| Subject | Russian | French |
| law | акт, составленный домашним порядком | acte sous signature privée |
| law | акт, составленный домашним порядком | acte sous seing privé |
| myth. | Бог домашнего очага | lare |
| sec.sys. | бороться с домашним насилием | lutter contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | быть домашним человеком | être à pot et à rôt (где) |
| gen. | в домашних условиях | sur la maison (I. Havkin) |
| gen. | в домашних условиях | à domicile (Voilà une énumération des types de menace que vous remarquerez dans nos rapports de dépannage informatique à domicile. I. Havkin) |
| folk. | весёлый домашний дух | lutin |
| folk. | весёлый домашний дух | farfadet |
| comp. | возврат к домашнему экрану | retour à l'écran d'accueil (elenajouja) |
| obs. | воспитание домашнего скота и птицы | élève |
| obs. | все домашние обрадовались моему приезду | toute la maison s'est réjouie de mon arrivée |
| org.name. | Всемирная ассоциация специалистов по ветеринарии домашней птицы | Association mondiale vétérinaire d'aviculture |
| IT | вычислительная машина для домашнего пользования | ordinateur domestique |
| agric. | гибрид дикого кабана и домашней свиньи | sanglochon (Evgueny_St) |
| org.name. | Группа по продовольственной безопасности домашних хозяйств | Groupe de la sécurité alimentaire des ménages |
| biol. | двухлетнее домашнее животное | doublon (I. Havkin) |
| tech. | двухтемпературный домашний холодильник | réfrigérateur-congélateur |
| obs. | дела, кои частные люди производят домашним образом: расписки, векселя, домашние условия и пр. | les actes privés, sous seing privé |
| gen. | дети, находящиеся на домашнем обучении | enfants scolarisés à la maison (Iricha) |
| gen. | дипломированная домашняя работница | familiale |
| gen. | для использования в домашних условиях | pour un usage domestique. (ROGER YOUNG) |
| cook. | домашнего приготовления | cuisiné maison (elenajouja) |
| gen. | домашнее видео | sextape (Une sextape est une vidéo érotique ou pornographique amateure destinée à un visionnage privé et souvent faite par des célébrités qui en sont les protagonistes.  wikipedia.org Iryna_C) |
| pets | домашнее животное | animal d'élevage |
| pets | домашнее животное | animal de ferme |
| environ. | домашнее животное | animal domestique tenu en appartement (Животное, за которым ухаживают и которое содержится в доме в качестве компаньона) |
| pets | домашнее животное | animal domestique |
| pets | домашнее животное | animaux domestiques |
| gen. | домашнее животное | animal de compagnie (Lyra) |
| swiss., school.sl. | домашнее задание | les tâches (vleonilh) |
| ed. | домашнее задание | devoir maison (fluggegecheimen) |
| gen. | домашнее задание по | devoirs de (z484z) |
| econ. | домашнее имущество | biens d'équipement ménagers |
| law | домашнее имущество | biens domestiques (vleonilh) |
| law | домашнее насилие | violence domestique (Sergei Aprelikov) |
| ed. | домашнее обучение | éducation à domicile (Sergei Aprelikov) |
| gen. | домашнее обучение | home schooling (англицизм Iricha) |
| gen. | домашнее обучение | scolarisation à domicile (Iricha) |
| gen. | домашнее обучение | l'école à la maison (Iricha) |
| ed. | домашнее обучение по школьной программе | éducation scolaire à la maison (Sergei Aprelikov) |
| gen. | домашнее платье | petite tenue |
| obs. | домашнее платье | déshabillé (женское) |
| gen. | домашнее платье | robe d'intérieur |
| gen. | домашнее платье | déshabillé |
| gen. | домашнее потребление | autoconsommation |
| sport. | домашнее соревнование | épreuve |
| obs. | домашнее состояние | domesticité (животных) |
| gen. | домашнее средство | remède de bonne femme |
| gen. | домашнее хозяйство | économie domestique |
| gen. | домашнее хозяйство | train de maison |
| IMF. | домашнее хозяйство | secteur des ménages |
| obs. | домашнее хозяйство | domestique |
| busin. | домашнее хозяйство | ménage (материальная организация семьи) |
| IMF. | домашнее хозяйство | cellule familiale |
| IMF. | домашнее хозяйство | ménage (GMBS, SCN) |
| gen. | домашнее хозяйство | ménage |
| food.serv. | домашнее хозяйство, только продающее продукцию | ménage vendeur net |
| ed. | домашнее чтение | Lecture à domicile (ROGER YOUNG) |
| ed. | домашнее чтение | Lecture à domicile individuelle, préparée (ROGER YOUNG) |
| myth., obs. | домашние боги | les dieux familiers |
