| Subject | Russian | French |
| ichtyol. | акула-домовой | requin lutin (Mitsukurina owstoni) |
| ichtyol. | акулы-домовые | requins lutins (Mitsukurinidae) |
| trav. | ассоциация гостевых домов "Logis de France" | Logis de France (boulloud) |
| labor.org. | Ассоциация ученых домов | Association des maisons d'escompte (vleonilh) |
| reptil. | африканская домовая змея | boaédon à quatre raies (Boaedon Lineatriton) |
| gen. | блок домов | îlot |
| obs. | более двадцати домов сделались добычей пламени | plus de vingt maisons ont été la proie des flammes |
| obs. | более двадцати домов сделались добычей пламени | plus de vingt maisons sont devenues la proie des flammes |
| obs. | более двадцати домов сделались жертвой пламени | plus de vingt maisons ont été la proie des flammes |
| obs. | более двадцати домов сделались жертвой пламени | plus de vingt maisons sont devenues la proie des flammes |
| gen. | владелец домовой кухни | traiteur |
| inf., obs. | возиться как домовой | lutiner |
| gen. | выписка из домовой книги | extrait du registre domiciliaire (Morning93) |
| crim.jarg. | "выставить" сотню домов | cambrioler une centaine de maisons (France 3, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | гриб домовый | menue |
| gen. | группа домов | bloc d'immeubles |
| tech. | группа домов | pâté |
| tech. | группа домов | bloc |
| gen. | группа домов | bloc d'habitation |
| gen. | группа домов | pâté de maisons |
| construct. | группа домов | ilot |
| gen. | группа домов | agglomération |
| construct. | группа жилых домов | groupe des immeubles d'habitation |
| nonstand., obs. | давление домового | incube |
| construct. | домо́вая ку́хня | cuisine-vente de plats cuisinés et semi-cuisinés (pour un groupe d'immeubles) |
| mamm. | домовая землеройка | crocidure des sables (Crocidura russula) |
| mamm. | домовая землеройка | leucode aranivore (Crocidura russula) |
| mamm. | домовая землеройка | crocidure aranivore (Crocidura russula) |
| mamm. | домовая землеройка | musette des sables (Crocidura russula) |
| mamm. | домовая землеройка | musaraigne musette (Crocidura russula) |
| mamm. | домовая землеройка | crocidure musette (Crocidura russula) |
| construct. | домовая канализация | canalisation d'évacuation des eaux usées domestiques |
| construct. | домовая книга | cahier de répartition (журнал, в котором содержатся сведения о площади квартир в жилом доме и совместно используемых помещениях v!ct0r) |
| real.est. | домовая книга | registre domiciliaire (Voledemar) |
| gen. | домовая книга | registre de la maison (ROGER YOUNG) |
| gen. | домовая книга | fichier domiciliaire (Katharina) |
| reptil. | домовая лягушка | polypédate à moustaches blanches (Polypedates Lerista) |
| mamm. | домовая мышь | souris commune (Mus musculus) |
| mamm. | домовая мышь | souris (Mus musculus) |
| mamm. | домовая мышь | souris grise (Mus musculus) |
| mamm. | домовая мышь | souris vulgaire (Mus musculus) |
| mamm. | домовая мышь | souris ordinaire (Mus musculus) |
| mamm. | домовая мышь | souris domestique (Mus musculus) |
| mamm. | домовая мышь | rat souris (Mus musculus) |
| tech. | домовая подстанция | poste d'immeuble |
| tech. | домовая проводка | canalisation intérieure |
| tech. | домовая проводка | canalisation domestique |
| tech. | домовая проводка | canalisation d'immeuble |
| el. | домовая сеть | réseau d'immeuble |
| construct. | внутри домовая сеть | réseau d'immeuble |
| el. | домовая установка | installation domestique |
| gen. | домовая церковь | chapelle (в замках, дворцах) |
| el. | домовое присоединение | jonction de maison |
| construct. | домовое присоединение | branchement d'immeuble (напр. водопровода) |
| el. | домовое соединение | jonction de maison |
| tech. | домовой водопровод | canalisation de plomberie |
| gen. | домовой комитет | comité d'immeuble (marimarina) |
| ornit. | домовой сыч | chouette au brownie (Athene noctua NickMick) |
| reptil. | домовые гекконы | hémidactyles (Hemidactylus) |
| construct. | домовые грибы | champignons des maisons |
| construct. | домовые грибы | champignons saprophytes |
| construct. | домовые грибы | mérules |
