| Subject | Russian | French |
| med. | аберрантная доля печени | lobe aberrant du foie |
| saying. | в каждой шутке есть доля правды | dans chaque blague il y a une part de vérité (yfev) |
| inf. | в этом есть доля правды | ça c'est un peu vrai (z484z) |
| med. | верхняя доля левого лёгкого | culmen (paseal) |
| gen. | высокая доля рынка | part de marché élevée (ROGER YOUNG) |
| survey. | десятая доля деления | dixième de division |
| geophys. | десятитысячная доля града | seconde centésimale |
| survey. | десятитысячная доля града | décimilligrade |
| gen. | доля амортизации | taux d'amortissement |
| tech. | доля аморфной фазы | proportion de phase amorphe (в полимере) |
| winemak. | "Доля Ангелов"ежегодный благотворительный аукцион | Part des Anges (ROGER YOUNG) |
| winemak. | Доля Ангеловежегодный благотворительный аукцион | Part des Anges (ROGER YOUNG) |
| gen. | "доля ангелов" | part des anges (количество коньяка, которое испаряется во время его выдерживания в бочках vleonilh) |
| chem. | доля ассоциированных молекул | taux d'association |
| gen. | доля банковских кредитов в общей сумме финансирования | taux d'intermédiation bancaire (Vera Fluhr) |
| progr. | доля безопасных отказов | taux de défaillance non dangereuse (ssn) |
| IMF. | доля безработных | incidence du chômage |
| math. | доля брака | proportion de rebuts |
| math. | доля брака | proportion de déchets |
| obs. | доля в деле | denier |
| slang | доля в добыче | pied |
| gen. | доля в завещании | part dans un legs |
| law | доля в имуществе | part des biens (ROGER YOUNG) |
| gen. | доля в имуществе | part dans la propriété (ROGER YOUNG) |
| law | доля в имуществе товарищества | apport social (vleonilh) |
| gen. | доля в имуществе товарищества | apport en société |
| law | доля в капитале | quote-part de capital (ROGER YOUNG) |
| law | доля в недвижимости | quote-part de propriété dans le bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| law | доля в неделимом имуществе | part virile |
| law | доля в неделимом имуществе | part indivisée |
| law | доля в неделимом имуществе | part d'indivision |
| law | доля в неделимом имуществе | fraction indivise (vleonilh) |
| law | доля в неделимом наследстве | part virile |
| gen. | доля в общедолевой собственности | quart en pleine propriété (ROGER YOUNG) |
| law | доля в общей собственности | part de copropriété |
| law | доля в общей собственности | émolument |
| law | доля в общем имуществе | part de la propriété commune (ROGER YOUNG) |
| busin. | доля в общем объёме продаж | de marché |
| busin. | доля в общем объёме продаж | part de marché (vleonilh) |
| food.serv. | доля в питании | part dans le régime alimentaire |
| law | доля в праве собственности на | quote part dans la propriété du (ROGER YOUNG) |
| law | доля в праве собственности на | part de la propriété de (ROGER YOUNG) |
| law | доля в праве собственности на | quote part dans la propriété dе (ROGER YOUNG) |
| fin. | доля в прибылях | part aux bénéfices |
| busin. | доля в процентах | pourcentage d'une substance dans une autre |
| IMF. | доля страны в расчётной сумме квот | part d'un pays en pourcentage du total des quotes-parts calculées (FMI) |
| law | доля в собственности | part dans la propriété (ROGER YOUNG) |
| law | доля в товариществе | part sociale |
| busin. | доля в уставном капитале | part sociale (vleonilh) |
| busin. | доля в уставном капитале | sociale |
| law | доля в уставном капитале | part dans le capital social (ROGER YOUNG) |
| law | доля в уставном капитале | part dans le capital autorisé (ROGER YOUNG) |
| gen. | доля в уставном капитале | part sociale dans le capital social (NaNa*) |
| busin. | доля в уставном фонде | sociale |
| busin. | доля в уставном фонде | part sociale (vleonilh) |
| IMF. | доля в фактической сумме квот | quote-part relative |
| IMF. | доля в фактической сумме квот | part en pourcentage du total des quotes-parts |
| radiat. | доля ветви распада | fraction de branchement |
| radiat. | доля ветви распада | fraction de bifurcation |
| radiat. | доля ветви распада | fraction d'embranchement |
| fin. | доля вклада | part d'apport |
| journ. | доля вклада | part d'apport |
