| Subject | Russian | French |
| UN, econ. | возможные дополнительные меры безопасности | dispositions de sécurité facultatives |
| progr. | добавить дополнительные переменные | ajouter des variables supplémentaires (Alex_Odeychuk) |
| avia. | дополнительные агрегаты | servitudes annexes |
| UN, account. | дополнительные альтернативы | options additionnelles |
| polit. | дополнительные ассигнования | sommes alloués complémentaires |
| fin. | дополнительные ассигнования | crédits supplémentaires |
| med. | дополнительные атриовентрикулярные проводящие пути | voies accessoires de conduction atrio-ventriculaires |
| corp.gov. | дополнительные баллы за управленческие решения | crédit d'ancienneté |
| mil., arm.veh. | дополнительные боковые опоры по обеим сторонам автомобиля, предотвращающие опрокидывание при испытаниях | pattes transversales |
| IMF. | дополнительные бюджетные ассигнования | collectif budgétaire |
| IMF. | дополнительные бюджетные ассигнования | rallonge budgétaire |
| IMF. | дополнительные бюджетные ассигнования | budget supplémentaire |
| IMF. | дополнительные бюджетные ассигнования | loi de finances rectificative (MTFP 2001) |
| agric. | дополнительные бюджетные ассигнования на социальное обеспечение работников сельского хозяйства | budget annexe des prestations sociales agricoles |
| UN, econ. | возможные дополнительные варианты | options additionnelles sécurité, systèmes d'appoint et de secours, innovations écologiquement rationnelles (обеспечения безопасности, дублирующих и резервных систем и перспективных решений) |
| UN, econ. | возможные дополнительные варианты | options supplémentaires (обеспечения безопасности, дублирующих и резервных систем и перспективных решений) |
| UN, econ. | дополнительные проектные варианты | travaux additionnelles |
| UN, econ. | дополнительные проектные варианты | options supplémentaires |
| UN, econ. | дополнительные проектные варианты | travaux supplémentaires |
| UN, econ. | дополнительные проектные варианты | options additionnelles |
| gen. | дополнительные виды деятельности | activités annexes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | дополнительные воздухоподающие отверстия | entrées d'air additionnelles |
| comp., MS | дополнительные возможности Windows Ultimate Edition | Bonus Windows Édition Intégrale |
| comp., MS | дополнительные временные затраты | surcharge de temps |
| polit. | дополнительные выборы в Великобритании | élection partielle (quiqelena) |
| corp.gov. | дополнительные выплаты | compléments de traitement |
| gen. | дополнительные выплаты | avantages sociaux (сверх прямой зарплаты, напр., бесплатное медицинское обслуживание, субсидируемые столовые Yanick) |
| gen. | дополнительные выплаты | salaire indirect |
| corp.gov. | дополнительные выплаты | avantage complémentaire |
| corp.gov. | дополнительные выплаты | allocation accessoire |
| gen. | дополнительные выплаты | salaire social |
| law | дополнительные выплаты к заработной плате | accessoires de salaires |
| law | дополнительные выплаты к заработной плате | accessoires du salaire (поощрения, возмещение расходов, чаевые vleonilh) |
| law | дополнительные выплаты к зарплате | accessoires de salaire (премии, 13-я зарплата, выплаты за отпуск vleonilh) |
| idiom. | какие-л. дополнительные гарантии не предоставляются | aucune garantie n'est donnée en sus (Acruxia) |
| survey. | дополнительные данные | données complémentaires |
| math. | дополнительные данные | données supplémentaires |
| math. | дополнительные данные | information supplémentaire |
| chem. | дополнительные данные | données auxiliaires |
| patents. | дополнительные данные | renseignements complémentaires (об изобретении) |
| math. | дополнительные двугранные углы | dièdres complémentaires |
| gen. | дополнительные десять очков за последнюю взятку | dix de der (в игре в белот) |
| astr. | дополнительные дни | concurrent (сверх 52 недель в году) |
| law | дополнительные доказательства по делу | preuves supplémentaires relatives au dossier (NaNa*) |
| fin. | дополнительные доходы | revenus accessoires |
| tech. | дополнительные дуги | arcs complémentaires |
| law | Дополнительные замечания | Les mentions marginales (Voledemar) |
