondaire d'efforts |
| mil. | дополнительный запас | approvisionnement de précaution |
| gen. | дополнительный заработок | extra... |
| mil. | дополнительный заряд | charge additionnelle |
| mil. | дополнительный заряд | charge additive |
| mil. | дополнительный заряд | explosif d'appoint |
| tech. | дополнительный заряд | charge d'appoint (мины) |
| tech. | дополнительный заряд | recharge |
| mil. | дополнительный заряд | relais de poudre |
| mil. | дополнительный заряд | sachet d'appoint |
| mil. | дополнительный заряд | propulsion additionnelle |
| mil. | дополнительный заряд | relais |
| avia. | дополнительный заряд | appoint |
| avia. | дополнительный заряд маршевого двигателя | charge d'appoint de croisière |
| avia. | дополнительный индикатор РЛС | répétiteur radar |
| tech. | дополнительный инструмент | équipements supplémentaires (напр. навески на трактор v_alentinka) |
| gen. | дополнительный источник | source auxiliaire (vleonilh) |
| comp. | дополнительный канал | sous-canal |
| tech. | дополнительный каталог | catalogue index |
| avia. | дополнительный киль | dérive auxiliaire |
| tech. | дополнительный клапан | Valve auxiliaire (ROGER YOUNG) |
| comp. | дополнительный код | code complémentaire |
| comp. | дополнительный код | code de complément |
| comp. | дополнительный код двоичного числа | code complémentaire à deux |
| comp. | дополнительный код двоичного числа | complément de deux |
| comp. | дополнительный код двоичного числа | complément à deux |
| tech. | дополнительный конус | cône complémentaire (в коническом зубчатом зацеплении) |
| gear.tr. | дополнительный конус | cône de roue conique complémentaire (конического ЗК Александр Рыжов) |
| tech. | дополнительный коэффициент безопасности | coefficient complémentaire de sécurité |
| gen. | дополнительный кредит | avance supplémentaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | дополнительный лист в ведомости | feuille de retombe (для отметок проверяющего) |
| gen. | дополнительный лунный месяц | lune intercalaire |
| tech. | дополнительный луч | rayon secondaire |
| Игорь Миг, sport. | дополнительный матч | bris d'égalité |
| Игорь Миг, sport. | дополнительный матч | match de bris d'égalité |
| gen. | дополнительный матч | match de barrage (при равенстве очков) |
| gen. | дополнительный месяц | embolisme (в старинных календарях) |
| comp. | дополнительный модуль быстрой арифметики | module arithmétique supplémentaire à grande vitesse |
| weld. | дополнительный мундштук для подогревающего пламени | buse de chauffe additionnelle |
| tech. | дополнительный мёртвый объём | chambre additionnelle d'espace mort |
| comp. | дополнительный набор команд | jeu d’instructions supplémentaires |
| mil. | дополнительный набор офицеров | recrutement supplémentaire d'officiers |
| comp. | дополнительный набор прикладных программ | aides à l’application |
| tech. | дополнительный нагрев | chauffage d'appoint |
| tech. | дополнительный нагрев | chauffage additionnel |
| avia. | дополнительный наддув | suralimentation supplémentaire |
| gen. | дополнительный налог | surtaxe |
| gen. | дополнительный налог на импорт | surtaxe à l'importation |
| gen. | дополнительный наценка на импорт | surtaxe à l'importation |
| gen. | дополнительный номер | extension (телефон внутри фирмы greenadine) |
| tech. | дополнительный определитель | déterminant complémentaire |
| gen. | дополнительный опыт | contre-essai |
| inf. | дополнительный отпуск | rallonge |
| gen. | дополнительный отпуск | repos compensateur (за сверхурочную работу выше положенной нормы vleonilh) |
| mil. | дополнительный отпуск для отдыха | permission de détente |
| gen. | дополнительный параграф | additif |
| shipb. | дополнительный парус | voile de fortune (поднятый небольшим судном при попутном ветре) |
| comp. | дополнительный перенос | retenue auxiliaire |
| sport. | дополнительный период | prolongation |