| invest. | доля владения | droit de propriété (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| law | доля во владении морским судном | quirat |
| polit. | доля военного потребления | part de la consommation militaire |
| math. | доля выборки переменного объёма | fraction de sondage variable |
| fin. | доля выпуска акций, распределяемая участниками синдиката на рынке | participations |
| fin. | доля выпуска акций, распределяемая участниками синдиката на рынке | participation |
| bank. | доля процент, вычитаемая из рыночной стоимости ценной бумаги при использовании её в качестве обеспечения | décote |
| med. | доля головного мозга | lobe du cerveau |
| fishery | доля гомозиготных экземпляров особей в запасах | population à reproduction naturelle |
| fin. | доля государственных векселей в портфеле банка | part des effets publics dans le portefeuille de la Banque |
| gen. | доля движимого имущества | rompu |
| IMF. | доля двусторонней торговли | coefficient de pondération du commerce bilatéral |
| IMF. | доля двусторонней торговли | pondération du commerce bilatéral |
| survey. | доля деления | appoint |
| survey. | доля деления шкалы рейки | appoint de mire |
| audit. | ДОЛЯ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ | APPORT D'ARGENT (Juls!) |
| tech. | доля длины волны | fraction de la longueur d'onde |
| math. | доля единицы | quantième |
| gen. | доля ежегодного вознаграждения служащего, на которую может быть наложен арест | quotité saisissable (vleonilh) |
| food.serv. | доля жира в отношении к сухому веществу | matière grasse sur extrait sec |
| stat. | доля заболеваемости | fraction attribuable (смертности; инвалидности) |
| math. | доля заболеваемости | fraction attribuable (смертности, инвалидности) |
| gen. | доля занятости, процент занятости | taux d'emploi (BoikoN) |
| IMF. | доля занятых | taux d'emploi |
| nucl.phys. | доля запаздывающих нейтронов | fraction des neutrons retardés |
| phys. | доля запаздывающих нейтронов | fraction de neutrons différés |
| UN, account. | доля заполненных должностей | taux de postes pourvus |
| corp.gov. | доля затрат на жильё | coefficient de pondération de l'élément logement |
| bank. | доля заёмного капитала в собственном капитале компании | ratio d'endettement sur fonds propres |
| gen. | доля здравого смысла | un grain de bon sens (ROGER YOUNG) |
| obs. | доля издержек | écot |
| med.appl. | доля излучения | fraction de radiation |
| meteorol. | доля излучения | fraction d'insolation |
| IMF. | доля импорта в объёме внутренней продукции | composante importations (des produits nationaux) |
| IMF. | доля импорта в объёме внутренней продукции | contenu en importations (dans les produits d'origine nationale) |
| IMF. | доля импорта в экономике | taux de pénétration des importations sur le marché intérieur |
| IMF. | доля импорта в экономике | taux de pénétration des importations (dans une économie) |
| IMF. | доля импорта на внутреннем рынке | taux de pénétration des importations sur le marché intérieur |
| IMF. | доля импорта на внутреннем рынке | taux de pénétration des importations (dans une économie) |
| gen. | доля имущества, которой можно свободно распоряжаться | quotité disponible |
| radiat. | доля ионизации | fraction d'ionisation |
| obs. | доля истины | un fond de vérité |
| gen. | доля истины | parcelle de vérité (ROGER YOUNG) |
| fin. | доля капитала | part du capital (в национальном доходе) |
| fin. | доля капитала | fraction du capital |
| IMF. | доля квоты | quote-part relative |
| IMF. | доля квоты | part en pourcentage du total des quotes-parts |
| chem. | доля коллоидных частиц | fraction colloïdale |
| nucl.phys. | доля конверсионных электронов | fraction des électrons de conversion |
| fin. | доля концерна | part du groupe (amstramgram) |
| tech. | доля кристаллической фазы | proportion de phase cristalline |
| forestr. | доля листа | fraction de la feuille |
| forestr. | доля листа | imposition de la feuille |
| polygr. | 14 доля листа | quarto |
| polygr. | 1/8 доля листа альбомного формата | octavo oblongue |
| food.ind. | доля лёгкого | lobe pulmonaire |
