| Subject | Russian | French |
| med. | аберрантная доля печени | lobe aberrant du foie |
| chem. | аликвотная доля | partie aliquote |
| med. | анастомоз тощей кишки с протоками левой доли печени | opération de Soupault et Coninand |
| med. | ателектаз доли лёгкого | atélectase lobaire |
| chem. | атомная доля | partie atomique |
| chem. | атомная доля | fraction atomique |
| agric. | больная доля | secteur douloureux (ROGER YOUNG) |
| med. | борозда между долями печени | scissure hépatique |
| busin. | брать в долю | prendre comme associé (vleonilh) |
| med. | бронхоэктазы, поражающие бронхи одной доли | bronchectasies localisées |
| gen. | в восемнадцатую долю листа | in-dix-huit (о формате книги) |
| gen. | в восьмую долю листа | in-octavo (о формате) |
| gen. | в двадцать четвёртую долю листа | in-vingt-quatre (о формате) |
| gen. | в двенадцатую долю листа | in-douze (о формате книги) |
| law | в равных долях | à parts égales (Morning93) |
| law | в равных долях | de compte à dem (vleonilh) |
| gen. | в тридцать вторую долю листа | in-trente-deux (о формате) |
| gen. | в четвёртую долю листа | in-quarto (о формате) |
| gen. | в шестнадцатую долю листа | in-seize (о формате) |
| inf. | в этом есть доля правды | ça c'est un peu vrai (z484z) |
| med. | верхняя доля | lobe supérieur (лёгкого) |
| med. | верхняя доля левого лёгкого | culmen (paseal) |
| anal.chem. | весовая доля | fraction en masse |
| chem. | весовая доля | taux pondéral |
| chem. | весовая доля | partie pondérale |
| nucl.phys. | весовая доля | fraction gravimétrique |
| fig., inf., obs. | взять на свою долю более, чем следует | tirer la couverture à soi, de son côté |
| med. | височная доля | lobe temporal |
| anat., obs. | височная доля | lobe temporal (мозга) |
| law | включать в долю | mettre au lot |
| gen. | владение долей в акционерном капитале | détention capitalistique (Stas-Soleil) |
| gen. | внести свою долю | y mettre du sien |
| gen. | внести свою долю | payer son écot |
| gen. | внести свою долю | apporter son écot |
| gen. | вносить свою долю | y aller de... |
| obs. | войти к кому в долю | entrer de part (avec qn) |
| gen. | восемнадцатая доля | dix-huitième |
| gen. | восьмая доля | huitième |
| gen. | восьмидесятая доля | quatre-vingtième |
| obs. | восьмидесятая доля | octantième |
| Игорь Миг, sport. | время засекается с точностью до сотых долей секунды | les temps sont pris au centième de seconde |
| gen. | входить в долю с кем-л. | entrer de part avec qn (ROGER YOUNG) |
| busin. | входить в долю к | devenir l'associe de qqn (кому-л.) |
| busin. | входить в долю к | devenir l'associé de qn (кому vleonilh) |
| busin. | вхождение в долю | prise de participation (vleonilh) |
| math. | выборочная доля | fraction d'échantillonnage |
| math. | выборочная доля | taux de sondage |
| math. | выборочная доля | rapport d'échantillonnage |
| tech. | выборочная доля | fraction de sondage |
| gen. | выдел доли | attribution du bien (из общей собственности супругов имущества, являющегося личной собственностью одного из них ROGER YOUNG) |
| law | выдел доли в натуре | attribution de parts en nature (ROGER YOUNG) |
| law | выделять причитающуюся долю | allotir (при разделе имущества vleonilh) |
| gen. | выкуп наследственной доли | retrait successoral |
| gen. | выпавший на долю | échu |
| gen. | выпавший на долю | dévolu |
| gen. | выпадать на чью-л. долю | incomber |
| gen. | выпадать на долю | incomber sur (кого-л., чего-л. vleonilh) |
| gen. | выпадать на долю | revenir (z484z) |
| obs. | выпадать на долю | échoir |
| obs. | выпадать на долю | écheoir |
| obs. | выпадать на долю | échéant (le cas) |
| inf., obs. | выпадать на долю | incomber |
| gen. | выпадать на долю | revenir |
| gen. | выпадать на долю | échoir à qn |
| gen. | выпасть на чью-л. долю | tomber |
| gen. | выпасть кому-л. на долю | revenir à qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | выпасть кому-л. на долю | échoir à qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | выпасть на долю | tomber en partage |
| gen. | выпасть кому-л. на долю | incomber à qn о чем-л. тяжелом (ROGER YOUNG) |
| gen. | выпасть на долю | s'imposer (кого-л.) |
| law | выплачивать доходы по долям | verser des bénéfices au titre des parts sociales (NaNa*) |
| gen. | высокая доля рынка | part de marché élevée (ROGER YOUNG) |
| securit. | вычисление доли недвижимого имущества в активах эмитента | calcul du coefficient immobilier (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| med. | гепатикоеюноанастомоз после частичной резекции левой доли печени | opération de Longmire et Sanford |
| med. | гипо-гипофизарный синдром передней доли гипофиза по Бикелю | syndrome de Bickel |
| med. | гормоны задней доли гипофиза | hormones neurohypophysaires |
| med. | гормоны передней доли гипофиза | hormones antéhypophysaires |
| gen. | горькая доля | destin cruel |