| mil. | дополнительные занятия | exercices supplémentaires |
| mil. | дополнительные занятия | exercice supplémentaire |
| law | дополнительные занятия с отстающими | Cours de rattrapage (ROGER YOUNG) |
| mil. | дополнительные запасы | réserve supplémentaire |
| paleont. | дополнительные зубчики | denticules |
| geol. | дополнительные зубчики | denticules accessoires |
| fin. | дополнительные издержки | coût différentiel |
| fin. | дополнительные издержки | dépenses supplémentaires |
| fin. | дополнительные издержки | coût marginal |
| patents. | дополнительные издержки | frais supplémentaires |
| patents. | дополнительные издержки | frais accessoires |
| pack. | дополнительные издержки по таре | excédent de dépenses pour l’emballage |
| pack. | дополнительные издержки по таре | surcroît de dépenses pour l’emballage |
| survey. | дополнительные измерения | mesures complémentaires |
| avia. | дополнительные испытания | essai prolongé (после завершения программы) |
| media. | дополнительные источники, в которых освещается событие | la couverture compléte (говоря об освещении события в средствах массовой информации Alex_Odeychuk) |
| avia. | дополнительные источники питания | équipement d'énergie auxiliaire de vol |
| gen. | дополнительные к зарплате формы вознаграждения | avantages sociaux (напр., пенсии, оплачиваемые отпуска Yanick) |
| law, ADR | дополнительные капиталовложения | investissement additionnel (vleonilh) |
| ed. | дополнительные классы | Cours complémentaire (ROGER YOUNG) |
| anal.chem. | дополнительные колонки | couplage de colonnes |
| IMF. | дополнительные социальные льготы | avantages indirects |
| IMF. | дополнительные социальные льготы | charges sociales |
| IMF. | дополнительные социальные льготы | indemnités et avantages divers |
| corp.gov. | дополнительные льготы | allocation accessoire |
| corp.gov. | дополнительные льготы | avantage complémentaire |
| IMF. | дополнительные социальные льготы | avantages sociaux |
| IMF. | дополнительные социальные льготы | cotisations sociales |
| Canada | дополнительные льготы | bénéfices marginaux (от канад. англ. fringe benefits Yanick) |
| gen. | дополнительные льготы | avantages sociaux (пенсия, оплаченные отпуска и т. п. Yanick) |
| law | дополнительные материалы | accessoire (vleonilh) |
| patents. | дополнительные материалы к заявке | accessoire de la demande |
| comp. | дополнительные меры безопасности | sécurité additionnelle (ROGER YOUNG) |
| comp. | дополнительные меры безопасности | sécurité additive (ROGER YOUNG) |
| geophys. | дополнительные наблюдения | observations complémentaires |
| fin. | дополнительные наличные средства | disponibilités additionnelles |
| gen. | дополнительные налоги | centimes le franc |
| gen. | дополнительные налоги | centimes additionnels |
| hydr. | дополнительные напряжения, не вызываемые полезной нагрузкой | efforts parasites |
| softw. | дополнительные обновления | mises à jour supplémentaires (Alex_Odeychuk) |
| mil. | дополнительные огневые средства | appoint de feu |
| mil. | дополнительные огневые средства, приданные пехоте | complément d'armes donné à l'infanterie |
| geophys. | дополнительные "экстра" отражения от слоя F2 | échos "supplémentaires" de la couche F2 |
| sport. | дополнительные очки | bonification |
| comp., MS | Дополнительные параметры подключения | Paramètres de connexion avancés |
| comp., MS | дополнительные параметры синхронизации | paramètres de synchronisation avancée |
| law, ADR | дополнительные платежи | TA (vleonilh) |
| math. | дополнительные подпространства | sous-espaces supplémentaires |
| tech. | дополнительные потери | pertes supplémentaires |
| el. | дополнительные потери в стали | pertes additionnelles dans le fer |
| tech. | дополнительные потери нагрузки | pertes de charge supplémentaires |
| fin. | дополнительные права | droits de tirage supplémentaires |
| law | дополнительные права и обязанности | droits et obligations supplémentaires (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | дополнительные предоставления к заработной плате | accessoires du salaire (напр. питание, жильё vleonilh) |
| patents. | дополнительные признаки в формуле изобретения | caractères additionnels de la revendication |
| gen. | дополнительные примечания | mentions marginales (kee46) |