| phys. | доля мгновенных нейтронов | fraction de neutrons instantanés |
| fin. | доля мелких акционеров | intérêt minoritaire (amstramgram) |
| fin. | доля меньшинства | participations minoritaires (amstramgram) |
| gen. | доля меньшинства | intérêt minoritaire (ROGER YOUNG) |
| busin. | доля местных затрат | intégration locale (vleonilh) |
| automat. | доля микросекунды | fraction de microseconde |
| fin. | доля миноритариев | participations minoritaires (миноритарных акционеров amstramgram) |
| fin. | доля миноритарных акционеров | participations minoritaires (amstramgram) |
| dentist. | доля мозолистого тела | lobe du corps calleux |
| nucl.phys. | доля мощности | fraction de puissance |
| busin. | доля на рынке | de marché |
| gen. | доля на рынке | part de marché (lesiok) |
| obs. | доля наследства | portion d'héritage |
| journ. | доля наследства | part de succession |
| fin. | доля национального дохода, идущая на образование нового капитала | propension à l'investissement |
| fin. | доля национального дохода, идущая на образование нового капитала | propension à investir |
| account. | доля недвижимого имущества в активах по балансу предприятия | le coefficient immobilier de la société (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| account. | доля недвижимого имущества в активах предприятия | le coefficient immobilier de la société (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| securit. | доля недвижимого имущества в активах эмитента | le coefficient immobilier de la société (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| securit. | доля недвижимого имущества в активах эмитента | coefficient immobilier (le coefficient immobilier de la société // Les Echos Alex_Odeychuk) |
| IT | доля необнаруженных ошибок | taux d'erreurs résiduelles |
| IT | доля необнаруженных ошибок | taux d'erreurs non détectées |
| IMF. | доля необслуживаемых кредитов | ratio des prêts improductifs |
| anal.chem. | доля неподвижной фазы | fraction volumique de la phase stationnaire |
| gen. | доля непредсказуемости | part de chance (dnk2010) |
| law, ADR | доля обременений | taux de charges (налогов, сборов, арендной платы, задолженности по кредитам и т.д. vleonilh) |
| math. | доля обследованного материала | couverture |
| IMF. | доля отечественных ресурсов в импорте | teneur en produits nationaux |
| IMF. | доля отечественных ресурсов в импорте | contenu en produits nationaux |
| math. | доля отказавшихся отвечать | taux de refus |
| IT | доля ошибочных битов | taux d'erreurs sur les éléments binaires |
| IT | доля ошибочных битов | taux d'erreurs sur les bits |
| IT | доля ошибочных блоков | taux d'erreurs sur les blocs (данных) |
| IT | доля ошибочных знаков | taux d'erreurs sur les caractères |
| IT | доля ошибочных элементов | taux d'erreurs |
| account. | доля перестраховщика | part des réassureurs (ROGER YOUNG) |
| gen. | доля по разделу | paréage |
| gen. | доля по разделу | partage |
| fin. | доля подписного капитала | quote-part du capital souscrit |
| econ. | доля поставщика | actions de fondation |
| econ. | доля поставщика | actions d'apport |
| chem. | доля потерь | taux de perte |
| med. | доля почки | rénicule |
| gen. | доля предприятий по методу долевого участия | quote-part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| gen. | доля предприятий по методу долевого участия | part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| tax. | доля прибыли | part des bénéfices (NaNa*) |
| fin. | доля прибыли | part de bénéfice |
| gen. | доля прибыли | marge bénéficiaire |
| econ. | доля прибыли в цене | marge de bénéfice |
| econ. | доля прибыли в цене | marge bénéficiaire |
| chem. | доля примесей | teneur en impuretés |
| gen. | доля, причитающаяся каждому кредитору от реализации имущества несостоятельного должника | dividende |
| stat. | доля продовольствия | part du revenu consacrée à l'alimentation |
| food.serv. | доля протеина как источника энергии | rapport protéino-énergétique |
| busin. | доля прямого и косвенного участия в капитале держательских компаний | participations dans sociétés détentrices, en direct ou non (Alex_Odeychuk) |
