| Subject | Russian | French |
| forestr. | вегетационный домик | case de végétation |
| nat.res. | вегетационный опыт в вегетационном домике | expérience de végétation sous abri vitré |
| nat.res. | вегетационный опыт в вегетационном домике | essai de végétation sous abri vitré |
| construct. | дачный домик | bastide |
| gen. | дачный домик | bungalow |
| inf., obs. | дворянский загородный домик | gentilhommière |
| swiss. | деревенский домик | mazot |
| gen. | деревенский домик | cabanon (в Провансе) |
| gen. | деревенский домик | bastidon (в Провансе) |
| construct. | домик для зверей | maison à animaux |
| Игорь Миг | домик для птиц | nichoir pour oiseaux |
| gen. | домик на колесах | autocaravane f (автофургон, оборудованный для ночёвок во время туристических поездок vleonilh) |
| gen. | домик на пляже | cabanon |
| avia. | домик, отводимый на международном салоне авиации и космонавтики в Бурже для делегации страны-участницы | chalet |
| gen. | домик-раздевалка у бассейна | pool house (ulkomaalainen) |
| hist. | домик с соломенной крышей | chaumière (Alex_Odeychuk) |
| construct. | загородный домик | bungalow |
| fig., inf., obs. | загородный домик | guinguette |
| hist. | загородный домик | folie |
| inf., obs. | загородный домик | vide-bouteille |
| obs. | загородный домик | cassine |
| Canada | загородный домик | camp |
| obs. | загородный домик | chartreuse |
| gen. | загородный домик | cottage |
| gen. | загородный домик, крытый соломой | chaumière |
| obs. | загородный домик с садом | vide-bouteille (для пикников) |
| gen. | закуток, домик, любимый уголок, где играют дети | toutoumier (nattar) |
| comp., MS | карточка со сгибом "домиком" | carte chevalet |
| gen. | карточный домик | château de cartes |
| fig., inf., obs. | красивый, но непрочно построенный домик | un château de cartes |
| hist. | крытый соломой домик | chaumière (Alex_Odeychuk) |
| gen. | легковой автомобиль с прицепом-домиком | autocaravane à cellule (vleonilh) |
| dimin., obs. | маленький домик | maisonnette |
| obs. | маленький домик | taupinée |
| obs. | маленький домик | taupinière |
| rem.sens. | наблюдательный домик | observatoire |
| rem.sens. | наблюдательный домик | vigie fixe |
| rem.sens. | наблюдательный домик | cabine d'observation |
| agric. | небольшой сельский домик | cottage |
| gen. | одинокий сельский домик | ermitage |
| gen. | охотничий домик | palombière (На юго-западе Франции. Для голубиной охоты. Yanick) |
| gen. | охотничий домик | rendez-vous de chasse |
| obs. | охотничий домик | nuette |
| obs. | охотничий домик | muette (shergilov) |
| gen. | охотничий домик | maison de chasse |
| gen. | охотничий домик | pavillon de chasse |
| gen. | охотничий домик | camp de chasse |
| agric. | пасечный домик | miellerie |
| real.est. | передвижной домик | mobile home (transland) |
| gen. | плавучий домик | house-boat |
| gen. | прицепной домик | roulotte (для автотуристов) |
| Игорь Миг | птичий домик | nichoir pour oiseaux |
| tech. | свинцовый домик | château de plomb |
| fig., obs. | сельский домик | ermitage |
| agric. | сельский домик | bastide |
| fig., obs. | сельский домик | hermitage |
| obs. | сельский домик | borde |
| obs. | уютный домик | petite maison bien troussée |
| obs. | хорошенький домик | petite maison bien troussée |
| obs. | хорошенький домик | bonbonnière |