| obs. | домашние боги | pénates |
| obs. | домашние боги | lares |
| law | домашние бумаги | papiers de famille |
| law | домашние бумаги | papiers domestiques |
| law | домашние вещи | effets personnels |
| obs. | домашние дела | domestique |
| gen. | домашние дела | occupations ménagères |
| pets | домашние животные | animaux domestiques |
| gen. | домашние животные | animaux domestiques (A.D. vleonilh) |
| pets | домашние животные | animal d'élevage |
| agric. | домашние животные | animaux de ferme |
| pets | домашние животные | animal de ferme |
| pets | домашние животные | animal domestique |
| gen. | домашние животные | animaux de compagnie |
| obs. | домашние заботы | les soins du ménage |
| law | домашние записи | papiers de famille |
| law | домашние записи | papiers domestiques |
| cook. | домашние картофельные чипсы | croustille |
| cook. | домашние печенюшки | petit biscuits maison (marimarina) |
| obs. | домашние потребности | les nécessités domestiques |
| obs. | домашние птицы | oiseaux domestiques |
| biol. | домашние птицы | oiseaux de basse-cour (I. Havkin) |
| gen. | домашние расходы | train de maison |
| gen. | домашние роды | accouchement à domicile (ROGER YOUNG) |
| cloth. | домашние тапочки | mules (funt_vrn) |
| tech. | домашние туфли | souliers d'appartement |
| obs. | домашние уборы | meuble |
| obs. | домашние хлопоты | les soins du ménage |
| IMF. | домашние хозяйства | secteur des ménages |
| IMF. | домашние хозяйства | cellule familiale |
| IMF. | домашние хозяйства | ménage (GMBS, SCN) |
| swiss. | домашние часы | morbier |
| law | домашний адрес | domicile |
| gen. | домашний адрес | adresse résidentielle (ROGER YOUNG) |
| gen. | домашний адрес | adresse privée (ROGER YOUNG) |
| gen. | домашний адрес | adresse personnelle (Irbons) |
| gen. | домашний арест | consigne |
| mil. | домашний арест | arrêt simples (для офицеров) |
| law | домашний арест | arrêts à domicile (vleonilh) |
| mil. | домашний арест | consigne à la chambre |
| mil. | домашний арест | arrêts à la chambre |
| mil. | домашний арест | arrêt à la chambre |
| mil. | домашний арест | arrêts simples (для офицеров) |
| gen. | домашний арест | arrêt dans son logement (vleonilh) |
| gen. | домашний арест | détention à domicile (Lyra) |
| gen. | домашний арест | assignation à résidence (Lyra) |
| gen. | домашний арест | résidence surveillée (Lyra) |
| gen. | домашний арест | execution de sa peine à domicile (youtu.be z484z) |
| fig., obs. | домашний беспорядок | l'étable d'Augias |
| obs. | домашний быт | domestique |
| law | домашний бюджет | budget familial |
| comp. | домашний видео-рынок | vidéo-marché domestique |
| obs. | домашний вор | voleur domestique |
| hygien., obs. | домашний врач | médecin de confiance |
| gen. | домашний врач | médecin de famille (kee46) |
| agric. | домашний гусь | oie domestique |
| obs. | домашний доктор | médecin ordinaire |
| comp. | домашний доступ к банковским счётам | accès bancaire domestique |
| fig., inf., obs. | домашний друг | tenant |
| food.ind. | домашний индюк | dindon domestique |
| food.ind. | домашний индюк | dindon commun |
| agric. | домашний индюк | dindon domestique (Meleagris gallopavo L.) |
| agric. | домашний индюк | dindon commun (Meleagris gallopavo L.) |
| cinema | домашний кинотеатр | home-cinéma (Voledemar) |
| gen. | домашний кинотеатр | cinéma maison (Булавина) |
| gen. | домашний кокон | Cocooning (elenajouja) |
| gen. | домашний кролик | lapin de choux |
| biol. | домашний кролик | clapier (Oryctolagus cuniculus) |
| gen. | домашний кролик | lapin domestique |
| tech. | домашний ледник | réfrigérateur à glace |
| tech. | домашний ледник | glacière domestique |
| gen. | домашний малайский буйвол | kérabau |
| gen. | домашний малайский буйвол | karbau |
| gen. | домашний молоток | marteau bourgeois |
| nat.res. | домашний мусор | ordures domestiques |
| nat.res. | домашний мусор | déchets domestiques |
| gen. | домашний наряд | le négligé d'interieur (marimarina) |
| food.ind. | домашний низкотемпературный холодильник | congélateur ménager |
| food.ind. | домашний низкотемпературный холодильник | congélateur domestique |
| law | домашний очаг | foyer domestique |
| gen. | домашний очаг | pénates |
| fig. | домашний очаг | lare |
| gen. | домашний очаг | home |
| fig., obs. | домашний очаг | dieux pénates |