| account. | доля прямого и косвенного участия в капитале предприятий | participations dans sociétés, en direct ou non (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | доля расхода топлива | fraction du débit de combustible |
| gen. | доля расходов на лечение, уплачиваемая больным | ticket modérateur (а не страхкассой) |
| biotechn. | доля рекомбинации | fraction de recombinaison |
| nat.res. | доля рециркуляции | taux de recyclage |
| stat. | доля рыбы в валовом национальном продукте | apport de l'activité de pêche au PNB |
| stat. | доля рыбы в валовом национальном продукте | contribution de la pêche au PNB |
| stat. | доля рыбы в валовом национальном продукте | apport de l'activité de pêche au produit national brut |
| stat. | доля рыбы в валовом национальном продукте | contribution de la pêche au produit national brut |
| stat. | доля рыбы в ВНП | apport de l'activité de pêche au produit national brut |
| stat. | доля рыбы в ВНП | apport de l'activité de pêche au PNB |
| stat. | доля рыбы в ВНП | contribution de la pêche au PNB |
| stat. | доля рыбы в ВНП | contribution de la pêche au produit national brut |
| commer. | доля рынка | la part de marché (napyc) |
| market. | занимаемая доля рынка | taux de pénétration du marche (Vera Fluhr) |
| market. | доля рынка | la présence sur le marché (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | доля рынка | Part de marché PdM (SmileTRI) |
| econ. | доля рынка | PdM Part de marché (SmileTRI) |
| busin. | доля рынка | de marché |
| busin. | доля рынка | part de marché (vleonilh) |
| biol. | доля самопроизвольных мутаций | taux de mutation spontanée |
| anal.chem. | доля свободного объёма | porosité interparticulaire |
| anal.chem. | доля свободного объёма | fraction interstitielle |
| obs. | доля складчины | écot |
| fin. | доля собственного капитала | part des capitaux propres |
| econ. | доля собственности | propriété agricole |
| fin. | доля собственности | part |
| busin. | доля собственности | part social (пай z484z) |
| law | доля, составляющая 80% уставного капитала | part représentant 80 % du capital social (NaNa*) |
| obs. | доля справедливости | un fond de raison |
| chem. | доля твёрдого вещества | fraction de solides |
| chem. | доля твёрдого вещества | fraction solide |
| IMF. | доля участия | taux d'activité économique |
| IMF. | доля участия | taux de participation |
| IMF. | доля участия | taux d'activité (de la population) |
| fin. | доля участия | part |
| patents. | доля участия | part sociale |
| law | доля участия | part contributive |
| law | доля участия в предприятии | part sociale (напр., компании, товариществе, кооперативе Stas-Soleil) |
| gen. | доля участия | prise de participation (ROGER YOUNG) |
| gen. | доля участия | part contribuéve |
| bank. | доля участия в капитале компании | titre de participation |
| gen. | доля участия в совместном предпринимательстве | part dans la co-entreprise (ROGER YOUNG) |
| law | доля участия в товариществе | part sociale (ROGER YOUNG) |
| fin. | доля участия головной компании в акционерном капитале | quote-part du capital détenu |
| fin. | доля финансирования | volet de financement |
| abbr. | доля, часть | QP (quote-part kinda_me) |
| IMF. | доля экономически активного населения | taux d'activité économique |
| IMF. | доля экономически активного населения | taux de participation |
| IMF. | доля экономически активного населения | taux d'activité |
| meteorol. | доля энергии | fraction d'énergie |
| anat. | задняя доля гипофиза | posthypophyse |
| dentist. | задняя доля гипофиза | lobe postérieur de l'hypophyse |
| food.ind. | задняя доля гипофиза | lobe pastérieur de la glande pituitaire |
| med. | задняя доля гипофиза | neurohypophyse |
| food.ind. | затылочная доля головного мозга | lobe occipital du cerveau |
| fin. | золотая доля квоты | tranche-or (в Международном валютном фонде) |
| gen. | идеальная доля в общей собственности | quote-part indivise (ROGER YOUNG) |
| law | идеальная доля в общей собственности | quote-part |
| anat., obs. | квадратная доля печени | lobe carré du foie |
| anat., obs. | квадратная доля печени | éminence porte antérieure |
| dentist. | клиновидная доля головного мозга | lobe sphénoïdal |