| tech. | дополнительный подогреватель | réchauffeur auxiliaire |
| tech. | дополнительный поезд | train supplémentaire |
| tech. | дополнительный поезд | train bis |
| tech. | дополнительный полюс | pôle auxiliaire |
| tech. | дополнительный полюс | pôle de commutation |
| shipb. | дополнительный полюс | pôle auxiliaire (главного генератора или гребного электродвигателя постоянного тока) |
| horticult. | дополнительный посев | semis en couverture |
| avia. | дополнительный поток | flux secondaire |
| mil. | дополнительный приказ | ordre additif |
| gen. | дополнительный приказ | additif |
| tech. | дополнительный провод | ligne de renfort |
| tech. | дополнительный провод | canalisation de secours |
| tech. | дополнительный продувочный турбокомпрессор | soufflante additionnelle |
| shipb. | дополнительный продувочный турбокомпрессор | soufflante complémentaire |
| mil. | дополнительный пучок заряда | gargousse à charge en sachet |
| mil. | дополнительный пучок заряда | sachet d'appoint |
| mil. | дополнительный пучок заряда | charge d'appoint |
| gen. | дополнительный работник | extra... (на временной работе) |
| tech. | дополнительный размер | cote secondaire |
| gen. | дополнительный размол | surbroyage |
| radiat. | дополнительный разряд | postdécharge |
| radiat. | дополнительный разряд | décharge secondaire |
| avia. | дополнительный ракетный двигатель | fusée d'appoint |
| avia. | дополнительный расход | débit supplémentaire |
| gen. | дополнительный расход | surprix |
| gen. | Дополнительный реестр исторических памятников | Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques (Asha) |
| mil. | дополнительный резерв | hommes en disponibilité |
| avia., engl. | дополнительный сбрасываемый топливный бак | baby |
| mil. | дополнительный сектор обстрела | mission éventuelle |
| mil. | дополнительный сектор обстрела | secteur de feu secondaire |
| mil. | дополнительный сектор обстрела | zone d'action éventuelle |
| mil. | дополнительный сектор обстрела | zone éventuelle de tir |
| mil. | дополнительный сектор обстрела | zone à battre secondaire |
| mil. | дополнительный сектор обстрела | secteur de mission secondaire |
| mil. | дополнительный сектор обстрела | mission secondaire |
| mil., obs. | дополнительный сигнал | contre-signe |
| mil., obs. | дополнительный сигнал | contre-signal |
| gen. | дополнительный смысл | connotation (I. Havkin) |
| gen. | Дополнительный список исторических памятников | Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques (Asha) |
| mil., inf. | дополнительный срок, отслуживаемый за время нахождения под арестом | rabiot |
| gen. | дополнительный срок службы | rab |
| gen. | дополнительный срок службы | rabe |
| mil. | дополнительный срок службы | temps de service supplémentaire |
| gen. | дополнительный срок службы | rabiot |
| gen. | дополнительный страховой взнос | cotisation d'assurance supplémentaire (NaNa*) |
| Игорь Миг, sport. | дополнительный тайм | bris d'égalité |
| Игорь Миг, sport. | дополнительный тайм | match de bris d'égalité |
| tech. | дополнительный тепловой поток | apport thermique additionnel |
| avia. | дополнительный топливный бак | abreuvoir |
| avia. | дополнительный трубопровод | canalisation de secours |
| tech. | дополнительный угол | angle supplémentaire |
| avia. | дополнительный угол | angle complémentaire |
| mil. | дополнительный угол угла встречи | angle d'obliquité |
| mil. | дополнительный угол угла встречи | incidence |
| mil. | дополнительный угол угла встречи | angle d'incidence |
| avia. | дополнительный указатель | répétiteur |
| avia. | дополнительный указатель гирокомпаса | répétiteur de gyro |
| avia. | дополнительный указатель курса | répétiteur de cap |
| gen. | дополнительный философский класс | philo (во французских лицеях) |
| gen. | дополнительный философский класс | philosophie (во французских лицеях) |
| weld. | дополнительный ход | course additionnelle (электродов) |