| poetry, obs. | домашний очаг | lares |
| obs. | домашний очаг | le foyer familier |
| cook. | домашний паштет, запечённый в глиняной посуде | terrine de campagne |
| gen. | домашний питомец | animal de compagnie (Lyra) |
| gen. | домашний работник | employé de maison (vleonilh) |
| law | домашний работник | dômestique |
| law | домашний работник | domestique attaché à la personne |
| obs. | домашний расход | la dépense du ménage |
| law | домашний реестр | registre domestique |
| med. | домашний режим | régime maison (таси) |
| IT | домашний робот | robot domestique |
| avia. | домашний робот-помощник | robot à ménager |
| avia. | домашний робот-помощник | robot domestique |
| agric. | домашний садик | courtil |
| agric. | домашний скот | animaux de ferme |
| environ. | домашний скот | cheptel sur pied (Крупный рогатый скот, лошади и подобные животные, которых содержат для использования в домашнем хозяйстве, особенно на ферме) |
| agric. | домашний скот | animaux domestiques |
| agric. | домашний скот | bétail domestique |
| inf., obs. | домашний стол | pot-bouille |
| milk. | домашний сыр | fromage blanc |
| milk. | домашний сыр | fromage de ferme |
| gen. | домашний телефон | téléphone domicile (Morning93) |
| gen. | домашний телефон | téléphone fixe (z484z) |
| gen. | домашний телефон | téléphone au domicile (Morning93) |
| busin. | домашний телефон | numéro de téléphone perso (kee46) |
| busin. | домашний телефон | numéro de téléphone personnel (kee46) |
| comp., MS | Домашний телефон | Téléphone personnel |
| comp., MS | домашний телефон | téléphone domicile |
| busin. | домашний телефон | téléphone perso (kee46) |
| mil. | домашний телефон | téléphone résidentiel (inn) |
| gen. | домашний телефон | téléphone à domicile (Morning93) |
| gen. | домашний телефон | poste fixe (z484z) |
| gen. | домашний тиран | tyran familial |
| gen. | домашний тиран | pater familias |
| gen. | домашний тиран | tyran domestique |
| gen. | домашний торт | tarte maison |
| gen. | домашний тренажёр | home-trainer |
| gen. | домашний труд | les corvées de ménage |
| construct. | домашний труд | occupations ménagères |
| agric. | домашний убой | abattage à la ferme |
| agric. | домашний убой | abattage à la maison |
| agric. | домашний убой | abattage domestique |
| gen. | домашний уклад | ordre domestique (Lucile) |
| gen. | домашний халат | robe de chambre |
| gen. | домашний халат | robe-tablier (nattar) |
| gen. | домашний халат | saut-de-lit |
| gen. | домашний хлеб | pain de ménage |
| tech. | домашний холодильник | congélateur |
| tech. | домашний холодильник | réfrigérateur domestique |
| tech. | домашний холодильник | armoire réfrigérée |
| tech. | домашний холодильник | réfrigérateur ménager |
| tech. | домашний холодильник | armoire frigorifique |
| food.ind. | домашний холодильник | armoire frigorifique ménagère |
| tech. | домашний холодильный шкаф | réfrigérateur ménager |
| food.ind. | домашний холодильный шкаф | armoire frigorifique ménagère |
| tech. | домашний холодильный шкаф | réfrigérateur domestique |
| food.ind. | домашний шкаф-ледник | glacière à glace hydrique domestique |
| ling. | домашний язык | langue domestique ("Langue usuelle (langue domestique, langue de l'usage domestique, langue de la communication familiale /du milieu familial(e)) : terme utilisé en linguistique pour désigner la langue la plus utilisée dans la famille et différente par rapport à la langue utilisée dans cette région concernée. Généralement, les locuteurs de telles langues sont bilingues, et la langue domestique est également leur langue native." "Обиходный язык – (также домашний язык, язык домашнего обихода, язык семейного общения, круга) – термин, используемый в лингвистике для обозначения языка, чаще всего употребляемого в семье и отличного от основного языка данной местности. Как правило, носители таких языков двуязычны, и домашний язык является для них родным". — Щерба Л.B. Языковая система и речевая деятельность. Ленинград: КомКнига, 1974. iKrlvtch) |
| gen. | домашняя арена | stade d'accueil (ROGER YOUNG) |
| gen. | домашняя атмосфера | atmosphère cosy (например, в гостинице Iricha) |
| comp., MS | Windows 7 Домашняя базовая | Windows 7 Édition Familiale Basique |
| comp. | домашняя видео-программа | vidéo-programme domestique |
| gen. | домашняя водка | gnôle (gralik) |
| IT | домашняя вычислительная машина | ordinateur domestique |