| med. | левая доля печени | lobe gauche du foie |
| busin. | львиная доля этой суммы | le plus gros de cette somme |
| busin. | львиная доля этой суммы | le plus gros de cette somme (vleonilh) |
| gen. | максимальная доля зарплаты | salaire plafonné (с которой отчисляется взнос в социальное страхование) |
| bank. | маржа прибыли, доля прибыли в добавленной стоим | Marge bénéficiaire (Voledemar) |
| forestr. | массовая доля альфа-целлюлозы | teneur en alfa-cellulose |
| forestr. | массовая доля бета-целлюлозы | teneur en bêta-cellulose |
| forestr. | массовая доля гамма-целлюлозы | teneur en gamma-cellulose |
| forestr. | массовая доля лигнина | teneur en lignine |
| forestr. | массовая доля наполнителей | teneur en charges |
| forestr. | массовая доля окисляемых веществ | teneur en matières oxydables |
| forestr. | массовая доля связующего | teneur en liants (в мелованной бумаге) |
| forestr. | массовая доля смол и жиров в целлюлозе | teneur de la pâte en résine et graisse |
| law | наследник, наследственная доля которого наследуется по праву представления | enfant représenté (vleonilh) |
| busin. | наша доля на рынке составляет 12% | notre de marché représente 12% |
| busin. | наша доля на рынке составляет 12% | notre part de marché représente 12% (vleonilh) |
| busin. | y них доля в этом предприятии | ils ont une participation dans cette entreprise |
| corp.gov. | общая доля вакансий | taux brut de vacances de postes |
| met. | объемная доля частиц | fraction des particules dans le volume |
| law | обязательная доля в наследстве | réserve héréditaire (aht) |
| law | обязательная доля в наследстве | légitime |
| law | обязательная доля наследства | réserve |
| IMF. | относительная доля экономически активного населения | nombre d'actifs par retraité |
| IMF. | относительная доля экономически активного населения | ratio actifs/inactifs |
| anat. | передняя доля гипофиза | antéhypophyse |
| food.ind. | передняя доля гипофиза | lobe antérieur de la glande pituitaire |
| med. | передняя доля гипофиза | préhypophyse |
| avia. | потерянная доля хода расширения | perte de course de détente |
| avia. | потерянная доля хода сжатия | perte de course de compression |
| med. | правая доля печени | lobe droit du foie |
| fin. | предельная доля потребительских расходов в доходе | propension marginale à consommer |
| fin. | предельная доля сбережений в доходе | propension marginale à épargner |
| water.res. | процентная доля дренированных земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie drainée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля забора воды на промышленные нужды от общего забора воды | prélèvement d'eau pour les usages industriels en % du prélèvement d'eau total |
| water.res. | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего забора воды | prélèvement d'eau pour l'agriculture en % du prélèvement d'eau total |
| water.res. | процентная доля забора воды на сельскохозяйственные нужды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических | prélèvement d'eau pour l'agriculture en % des ressources en eau renouvelables totales réelles |
| water.res. | процентная доля забора воды на хозяйственно-питьевые нужды от общего забора воды | prélèvement d'eau pour les collectivités en % du prélèvement d'eau total |
| water.res. | процентная доля забора пресной воды от внутренних возобновляемых водных ресурсов | prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures |
| water.res. | процентная доля земель, оборудованных под орошение, в общей площади земель с регулируемым водохозяйственным режимом | superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых из смешанных и других источников водоснабжения, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir d'un mélange ou d'autres ressources en eau en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых машинным способом, от общей площади земель, оборудованных под орошение | superficie irriguée par élévation d'eau par pompage en % de la superficie équipée pour l'irrigation |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых поверхностными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir des eaux de surface en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля земель, орошаемых подземными водами, от общей площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie irriguée à partir des eaux souterraines en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| food.serv. | процентная доля калорий, полученных из белков | pourcentage de calories protéiques |