| construct. | домовые грибы | champignons des charpentes |
| reptil. | домовые змеи | serpents des maisons (Boaedon) |
| reptil. | домовые змеи | boaédons (Boaedon) |
| mamm. | домовые мыши | souris (Mus) |
| nat.res. | домовый ввод | branchement domestique |
| el. | домовый ввод | raccordement de maison |
| el. | домовый ввод | jonction de maison |
| nat.res. | домовый ввод | branchement d'abonné |
| construct. | домовый ввод водопровода | branchement d'eau général |
| construct. | домовый ввод от запорной задвижки наружной сети | tuyau de sortie du robinet chef |
| reptil. | домовый веслоног | polypédate à moustaches blanches (Polypedates Lerista) |
| construct. | домовый водопровод | installation intérieure de distribution d'eau |
| construct. | домовый водопровод | distribution d'eau domestique |
| construct. | домовый водопровод | canalisation de plomberie |
| ornit. | домовый воробей | moineau domestique (Passer domesticus) |
| gen. | домовый воробей | moineau franc domestique, commun |
| forestr. | домовый гриб | mérule pleureux (I. Havkin) |
| forestr. | домовый гриб | mérule pleureuse (I. Havkin) |
| forestr. | домовый гриб | mérule (pleureux, Merulius lacrymans Er.) |
| forestr. | домовый гриб | champignon de maison (Merulius lacrymans Er.) |
| forestr. | домовый гриб | mérule pleureur (I. Havkin) |
| forestr. | домовый гриб | mérule (I. Havkin) |
| construct. | домовый гриб | champignon de maison |
| construct. | домовый грибок | champignon de maison |
| construct. | домовый грибок | mérule |
| forestr. | домовый дровосек | capricorne domestique (Hylotrupes bajulus L.) |
| construct. | домовый канализационный выпуск | branchement d'immeuble |
| construct. | домовый коллектор | collecteur d'immeuble |
| ornit. | домовый крапивник | troglodyte familier (Troglodytes aedon) |
| construct. | домовый мусор | ordures domestiques |
| construct. | домовый мусор | immondice domestique |
| construct. | домовый мусоросборник | poubelle d'immeuble |
| obs. | домовый обыск | perquisition à domicile |
| law, obs. | домовый обыск | descente |
| obs. | домовый обыск | visite domiciliaire |
| gen. | домовый паук | tégénaire |
| construct. | домовый распределительный газопровод | canalisation d'alimentation de conduite montante de gaz |
| obs. | домовый священник | chapelain |
| ornit. | домовый сыч | chevêche commune (Athene noctua) |
| agric. | домовый сыч | chevêche (Athene noctua Scop.) |
| ornit. | домовый сыч | chevêche (Athene noctua) |
| ornit. | домовый сыч | Chevêche d'Athéna (Athene noctua Супру) |
| gen. | домовый сыч | chevêche |
| forestr. | домовый точильщик | vrillette domestique (Anobium domesticus) |
| forestr. | домовый точильщик | horloge de la mort (Anobium striatum) |
| forestr. | домовый усач | hylotrupe (Hylotrupes bajulus L.) |
| agric. | дровосек домовый | capricorne des maisons (Hylotrupes bajulus L.) |
| reptil. | европейский домовый геккон | gecko verruqueux (Hemidactylus turcicus) |
| construct. | заводское изготовление сборных жилых домов | préfabrication des immeubles |
| construct. | застройка парами домов | aménagement résidentiel par pairs de maisons |
| construct. | контролируемое домовое присоединение | branchement visitable (напр. водопровода) |
| obs. | куча домов | pâté |
| agric. | маки-домовой | tarsier spectre (Tarsius tarsius L.) |
| mamm. | маки-домовой | tarsier spectre (Tarsius spectrum) |
| forestr. | макулатура-домовая сборка | vieillissement de rue |
| obs. | маленькая домовая церковь | chapelle |
| comp. | местная домовая сеть | réseau local domestique |
| obs. | мостовая возле домов | le haut du pavé |
| entomol. | муравей домовый | fourmi des pharaons (Monomorium pharaonis) |
| entomol. | муравей домовый | fourmi du pharaon (Monomorium pharaonis) |
| entomol. | муравей-вор домовый | fourmi ravisseuse (Diplorhoptrum fugax) |
| entomol. | муха домовая | muscine des étables (Muscina stabulans) |
| obs. | обвешивать коврами стены домов | tendre dans les rues |
| obs. | обвешивать коврами стены домов | tendre les maisons de tapis |
| gen. | обход домов | porte-à-porte (в поисках клиентуры) |
| gen. | обход домов | porte-я-porte (в поисках клиентуры) |