| comp., MS | Домашняя группа | Groupement résidentiel |
| comp., MS | домашняя группа | groupe résidentiel |
| comp., MS | Домашняя группа Windows | Groupement résidentiel Windows |
| mil. | домашняя директория | dossier d'accueil (inn) |
| gen. | домашняя еда | repas maison (Morning93) |
| gen. | домашняя жизнь | intérieur |
| med., epid. | домашняя изоляция | confinement au domicile (Sergei Aprelikov) |
| agric. | домашняя индейка | dindon domestique (Meleagris gallopavo) |
| agric. | домашняя индейка | dindon commun (Meleagris gallopavo) |
| agric. | домашняя индейка | dindon (Meleagris gallopavo) |
| agric. | домашняя индейка | dindon bronzé (Meleagris gallopavo) |
| agric. | домашняя индейка | dinde (Meleagris gallopavo) |
| law | домашняя книга | registre domestique (для учета имущественных операций) |
| biol. | домашняя коза | chèvre vulgaire (Capra hircus) |
| agric. | домашняя коза | chèvre d'écurie (Capra hircus) |
| biol. | домашняя коза | chèvre domestique (Capra hircus) |
| cook. | домашняя колбаса | saucisson de ménage |
| biol. | домашняя кошка | chat domestique (Felis catus) |
| biol. | домашняя кошка | chat (Felis catus) |
| gen. | домашняя кошка | chat de gouttière (беспородная vleonilh) |
| law | домашняя кража | vol domestique |
| gen. | домашняя куртка | veston d'intérieur |
| gen. | домашняя куртка | veste d'intérieur |
| cook. | домашняя лапша | nouilles maison |
| biol. | домашняя лошадь | cheval (Equus caballus caballus) |
| forestr. | домашняя мебель | mobilier domestique |
| gen. | домашняя настойка | ratafia |
| social. | домашняя обработка продовольствия | manipulation des aliments destinés aux ménages |
| obs. | домашняя обстановка | ménage |
| gen. | домашняя обстановка | meuble |
| biol. | домашняя овца | mouton domestique (Ovis aries) |
| gen. | домашняя одежда | vêtements d'intérieur (Iryna_C) |
| gen. | домашняя одежда | tenue d'intérieur (Iryna_C) |
| gen. | домашняя одежда | le ligne de maison (tigrusha) |
| progr. | домашняя папка | dossier d'accueil (russirra) |
| comp., MS | домашняя папка | dossier de base |
| obs. | домашняя подпись | seing privé |
| gen. | домашняя помощница | travailleur se familiale (помогающая одиноким людям, больным, семьям, где мать находится в больнице и т.п., оплачиваемая государством) |
| obs. | домашняя посуда | ménage |
| law | домашняя промышленность | industrie à domicile |
| agric. | домашняя птица | volaille de basse-cour |
| zool. | домашняя птица | oiseau domestique |
| obs. | домашняя птица | basse-cour (в собирательном значении) |
| obs. | домашняя птица | volatile (в собирательном значении) |
| gen. | домашняя птица | volatile |
| agric. | домашняя птица | oiseaux de basse-cour |
| gen. | домашняя птица | menue viande |
| agric. | домашняя птица | volaille (в собирательном значении) |
| gen. | домашняя птица | volaille |
| gen. | домашняя птица и мелкие домашние животные | basse-cour |
| anim.husb. | домашняя птица из отряда куриных | volailles de basse-cour |
| obs. | домашняя пчела | avette |
| gen. | домашняя работа | travaux ménagers (z484z) |
| journ. | домашняя работа | travaux du ménage |
| journ. | домашняя работа | ménage |
| gen. | домашняя работа | devoirs à la maison (Peut-on donner à un élève du primaire des devoirs à faire à la maison ? service-public.fr Iryna_C) |
| ed. | домашняя работа | devoir maison (fluggegecheimen) |
| gen. | домашняя работа | devoirs (Peut-on donner à un élève du primaire des devoirs à faire à la maison ? service-public.fr Iryna_C) |
| gen. | домашняя работа | travail ménager (Yanick) |
| gen. | домашняя работница | femme de ménage (kee46) |
| gen. | домашняя работница | ménager |
| gen. | домашняя работница | bonne |
| comp., MS | Windows 7 Домашняя расширенная | Windows 7 Édition Familiale Premium |
| obs. | домашняя рябина | cormier (дерево) |
| biol. | домашняя свинья | porc domestique |
| biol. | домашняя свинья | cochon domestique (Sus scrofa domestica) |
| comp., MS | домашняя сеть | réseau domestique |
| comp., MS | Домашняя сеть | Service opérateur |
| biol. | домашняя собака | chien domestique (Canis familiaris) |
| cook. | домашняя сосиска со свиным фаршем | diot (Julia Barazna) |
| inet. | домашняя страница | page d'accueil (rousse-russe) |
| comp., MS | Домашняя страница Windows Live | Accueil Windows Live |
