Terms containing домой

Subject	Russian	French
gen.	вернуться домой	rentrer dans ses foyers
gen.	вернуться домой	rentrer dans sa famille (о солдате и т.п.)
gen.	вернуться домой	regagner son logis
gen.	вернуться домой под вечер	rentrer vers le soir (sophistt)
real.est.	вернуться к себе домой	retourner chez lui (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	взять работу домой	prendre du travail à domicile (ROGER YOUNG)
gen.	возвратиться домой	rentrer chez soi
obs.	возвратясь домой, я нашёл...	de retour chez moi, j'ai trouvé...
obs.	возвращайтесь домой и увезите назад свои вещи	retournez chez vous et ramenez vos effets
obs.	возвращайтесь домой и унесите назад свои вещи	retournez chez vous et ramenez vos effets
gen.	возвращаться домой	rentrer dans sa maison (il rentre dans sa maison - он возвращается домой Alex_Odeychuk)
gen.	возвращаться домой	rentrer
gen.	возвращаться к себе домой	rentrer chez moi (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	возвращение домой	retour à la maison (vleonilh)
gen.	возвращение домой	retraite
obs.	думать о возвращении домой	songera la retraite
gen.	забежать домой	faire un saut à la maison (z484z)
gen.	заскочить домой	faire un saut à la maison (z484z)
gen.	заходить к ним домой	aller chez eux (Le Parisien, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	меня тянет домой	il me tarde de rentrer chez moi (Morning93)
obs.	мы возвращаемся домой	nous retournons chez nous
gen.	никто не ждёт меня вечером, когда я поздно возвращаюсь домой	personne ne m'attend le soir quand je rentre tard
inf.	один из друзей на вечеринке, который не пьет спиртное с целью отвезти остальных домой по окончании	capitaine de soirée (fluggegecheimen)
gen.	он возвращается домой	il rentre dans sa maison (Alex_Odeychuk)
gen.	она не вернулась к себе домой	elle n'est pas retournée chez elle (Silina)
ironic.	отправить кого-л. домой	renvoyer qn à ses chères études
obs.	отпустить ученика домой	donner congé à un écolier
gen.	по дороге домой	sur la route du retour (marimarina)
gen.	по пути домой	en rentrant (Alex_Odeychuk)
obs.	пора возвращаться домой	il est temps de faire retraite
gen.	поскорее вернуться домой	rentrer au plus vite à la maison
slang	пригнаться домой, прилететь домой	filer à la maison (Dmitricz)
Игорь Миг	проводить домой	raccompagner
gen.	провожать домой	reconduire (qqn à la maison naensamble)
gen.	провожать кого-л. домой	raccompagner qn à la maison
comp., MS	троян с функцией "звонок домой"	cheval de Troie " call-home "
gen.	ты идёшь прямо домой?	tu rentres directement chez toi ?
proverb	тяжело понесёшь - домой не донесёшь	qui trop embrasse mal étreint
inf.	убегать домой	se sauver
obs.	убираться домой	se sauver
gen.	уводить домой	remmener
obs.	уволить ученика домой	donner congé à un écolier
obs.	уйти домой	retirer chez soi
gen.	уйти к себе домой	se retirer
gen.	я возвращаюсь домой	je rentre (Alex_Odeychuk)
obs.	я возвращусь домой поздно ввечеру	je rentrerai tard chez moi
obs.	я возвращусь домой поздно вечером	je rentrerai tard chez moi
gen.	я поздно возвращаюсь домой	je rentre tard (Alex_Odeychuk)