| tech. | дополнительный ход | surcourse (I. Havkin) |
| gen. | дополнительный ход | rampeau |
| tech. | дополнительный цвет | couleur de contraste |
| fig., derog. | дополнительный член семьи | pièce rapportée |
| tech. | дополнительный элемент | élément de réduction (аккумуляторной батареи) |
| tech. | дополнительный элемент | pile de réduction (аккумуляторной батареи) |
| gen. | дополнять туалет дополнительными принадлежностями | accessoiriser |
| gen. | задать дополнительный вопрос | poser la question subsidiaire (L'Express financial-engineer) |
| tech. | зажигание дополнительного топлива | allumage du combustible additionnel |
| gen. | замечания и дополнительная информация | observations et des renseignements complémentaires (ROGER YOUNG) |
| tech. | замок с дополнительными клиньями | serrure à cames secondaires |
| gen. | здание, внесенное в дополнительный список исторических памятников | immeuble inscrit (представляет ценность и охраняется на региональном уровне, в отличие от immeuble classé  wikipedia.org TaniaTs) |
| gen. | иметь дополнительные доходы | avoir un revenu d'appoint (Iricha) |
| med. | как дополнительное средство | en seconde intention (un recours médicalisé n'est envisagé qu'en seconde intention en cas d'aggravation des troubles. ulkomaalainen) |
| tech. | камера дополнительного вредного пространства | chambre supplémentaire (для регулирования холодопроизводительности) |
| mil. | картуз дополнительного пучка | gargousse à charge en sachet |
| gen. | квартирная плата плюс дополнительные расходы | les loyers plus les charges |
| tech. | клапан впуска дополнительной воды | robinet d'eau d'appoint |
| tech. | количество дополнительного топлива | quantité d'adduction de carburant |
| tech. | количество дополнительной воды | quantité d'adduction d'eau |
| gen. | комментарии и дополнительная информация | observations et des renseignements complémentaires (ROGER YOUNG) |
| comp. | комплект дополнительного оборудования и принадлежностей | équipement auxiliaire et accessoires |
| tech. | конденсатор дополнительной питательной воды | condenseur d'eau d'appoint |
| gear.tr. | конусное среднее расстояние по внешнему дополнительному конусу | longueur de génératrice moyenne de cône complémentaire externe |
| gear.tr. | конусное среднее расстояние по внешнему дополнительному конусу | longueur de génératrice moyenne de cône complémentaire externe (Александр Рыжов) |
| tech. | крепёжная рама с дополнительными поперечинами | croisure (в шахтном стволе) |
| gen. | лицензия на дополнительный патент | licence du brevet dépendant (ROGER YOUNG) |
| securit. | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants (un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants - элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | льготный выпуск дополнительных акций для существующих акционеров | une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants |
| pack. | машина для дополнительного печатания на этикетках | machine de surimpression des étiquettes |
| mil. | нарезной снаряд с дополнительным зарядом | projectile rayé à propulsion additionnelle |
| avia. | необходимое дополнительное поджатие воздуха | supplément de compression nécessaire |
| gen. | облагать дополнительным налогом | surtaxer |
| gen. | облагать дополнительным налогом | surimposer |
| gen. | облагать дополнительным сбором | surtaxer |
| gen. | обложение дополнительным налогом | surimposition |
| gen. | Общество с дополнительной ответственностью | société à responsabilité élargie (ROGER YOUNG) |
| mil. | обычный снаряд с дополнительным зарядом | projectile réglementaire à propulsion additionnelle |
| mil. | огонь дополнительных огневых средств | feu supplémentaire |
| avia. | окно дополнительного подвода воздуха к двигателю | porte d'entrée d'air auxiliaire |