| environ. | домашняя страница в Интернете | page d'accueil |
| comp., MS | домашняя страница папки | page d'accueil du dossier |
| gen. | домашняя туфля | poncho (с надвязанным носком) |
| gen. | домашняя туфля | pantoufle |
| tech. | домашняя туфля строчечно-клеевого крепления | pantoufle California |
| gen. | домашняя утварь | ustensiles de ménage |
| obs. | домашняя утварь | mobilier |
| law, obs. | домашняя утварь | meubles meublants |
| gen. | домашняя утварь | ustensile |
| gen. | домашняя утка | barboteur |
| gen. | домашняя хозяйка | femme au foyer |
| gen. | домашняя хозяйка | mère de famille |
| gen. | домашняя хозяйка | ménager |
| gen. | домашняя электроника | domotique |
| law | жертва домашнего насилия | victime de violence domestique (Sergei Aprelikov) |
| law | жертва домашнего насилия | victime de violence dans la famille (Sergei Aprelikov) |
| law | жертва домашнего насилия | victime de violence familiale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | жить домашней жизнью | mener sa vie dans pantoufles |
| fig., obs. | забрать домашние уборы | plier la toilette |
| law | заключить под домашний арест | assigner à résidence (AlyonaP) |
| tech. | замораживание в домашних условиях | congélation domestique |
| agric. | запрет на домашний убой | abattage domestique interdit |
| obs. | зоотехника, искусство извлекать пользу из домашних животных | zootechnie |
| nat.res. | измельчитель домашнего мусора | broyeur à ordures |
| social. | изменение гендерных функций внутри домашнего хозяйства | dynamique des relations hommes-femmes au sein du ménage |
| obs. | иметь на руках домашний расход | faire la dépense |
| cook. | камбала по-домашнему | barbue à la bonne femme (рыба подаётся в сковороде, в которой жарилась) |
| med.appl. | кардиодыхательный домашний монитор | moniteur cardio-respiratoire à domicile |
| IMF. | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства | Nomenclature des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages |
| comp., MS | компьютер домашней группы | ordinateur de groupe résidentiel |
| Игорь Миг, welf. | Конвенция об обязательном страховании по старости работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, а также надомных работников и домашней прислуги | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| comp., MS | контроллер системы домашней автоматики | contrôleur domotique |
| agric. | корзина для домашней птицы | nichoir |
| agric. | кормление птиц. кормление домашней птицы | nutrition avicole |
| cook. | кухня по-домашнему | cuisine de style de famille (Sergei Aprelikov) |
| bot. | лансиум домашний | langsat Lansium domesticum |
| bot. | лансиум домашний | langsep Lansium domesticum |
| cook. | лапша домашнего приготовления | nouilles crues |
| environ. | личное домашнее хозяйство | ménage particulier (Дом, где проживает группа лиц (семья)) |
| corp.gov. | личные вещи и предметы домашнего обихода | articles ménagers et des effets personnels |
| corp.gov. | личные вещи и предметы домашнего обихода | effets et biens personnels |
| gen. | любимое домашнее животное | animal de compagnie (Scorrific) |
| fig., obs. | любить домашнюю жизнь | aimer à garder son foyer |
| gen. | любить свой домашний очаг | aimer son foyer |
| agric. | масло домашнего приготовления | beurre fermier |
| agric. | масло домашнего приготовления | beurre de ferme |
| entomol. | медоносная пчела домашняя | abeille domestique (Apis mellifera) |
| entomol. | медоносная пчела домашняя | abeille mellifique (Apis mellifera) |
| entomol. | медоносная пчела домашняя | abeille commune (Apis mellifera) |
| sec.sys. | меры борьбы с домашним насилием | mesures dédiées à lutter contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vet.med., obs. | местная болезнь домашних животных | enzootie |
| social. | модель отношений внутри домашнего хозяйства | modèle de répartition au sein des ménages |
| entomol. | моль мусорная домашняя | teigne fripière (Endrosis sarcitrella) |
| entomol. | муха домашняя | mouche des maisons (Musca domestica) |
| entomol. | муха домашняя | mouche domestique (Musca domestica) |
| cook. | мясо домашней птицы | viande de volailles |
| cook. | мясо домашней птицы | volaille |
| cook. | мясо домашней птицы | viande de volaille |
| obs. | мясо домашней птицы | viande blanche |
| UN, AIDS. | набор для тестирования на ВИЧ в домашних условиях | trousses de prélèvement à domicile |
