| Subject | Russian | French |
| law | автор дополнительного изобретения | perfectionneur (vleonilh) |
| welf. | Ассоциация по программам дополнительного пенсионного обеспечения | arrco (Association pour le régime de retraite complémentaire Katharina) |
| fin. | без дополнительного возмещения | sans autre contrepartie (Dans une émission d'actions gratuites, ou dans un fractionnement d'actions, des actions ordinaires sont émises au profit des porteurs d'actions ordinaires existants sans autre contrepartie. - При капитализации, бонусной эмиссии или дроблении акций обыкновенные акции выпускаются для уже существующих акционеров без дополнительного возмещения. // Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| fin. | без дополнительного возмещения | sans autre contrepartie (Alex_Odeychuk) |
| fin. | введение дополнительного налогового взноса | rappel d'impôts |
| law | вид дополнительного наказания | sorte de peine complémentaire (vleonilh) |
| gear.tr. | внешний угол дополнительного конуса | angle de cône complémentaire externe (Александр Рыжов) |
| hydr. | водозабор дополнительного питания | prise d'eau d'une adduction |
| law | возвращение дела для дополнительного расследования | renvoi à l'instruction |
| law | вопрос о внесении дополнительного вклада в уставный капитал денежными средствами | question relative à la réalisation d'un apport supplémentaire en numéraire au capital social (NaNa*) |
| tech. | воспламенение дополнительного топлива | allumage du combustible additionnel |
| trucks | впуск дополнительного воздуха | prise d'air additionnel |
| avia. | впуск дополнительного воздуха | admission d'air additionnel |
| chem. | выделение дополнительного тепла | dégagement de la chaleur supplémentaire |
| comp. | выход дополнительного кода | sortie de complément |
| mech.eng. | газовая сварка без дополнительного подогрева | soudure au gaz sans flamme auxiliaire |
| law | за счёт внесения дополнительного вклада | par apport supplémentaire (NaNa*) |
| tech. | зажигание дополнительного топлива | allumage du combustible additionnel |
| law | заявление о внесении дополнительного вклада | requête relative a la réalisation d'un apport supplémentaire (NaNa*) |
| tech. | камера дополнительного вредного пространства | chambre supplémentaire (для регулирования холодопроизводительности) |
| mil. | картуз дополнительного пучка | gargousse à charge en sachet |
| tech. | количество дополнительного топлива | quantité d'adduction de carburant |
| comp. | комплект дополнительного оборудования и принадлежностей | équipement auxiliaire et accessoires |
| pack. | машина для дополнительного печатания на этикетках | machine de surimpression des étiquettes |
| automat. | метод дополнительного кода | méthode du complément vrai |
| IMF. | механизм дополнительного финансирования | mécanisme de financement supplémentaire |
| law | на основе дополнительного соглашения | par avenant (eugeene1979) |
| polygr. | нумерация дополнительного материала книги | pagination à part (напр., введения, предисловия) |
| avia. | окно дополнительного подвода воздуха к двигателю | porte d'entrée d'air auxiliaire |
| med.appl. | отверстие дополнительного вдоха | orifice d'aspiration (отверстие, через которое газ может поступать в дыхательный контур под действием вдоха пациента vleonilh) |
| gen. | отпуск, предоставляемый ВУЗом студенту для прохождения стажировки или дополнительного обучения | année de césure (не то же самое, что академический отпуск Schell23) |
| patents. | охрана дополнительного изобретения | protection de l'invention complémentaire |
| patents. | ощутимое отсутствие дополнительного характера | manque perceptible d'une relation d'addition |
| comp., MS | пакет дополнительного компонента | package de composants additionnels |
| IT | перевод из дополнительного кода в прямой код | décomplémentation |
| IT | пересылка из дополнительного ЗУ в центральную память и обратно | ping-pong |
| gear.tr. | плоскость дополнительного конуса | plan de cône complémentaire (Александр Рыжов) |
| tech. | подача дополнительного воздуха | addition d'air d'appoint |
| avia. | подвод дополнительного воздуха | apport d'air additionnel (к двигателю) |
| avia. | подвод дополнительного воздуха | admission d'air additionnel |
| IMF. | помощь в рамках дополнительного облегчения бремени долга | complément d'aide |
| IMF. | помощь в рамках дополнительного облегчения бремени долга | aide complémentaire |
| hydr. | сеть водоводов дополнительного питания | réseau d'adduction |
| avia. | сиденье для дополнительного члена экипажа | siège équipage complémentaire |
| bank. | симметричная корректировка стоимости дополнительного обеспечения | appel de marge symétrique |
| law, ADR | система дополнительного финансирования | facilité de financement supplémentaire (vleonilh) |
| law | система дополнительного финансирования | facilité de financement supplémentaire (Международным валютным фондом vleonilh) |
| hydr. | сооружение дополнительного питания | ouvrage d'adduction (ГЭС) |
| avia. | способ регулирования состава горючей смеси посредством подачи дополнительного воздуха | méthode de correction du mélange par air additionnel |
| avia. | створка подачи дополнительного воздуха | trappe d'entrée d'air additionnel (к двигателю) |
| chem. | ступень дополнительного нагрева | étage de chauffe supplémentaire |
| comp. | схема формирования дополнительного кода | circuit de complémentation |
| comp. | схема формирования дополнительного кода | complémenteur |
| IMF. | Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования | supplémentaire |
| IMF. | Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования | compte de bonification du mécanisme de financement |
| econ. | требование о внесении дополнительного обеспечения | demande de couverture supplémentaire |
| bank. | требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен | appel de marge |
| IMF. | требование брокера о внесении дополнительного покрытия | appel de marge |
| bank. | требование о предоставлении дополнительного обеспечения | appel de marge (денежных средств или ценных бумаг после переоценки по рыночным ценам сделки, если рыночная стоимость соответствующего обеспечения падает ниже определённого уровня относительно заимствованного актива. Аналогично, если стоимость активов, предоставленных в качестве обеспечения, после их переоценки превысит определённый уровень относительно стоимости заимствованного актива) |
| mil., arm.veh. | трубка для дополнительного воздуха | tuyau du supplément d'air |
| hydr. | туннель от дополнительного водоприёмника | galerie des adductions |
| patents. | условия выдачи дополнительного патента | conditions du rattachement du certificat d'addition |
| sport. | участник дополнительного матча | barragiste (о команде или спортсмене) |
| slang | учащийся дополнительного курса, для подготовки к поступлению в Высшую нормальную школу | khâgneu (sebastian mefisto) |
| IT | формирование дополнительного кода | complémentation (числа) |
| patents. | эти документы не требуют какого-л. дополнительного подтверждения | ces pièces justificatives seront dispensées d'aucune autre légalisation |