| gen. | Остаёмся в Вашем полном распоряжении для предоставления любой дополнительной информации | Nous restons à votre entière disposition pour vous fournir toutes les informations complémentaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | отпуск, предоставляемый ВУЗом студенту для прохождения стажировки или дополнительного обучения | année de césure (не то же самое, что академический отпуск Schell23) |
| gen. | отрывная часть рекламного объявления, посылаемая для получения дополнительной информации | coupon-réponse |
| tech. | перекрывание светового потока дополнительной лопастью обтюратора | obturation de scintillement (для уменьшения мелькания изображения) |
| gear.tr. | плоскость дополнительного конуса | plan de cône complémentaire (Александр Рыжов) |
| tech. | подача дополнительного воздуха | addition d'air d'appoint |
| avia. | подвод дополнительного воздуха | apport d'air additionnel (к двигателю) |
| avia. | подвод дополнительного воздуха | admission d'air additionnel |
| tech. | подвод дополнительной питательной воды | amenée d'eau d'appoint |
| mil. | полевой дополнительный паек | supplément de solde en campagne |
| gen. | потребовать дополнительных сведений | demander un supplément d'information |
| gen. | право акционера на приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества преимущественно перед иными лицами | droit de souscription |
| Игорь Миг | придать дополнительный импульс | booster |
| gen. | пройти дополнительные обследования | faire des bilans de santé en vue (ROGER YOUNG) |
| shipb. | пропорциональный фрахт за дополнительный пробег | fret proportionnel |
| shipb. | пропорциональный фрахт за дополнительный пробег | fret de distance |
| gen. | прошли дополнительные обследования | subir des tests supplémentaires (ROGER YOUNG) |
| psychiat. | психическое расстройство без дополнительных уточнений | trouble mental sans autre indication (F99 по МКБ-10 Acruxia) |
| tech. | пуск дизеля с дополнительной камерой по циклу Отто | démarrage sur le cycle à explosion |
| tech. | резервуар дополнительной питательной воды | capacité d'eau auxiliaire |
| avia. | сбрасываемый дополнительный топливный бак | réservoir supplémentaire largable |
| comp. | сеть с дополнительными услугами | réseau aux services complémentaires |
| avia. | сиденье для дополнительного члена экипажа | siège équipage complémentaire |
| tech. | синус дополнительной дуги | sinus du complément |
| tech. | сложение в дополнительном коде | addition des compléments |
| tech. | соглашение о дополнительном послегарантийном обслуживании | LTSA (Пума) |
| tech. | соглашение о дополнительном послегарантийном обслуживании | contrat d'assistance à long terme (Пума) |
| avia. | способ регулирования состава горючей смеси посредством подачи дополнительного воздуха | méthode de correction du mélange par air additionnel |
| avia. | створка подачи дополнительного воздуха | trappe d'entrée d'air additionnel (к двигателю) |
| comp. | схема формирования дополнительного кода | circuit de complémentation |
| comp. | схема формирования дополнительного кода | complémenteur |
| gen. | украшать туалет дополнительными принадлежностями | accessoiriser |
| avia. | управление курсом самолёта с помощью дополнительных сигналов | guidage en direction par signaux complémentaires |
| avia. | усиление искры дополнительным искровым промежутком | disrupture |
| avia. | устройство для подвески дополнительных топливных баков | dispositif d'arrimage de réservoirs auxiliaires |
| avia. | устройство подвески дополнительных баков | dispositif d'arrimage de réservoirs auxiliaires |
| sport. | участник дополнительного матча | barragiste (о команде или спортсмене) |
| securit. | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| securit. | элемент бонусной эмиссии при льготном выпуске дополнительных акций для существующих акционеров | un élément gratuit dans le cadre d'une émission de droits de souscription au profit des porteurs d'actions ordinaires existants |