| crim.law. | находиться под домашним арестом | maintenir en résidence surveillée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | находиться под домашним арестом | assigné à résidence (Shurrka) |
| fig., obs. | не покидать своего домашнего очага | ne bouger du coin de son feu |
| IMF. | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства | institutions sans but lucratif au service des ménages (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 1986, SFP 2001)) |
| social. | неравенство внутри домашнего хозяйства | inégalité à l'intérieur des ménages |
| med. | несчастный случай с ребёнком в домашних условиях | accident domestique chez l'enfant |
| tech. | низкотемпературный домашний холодильник | congélateur à usage domestique |
| tech. | низкотемпературный домашний холодильник | congélateur domestique |
| tech. | низкотемпературный домашний холодильник | congélateur ménager |
| tech. | низкотемпературный домашний холодильник | conservateur ménager à basse température |
| food.ind. | низкотемпературный домашний холодильник | congélateur |
| tech. | низкотемпературный домашний шкаф | congélateur ménager de type armoire |
| tech. | низкотемпературный домашний ящик | congélateur ménager de type coffre |
| econ. | обеспеченность домашних хозяйств продовольствием | sécurité alimentaire des familles |
| food.serv. | обогащение пищи в домашних условиях | enrichissement à domicile |
| law | обслуживающий домашний персонал | personnel de service |
| law | обслуживающий домашний персонал | personnel de maison |
| gen. | одетый по-домашнему | en déshabillé |
| inf., obs. | он весьма несчастлив в своей домашней жизни | il est fort malheureux dans son intérieur |
| obs. | он домашний человек | il est de la maison |
| agric. | оптовый торговец яйцами и домашней птицей | coquetier |
| gen. | оригинальные домашние животные | NAC ((толкование в словаре ABBYY Lingvo) Nouveau animaux de compagnie I. Havkin) |
| gen. | оснащение домашних хозяйств | ménages équipés (показатель, характеризующий условия жизни vleonilh) |
| food.serv. | основа домашнего питания | régime alimentaire familial de base |
| food.serv. | основное домашнее питание | régime alimentaire familial de base |
| gen. | парикмахерша домашних животных | toiletteuse (sophistt) |
| comp., MS | пароль домашней группы | mot de passe de groupe résidentiel |
| obs. | пенаты домашние боги | dieux pénates (у древних) |
| corp.gov. | перевоз предметов домашнего обихода | déménagement |
| social. | питание домашнего хозяйства | nutrition dans les ménages |
| agric. | питание птиц. кормление домашней птицы | nutrition avicole |
| sec.sys. | план борьбы с домашним насилием | plan contre les violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | плод сливы домашней | quetsche |
| agric. | плод сливы домашней | prune de Damas |
| cook. | по-домашнему | à la bonne (о блюде, приготовленном по домашнему рецепту и поданному в той же посуде, в которой готовилось) |
| fig. | по-домашнему | en pantoufles |
| inf., obs. | по-домашнему | domestiquement |
| gen. | по-домашнему | maison |
| law | под домашним арестом | en arrêts domiciliaires (ulkomaalainen) |
| gen. | под домашним арестом | en consigne |
| gen. | подвергать домашнему аресту | consigner |
| gen. | подготовить домашнее задание | préparer sa leçon (z484z) |
| journ. | подсобное домашнее хозяйство | économie domestique auxiliaire |
| law | полномочие на ведение домашних дел, принадлежащее жене | mandat domestique (во Франции отменено) |
| gen. | получать домашнее образование | être scolarisé à la maison (Iricha) |
| gen. | получать домашнее образование | être instruit à la maison (Iricha) |
| law | поместить под домашний арест | assigner à résidence (Motyacat) |
| comp., MS | права на использование ПО на домашних компьютерах | Home Use Rights (Programme d'utilisation à domicile) |
| agric. | практика ведения домашнего хозяйства | stage de formation ménagère |
| gen. | предмет домашней утвари | ustensile |
| law | предмет обычной домашней обстановки и обихода | objet d'usage courant |
| gen. | предметы домашнего обихода | ustensiles de ménage |
| agric. | преподавательница сельского домашнего хозяйства | monitrice d'enseignement ménager |
| agric. | преподавательница сельского домашнего хозяйства | monitrice d'économie familiale rurale |