| law | дополнительные примечания | mention supplémentaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | дополнительные примечания | mention en marge (ROGER YOUNG) |
| gen. | дополнительные присяжные | jurés supplémentaires (заменяющие отсутствующих) |
| mil. | дополнительные противотанковые средства | complément de feu antichar (vleonilh) |
| automat. | дополнительные работы | travaux accessoires |
| mil. | дополнительные разведывательные данные | renseignements complémentaires |
| mil. | дополнительные разведывательные данные | complément de renseignements |
| UN, clim. | дополнительные разделы | additionnalité des réductions d'émissions |
| gen. | дополнительные разъяснения | précisions complémentaires (ROGER YOUNG) |
| busin. | дополнительные расходы | frais annexes (vleonilh) |
| UN, clim. | дополнительные расходы | additionnalité des réductions d'émissions (затраты) |
| fin. | дополнительные расходы | dépenses supplémentaires |
| fin. | дополнительные расходы | dépense supplémentaire (odin-boy24) |
| gen. | дополнительные расходы | frais supplémentaires (NaNa*) |
| gen. | дополнительные режимы | régimes complémentaires (социального обеспечени vleonilh) |
| fin. | дополнительные резервы | réserves supplémentaires |
| fin. | дополнительные резервы | réserves facultatives |
| fin. | дополнительные ресурсы | supplément de ressource |
| fin. | дополнительные ресурсы | ressources complémentaires |
| fin. | дополнительные риски | risques additionnels |
| shipb. | дополнительные риски | extra-risques (добавляемые к стандартному тексту страхового полиса) |
| geol. | дополнительные рёбра | côtes intercalaires |
| construct. | дополнительные садово-огородные участки | potagers collectifs supplémentaires |
| patents. | дополнительные санкции | sanctions accessoires |
| el.com. | дополнительные сборы | frais supplémentaires (traductrice-russe.com) |
| IMF. | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | commission additionnelle (FMI) |
| IMF. | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | majoration des commissions de base (FMI) |
| IMF. | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits (FMI) |
| astronaut. | дополнительные сведения | information supplémentaire |
| fin. | дополнительные сведения | renseignements complémentaires |
| patents. | дополнительные сведения | renseignements complémentaires (об изобретении) |
| gen. | Дополнительные сведения см. | pour plus de détails voir (sans espoir) |
| geol. | дополнительные септы | septa supplémentaires |
| avia. | дополнительные системы | servitudes annexes |
| gen. | дополнительные снасти | fausses manœuvres |
| IMF. | дополнительные совещания | réunions annexes |
| busin. | дополнительные совещания | réunions annexes (ROGER YOUNG) |
| construct. | дополнительные сочетания нагрузок | combinaisons supplémentaires des charges |
| avia. | дополнительные средства | crédit supplémentaire |
| mil. | дополнительные средства | appoint |
| econ. | дополнительные средства | capitaux frais |
| fin. | дополнительные средства | fonds supplémentaires (lever des fonds supplémentaires pour financer le développement de ... - привлекать дополнительные средства для финансирования развития ... (чего именно) // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | дополнительные средства | ressources extra-budgétaires (сверхбюджетных ассигнований) |
| mil. | дополнительные боевые средства | appoint de moyens |
| gen. | дополнительные средства | renfort |
| mil. | дополнительные средства артиллерии | aides d'artillerie (vleonilh) |
| comp. | дополнительные средства защиты содержимого ОЗУ | dispositif de sauvegarde de mémoire écriture-lecture (поставляются по заказу пользователя) |
| fin. | дополнительные счета | comptes auxiliaires |
| forestr. | дополнительные сырьевые ресурсы | matières premières d'appoint |
| chem. | дополнительные сырьевые ресурсы | matière première d'appoint |
| math. | дополнительные тетраэдры | tétraèdres supplémentaires |
| cardiol. | дополнительные тоны | bruits surajoutés |
| bank. | дополнительные требования к способности поглощения убытков | capacite additionnelle d'absorption des pertes |
| geom. | дополнительные угли | angles supplémentaires |