| food.serv. | процентная доля калорий, полученных из белков | pourcentage de calories dérivé des protéines alimentaires |
| water.res. | процентная доля общего забора пресной воды от общего объёма возобновляемых водных ресурсов фактических | prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles |
| agric. | процентная доля питательного вещества из удобрения | pourcentage de la substance nourricière dérivée de l'engrais |
| agric. | процентная доля питательного вещества из удобрения | coefficient Ndff |
| water.res. | процентная доля площади дренированных осушённых возделываемых земель от общей площади возделываемых земель | superficie cultivée drainée en % de la superficie cultivée totale |
| water.res. | процентная доля площади засолённых земель от площади земель, оборудованных под полностью регулируемое орошение | superficie salinisée en % de la superficie équipée pour une irrigation en maîtrise totale |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от общей площади возделываемых земель | superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie cultivée |
| water.res. | процентная доля площади земель, оборудованных под орошение, от оросительного потенциала | superficie équipée pour l'irrigation en % du potentiel d'irrigation |
| water.res. | процентная доля площади фактически орошаемых земель от площади земель, оборудованных под орошение | superficie réellement irriguée en % de la superficie équipée pour l'irrigation |
| water.res. | процентная доля потребностей сельского хозяйства в воде от общего забора воды на сельскохозяйственные нужды | besoin en eau de l'agriculture en % du prélèvement d'eau pour l'agriculture |
| water.res. | процентная доля производства зерна на орошаемых землях от общего производства зерна | production de céréales irriguées en % de la production totale de céréales |
| food.serv. | процентная доля энергии, приходящаяся на жир | ration lipidique en pourcentage de la ration calorique |
| food.serv. | процентная доля энергии, приходящаяся на жир | proportion d'énergie provenant des lipides |
| food.serv. | процентная доля энергии, приходящаяся на жир | pourcentage de l'énergie provenant des lipides |
| law, obs. | пятая доля пятины | requint |
| health. | растущая доля расходов на здравоохранение | la part croissante des dépenses de santé (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | сильная доля такта | temps fort |
| mus. | слабая доля такта | temps faible |
| survey. | сотая доля града | centigrade |
| math. | сотая доля градуса | centigrade |
| med. | спавшаяся доля лёгкого | lobe du poumon affaissé (при обструкции бронха) |
| fin. | средняя доля потребительских расходов в доходе | propension moyenne à consommer |
| corp.gov. | суммарная доля в процентах | pourcentage cumulatif |
| geophys. | тысячная доля градуса | milligrade |
| busin. | тысячная доля площади дома в общей долевой собственности | millième (в кондоминиумах) |
| opt. | тысячная доля секунды | milliseconde |
| busin. | у них доля в этом предприятии | ils ont une participation dans cette entreprise (vleonilh) |
| fishery | удельная доля малоценной рыбы | rusticité |
| fishery | удельная доля удебного лова | taux de participation à la pêche |
| IMF. | фактическая доля квоты | quote-part relative |
| IMF. | фактическая доля квоты | part en pourcentage du total des quotes-parts |
| anat., obs. | хвостатая спигелиева доля печени | éminence porte postérieure |
| obs. | хозяйская доля провизии | défructu (в пикнике) |
| astr. | шестидесятая доля секунды | tierce |
| med. | эмфизема, при которой поражена доля лёгкого | emphysème segmentaire |
| gen. | эта доля может изменяться | cette part peut être variable |
| phys. | эффективная доля запаздывающих нейтронов | fraction efficace de neutrons différés |