| agric. | преподавательница сельского домашнего хозяйства | monitrice d'économie domestique |
| gen. | приводить в порядок домашнее животное | toiletter (комнатное) |
| cook. | приготовленный по-домашнему | fait maison (à la maison) |
| gen. | прислуга, выполняющая всю домашнюю работу | bonne à tout faire |
| gen. | приходящая домашняя работница | femme de ménage |
| sec.sys. | приют для пострадавших от домашнего насилия | hébergement d'urgence (риютах для пострадавших от домашнего насили Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | приют для пострадавших от домашнего насилия | hébergement d'urgence (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проблема домашнего насилия | la question des violences conjugales (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | программа использования ПО на домашних компьютерах | Home Use Program (Programme d'utilisation à domicile) |
| org.name. | Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке | Programme africain d'enquêtes auprès des ménages |
| org.name. | Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке | Programme africain de mise en place de dispositifs d'enquête auprès des ménages |
| org.name. | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств | Programme concernant la mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages |
| food.serv. | продовольственная безопасность домашних хозяйств | sécurité alimentaire des familles |
| food.serv. | продовольственная безопасность домашних хозяйств | sécurité alimentaire des ménages |
| social. | продовольственная независимость домашних хозяйств | autosuffisance alimentaire d'un ménage |
| social. | продовольственная самообеспеченность домашних хозяйств | autosuffisance alimentaire d'un ménage |
| social. | продовольственная самостоятельность домашних хозяйств | autosuffisance alimentaire d'un ménage |
| UN, polit. | Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка | Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus |
| IMF. | производство в секторе домашних хозяйств | production domestique |
| nat.res. | производство энергии в домашних условиях | production d'électricité domestique |
| biol. | пчела домашняя | abeille noire (Apis mellifera) |
| biol. | пчела домашняя | abeille domestique (Apis mellifera) |
| biol. | пчела домашняя | abeille mellifique (Apis mellifera) |
| biol. | пчела домашняя | abeille commune (Apis mellifera) |
| agric. | пчела медоносная домашняя | mouche à miel (Apis mellifera) |
| gen. | работать приходящей домашней работницей | faire des ménages |
| cook. | рагу из тонких ломтиков домашней птицы | emincé de volaille |
| environ. | разведение домашнего скота | élevage de bétail (Разведение скота в результате селекции для получения новых пород с необходимыми свойствами) |
| obs. | разведение домашнего скота и птицы | élève |
| environ. | разведение домашнего скота на фермах | élevage de bétail (Разведение крупного рогатого скота, лошадей и пр.) |
| obs. | разведение домашней птицы | élève |
| commer. | разведение домашней птицы в частном подворье | production domestique de volaille |
| obs. | разведение домашних животных | élève |
| commer. | разведение домашних уток | production domestique de canards |
| anim.husb. | разнообразие домашних животных | diversité des animaux domestiques |
| law | расходы домашнего хозяйства | dépenses de ménage |
| IMF. | расходы домашних хозяйств | dépenses des consommateurs |
| IMF. | расходы домашних хозяйств | dépenses des ménages |
| gen. | расходы на ведение домашнего хозяйства | charges de famille |
| biol. | рябина домашняя | sorbier domestique (Sorbus domestica) |
| bot. | рябина домашняя | sorbier Sorbus domestica |
| bot. | рябина домашняя | cormier Sorbus domestica |
| biol. | рябина домашняя | cormier (Sorbus domestica) |
| med. | рябина домашняя | sorbier domestique (Sorbus domestica L.) |
| med. | рябина домашняя | cormier (Sorbus domestica L.) |
| biol. | рябина домашняя | corbier (Sorbus domestica) |
| IMF. | сбережение домашних хозяйств | épargne des consommateurs |
| IMF. | сбережение домашних хозяйств | épargne des ménages |
| entomol. | сверчок домашний | grillon du foyer (Gryllus domesticus) |
| entomol. | сверчок домашний | grillon des maisons (Gryllus domesticus) |
| entomol. | сверчок домашний | grillon domestique (Gryllus domesticus) |
| gen. | сделать домашнее задание | préparer sa leçon (z484z) |