| geom. | дополнительные угли до 90 град. | angles complémentaires |
| opt. | дополнительные углы | angles complémentaires |
| tech. | дополнительные углы до 90° | angles complémentaires |
| tech. | дополнительные углы до 180° | angles supplémentaires |
| tech. | дополнительные углы, сумма которых равна 90° | angles complémentaires |
| tech. | дополнительные углы, сумма которых равна 180° | angles supplémentaires |
| mil. | дополнительные указания по шифровальной службе | ordre complémentaire pour le chiffre |
| law | ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ | clauses supplémentaires (договор ROGER YOUNG) |
| automat. | дополнительные устройства для захватывания | aides de grippion |
| math. | дополнительные утлы в сумме дающие 90° | angles complémentaires |
| gen. | дополнительные уточнения | précisions complémentaires (ROGER YOUNG) |
| ed. | дополнительные учебные материалы | les compléments pédagogiques (ex.: exercices, corrigés, lexiques, enregistrements audio Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | дополнительные факторы | additionnalité |
| UN, clim. | дополнительные факторы | additionnalité des réductions d'émissions |
| fin. | дополнительные финансовые средства | moyens financiers supplémentaires |
| automat. | дополнительные функциональные возможности | possibilité fonctionnelle supplémentaire |
| automat. | дополнительные функциональные возможности | optionnalité fonctionnelle |
| opt. | дополнительные цвета | couleurs additives |
| tech. | дополнительные цвета | couleurs complémentaires |
| comp. | дополнительные части | outils |
| comp. | дополнительные части | accessoires |
| law, ADR | дополнительные часы | heures complémentaires (работы vleonilh) |
| patents. | дополнительные экземпляры бюллетеня | exemplaires supplémentaires de la feuille |
| patents. | дополнительные экземпляры журнала | exemplaires supplémentaires de la feuille |
| patents. | дополнительные экземпляры оплачиваются особо | les exemplaires supplémentaires seront payés à part |
| paleont. | дополнительные ямочки | fossettes accessoires |
| gen. | иметь дополнительные доходы | avoir un revenu d'appoint (Iricha) |
| gen. | квартирная плата плюс дополнительные расходы | les loyers plus les charges |
| fin. | комиссионные банка за дополнительные операции по предоставлению наличности клиенту | commission de manipulation |
| patents. | координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | coordination des demandes principale et d'addition |
| law | неравное избирательное право, предоставляющее некоторым категориям избирателей дополнительные голоса | suffrage plural |
| busin. | общие и дополнительные условия | conditions générales et particulières (vleonilh) |
| busin. | общие и дополнительные условия | conditions générâtes et particulieres |
| comp., MS | отображать дополнительные сведения | Afficher la vue étendue |
| softw. | получать дополнительные обновления | obtenir de mises à jour supplémentaires (Alex_Odeychuk) |
| patents. | право на дополнительные патенты | droit aux additions |
| polit. | предложить провести дополнительные консультации | suggérer de davantage consulter (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | предпринять дополнительные меры | prendre des mesures complémentaires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предпринять дополнительные шаги | prendre des mesures complémentaires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | предпринять дополнительные шаги | prendre des mesures complémentaires (Alex_Odeychuk) |
| patents. | представлять дополнительные данные | déposer des faits supplémentairement |
| patents. | представлять дополнительные данные | déposer supplémentairement |
| fin. | привлекать дополнительные средства | lever des fonds supplémentaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | пройти дополнительные обследования | faire des bilans de santé en vue (ROGER YOUNG) |
| gen. | прошли дополнительные обследования | subir des tests supplémentaires (ROGER YOUNG) |
| softw. | устанавливать дополнительные приложения | installer des applications supplémentaires (Alex_Odeychuk) |
| inet. | установить дополнительные модули | installer les modules complémentaires (в почте Morning93) |