| law | объединение совладельцев многоквартирных домов | Association des Copropriétaires d'un immeuble à appartements multiples (ROGER YOUNG) |
| law | объединение совладельцев многоквартирных домов | Coopérative d'habitation (ROGER YOUNG) |
| reptil. | обыкновенная домовая змея | serpent des maisons (Boaedon Fritziana) |
| entomol. | огнёвка домовая бесхвостая | teigne de la graisse (Aglossa pinguinalis) |
| entomol. | огнёвка домовая бесхвостая | pyrale de la graisse (Aglossa pinguinalis) |
| police | ограбить сотню домов | cambrioler une centaine de maisons (France 3, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | ограбить сотню домов | cambrioler une centaine de maisons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов имеющих общую стену | maison mitoyenne d'un coté (kopeika) |
| tech. | основной домовый коллектор | collecteur général d'immeuble (канализации) |
| obs. | отдалённость наших домов мешает нам видеться почаще | l'éloignement de nos maisons nous empêche de nous voir souvent |
| construct. | отделение домовой котельной установки | locaux-chaufferies |
| agric. | паук домовый | araignée domestique (Tegenaria parietina Latr.) |
| construct. | помещение домовой котельной установки | locaux-chaufferies |
| obs. | приказано произвести домовый обыск | on ordonna une visite domiciliaire |
| construct. | присоединение домового канализационного выпуска к городскому коллектору | branchement d'égout |
| construct. | присоединение домовых вводов к основному трубопроводу | branchement de conduites |
| construct. | присоединение санитарных приборов к домовой канализационной сети | branchement d'appareils |
| reg.usg. | прорезывать группу домов | trabouler (о проходе) |
| nat.res. | реконструкция домов | reconstruction des maisons |
| nat.res. | реконструкция домов | reconstruction des bâtiments |
| environ. | ремонт и строительство жилых домов | relogement (Обеспечение новым или отремонтированным жильем) |
| nautic., obs. | род домового на судне обитающего по мнению матросов в трюме и между деками | gubelin |
| nautic., obs. | род домового на судне обитающего по мнению матросов в трюме и между деками | goguelin |
| construct. | сборная шахта для монтажа домовых сантехнических трубопроводов | caisson faux |
| construct. | сборное строительство домов | préfabrication des immeubles |
| construct. | сборный блок домовой котельной установки | locaux préfabriqués |
| entomol. | сверчок домовый | grillon domestique (Gryllus domesticus) |
| entomol. | сверчок домовый | grillon du foyer (Gryllus domesticus) |
| entomol. | сверчок домовый | grillon des maisons (Gryllus domesticus) |
| agric. | сверчок домовый | grillon domestique (Gryllulus domesticus L.) |
| construct. | сифон на выпуске из домового стояка в канализационную сеть | siphon de pied |
| law | содержание домов терпимости или притонов разврата | délit de tolérance (как состав преступления) |
| law | содержание домов терпимости или притонов разврата | délit de tolérance (как состав уголовного проступка vleonilh) |
| gen. | сорванные с домов крыши | toits arrachés (например, после урагана Iricha) |
| busin. | строитель индивидуальных домов | constructeur de maisons individuelles (или коттеджей vleonilh) |
| gen. | строительство домов | immobilier |
| biol. | Сыч домовой | Chouette chevêche (Sollnyshko) |
| law, ADR | торговля с обходом домов | vente de porte à porte (vleonilh) |
| entomol. | точильщик домовый | scarabée pulsateur |
| entomol. | точильщик домовый | vrillette opiniâtre (Anobium pertinax) |
| entomol. | точильщик домовый | vrillette des tables (Anobium pertinax) |
| agric. | точильщик домовый | vrillette opiniâtre (Anobium pertinax L.) |
| gen. | тупик среди индивидуальных домов | villa |
| construct. | уборка домового мусора | enlèvement des ordures ménagères |
| entomol. | усач домовый | capricorne des maisons (Hylotrupes bajulus) |
| entomol. | усач домовый | longicorne des charpentes (Hylotrupes bajulus) |
| entomol. | усач домовый | capricorne domestique (Hylotrupes bajulus) |
| mil. | центральное управление домов отдыха | bureau central des maisons de repos (для раненых) |