| IMF. | сектор домашних хозяйств | ménage (GMBS, SCN) |
| IMF. | сектор домашних хозяйств | cellule familiale |
| IMF. | сектор домашних хозяйств | secteur des ménages |
| UN, polit. | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД | Atelier du Pacifique sur les enquêtes sur les ménages et le Programme mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages |
| UN, polit. | Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств | Séminaire concernant les enquêtes sur les activités économiques des ménages |
| med.appl. | система записи при домашних условиях | système d'enregistrement à domicile |
| agric. | слива домашняя | quetschier (Prunus domestica) |
| agric. | слива домашняя | prunier d'Europe (Prunus domestica) |
| bot. | слива домашняя | quetschier Prunus domestica ssp. domestica |
| med. | слива домашняя | prunier (Prunus domestica L.) |
| agric. | слива домашняя | prune de Damas (Prunus domestica) |
| biol. | слива домашняя | prunier (Prunus domestica) |
| agric. | слива домашняя сирийская | mirabellier (Prunus domestica var. syriaca; Prunus insititia var. syriaca) |
| gen. | собака - домашнее животное | le chien est un animal domestique |
| gen. | сосуд для домашнего приготовления уксуса | vinaigrier |
| cook. | соус барбекю по-домашнему | sauce barbecue maison (Corinne Presma) |
| gen. | специалист по уходу за домашними животными | toiletteur |
| gen. | спокойная домашняя жизнь | cocooning |
| comp., MS | средство устранения неполадок домашней группы | Résolution des problèmes liés aux groupes résidentiels |
| pack. | стеклянная банка для домашнего консервирования | verre à conserves domestiques |
| insur. | страхование домашнего имущества | assurance des effets mobiliers (vleonilh) |
| insur. | страхование домашней гражданской ответственности | assurance RC-Ménage (Швейц. vleonilh) |
| cook. | суп-пюре из домашней птицы | Crème de volaille (elenajouja) |
| cook. | сыр домашнего изготовления | fromage fermier |
| milk. | сыр домашнего изготовления | fromage blanc |
| milk. | сыр домашнего изготовления | fromage de ferme |
| cook. | тарталетка с печенью домашней птицы | croustade de foie de volaille |
| entomol. | термобия домашняя | thermobie des boulangeries (Thermobia domestica) |
| UN, AIDS. | тестирование в домашних условиях | dépistage/test à domicile (не требующие участия медперсонала) |
| UN, AIDS. | Тестирование на ВИЧ в домашних условиях | test VIH à domicile |
| belg. | тетрадь для записи домашних заданий | journal de classe |
| gen. | тетрадь для записи домашних заданий | cahier de textes |
| gen. | торговец домашней птицей | volailler |
| gen. | торговка домашней птицей | volaillère |
| gen. | торговля предметами домашнего обихода | maisonnerie |
| gen. | тёплая домашняя туфля | charentais |
| agric. | убой в домашних условиях | abattage à la ferme |
| agric. | убой в домашних условиях | abattage à la maison |
| agric. | убой в домашних условиях | abattage domestique |
| fig., obs. | унести домашние уборы | plier la toilette |
| social. | управление домашним хозяйством | gestion du ménage |
| law, ADR | услуги по ведению домашнего хозяйства | services d'aide ménagère (lessive, nettoyage et aide à la préparation des repas Olzy) |
| gen. | утреннее домашнее платье | négligé |
| gen. | уход за комнатными домашними животными | toilettage |
| social. | уязвимость домашнего хозяйства | vulnérabilité des ménages |
| crim.law. | фактически находиться под домашним арестом | maintenir de facto en résidence surveillée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | фактическое потребление домашних хозяйств | consommation effective des ménages (Natalieendless) |
| crim.law. | форма домашнего ареста | une forme de détention à domicile (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | функциональная структура потребления домашних хозяйств | consommation de ménages par fonction (экономический показатель vleonilh) |
| arts. | художник, рисующий сцены домашней жизни | intimiste |
| law | частный домашний работник | domestique privé (сотрудника представительства vleonilh) |
| tech. | шкуры домашних животных из сельских местностей | cuir de campagne |
| gen. | экзотические домашние животные | NAC ((сокр. от Nouveaux Animaux de Compagnie) Les nac sont des animaux exotiques comme les reptiles ou alors des furets ou serpents. I. Havkin) |