| agric. | гравиметрический метод определения массовой доли жира по Шмидт-Бондзински-Ратзлаф имеющий отношение к сокращению трудозатрат | méthode SBR |
| law | дарение будущему наследнику его предполагаемой доли наследства | avancement d'hoirie |
| law | дарение будущему наследнику его предполагаемой доли в наследстве | avancement d'hoirie (vleonilh) |
| gen. | дарение предполагаемой доли в наследстве | avance d'hoirie (будущему наследнику) |
| gen. | дарение предполагаемой доли в наследстве | avancement d'hoirie (будущему наследнику) |
| law | дарение, произведённое без обязанности возврата при разделе наследства и без зачисления в наследственную долю | don à titre de préciput et hors parts (vleonilh) |
| gen. | двадцатая доля | vingtième |
| gen. | двенадцатая доля | douzième |
| gen. | девяностая доля | quatre-vingt-dixième |
| obs. | девяностая доля | nonantième |
| gen. | девятая доля | neuvième |
| gen. | девятнадцатая доля | dix-neuvième |
| med. | дегенерация лобно-височных долей | dégénérescence lobaire fronto-temporale (Koshka na okoshke) |
| gen. | десятая доля | décile |
| gen. | десятая доля | dixième |
| gen. | десятая доля | tenth (англицизм (La valeur de pénétration est le nombre de tenths d'un millimètre qu'un cône standard pénètre un échantillon en 5 secondes.) I. Havkin) |
| survey. | десятая доля деления | dixième de division |
| geophys. | десятитысячная доля града | seconde centésimale |
| survey. | десятитысячная доля града | décimilligrade |
| gen. | доля амортизации | taux d'amortissement |
| tech. | доля аморфной фазы | proportion de phase amorphe (в полимере) |
| gen. | "доля ангелов" | part des anges (количество коньяка, которое испаряется во время его выдерживания в бочках vleonilh) |
| chem. | доля ассоциированных молекул | taux d'association |
| gen. | доля банковских кредитов в общей сумме финансирования | taux d'intermédiation bancaire (Vera Fluhr) |
| math. | доля брака | proportion de rebuts |
| math. | доля брака | proportion de déchets |
| gen. | доля в завещании | part dans un legs |
| law | доля в имуществе | part des biens (ROGER YOUNG) |
| gen. | доля в имуществе | part dans la propriété (ROGER YOUNG) |
| law | доля в имуществе товарищества | apport social (vleonilh) |
| gen. | доля в имуществе товарищества | apport en société |
| law | доля в капитале | quote-part de capital (ROGER YOUNG) |
| law | доля в недвижимости | quote-part de propriété dans le bien immobilier (ROGER YOUNG) |
| law | доля в неделимом имуществе | part virile |
| law | доля в неделимом имуществе | part indivisée |
| law | доля в неделимом имуществе | part d'indivision |
| law | доля в неделимом имуществе | fraction indivise (vleonilh) |
| law | доля в неделимом наследстве | part virile |
| gen. | доля в общедолевой собственности | quart en pleine propriété (ROGER YOUNG) |
| law | доля в общей собственности | part de copropriété |
| law | доля в общей собственности | émolument |
| law | доля в общем имуществе | part de la propriété commune (ROGER YOUNG) |
| busin. | доля в общем объёме продаж | de marché |
| busin. | доля в общем объёме продаж | part de marché (vleonilh) |
| law | доля в праве собственности на | part de la propriété de (ROGER YOUNG) |
| law | доля в праве собственности на | quote part dans la propriété du (ROGER YOUNG) |
| law | доля в праве собственности на | quote part dans la propriété dе (ROGER YOUNG) |
| busin. | доля в процентах | pourcentage d'une substance dans une autre |
| law | доля в собственности | part dans la propriété (ROGER YOUNG) |
| law | доля в товариществе | part sociale |
| busin. | доля в уставном капитале | part sociale (vleonilh) |
| busin. | доля в уставном капитале | sociale |
| law | доля в уставном капитале | part dans le capital autorisé (ROGER YOUNG) |
| law | доля в уставном капитале | part dans le capital social (ROGER YOUNG) |
| gen. | доля в уставном капитале | part sociale dans le capital social (NaNa*) |
| busin. | доля в уставном фонде | sociale |
| busin. | доля в уставном фонде | part sociale (vleonilh) |
| radiat. | доля ветви распада | fraction de branchement |
| radiat. | доля ветви распада | fraction de bifurcation |
| radiat. | доля ветви распада | fraction d'embranchement |
| journ. | доля вклада | part d'apport |
| law | доля во владении морским судном | quirat |
| math. | доля выборки переменного объёма | fraction de sondage variable |
| med. | доля головного мозга | lobe du cerveau |
| fishery | доля гомозиготных экземпляров особей в запасах | population à reproduction naturelle |
| gen. | доля движимого имущества | rompu |
| tech. | доля длины волны | fraction de la longueur d'onde |
| math. | доля единицы | quantième |
| gen. | доля ежегодного вознаграждения служащего, на которую может быть наложен арест | quotité saisissable (vleonilh) |
| math. | доля заболеваемости | fraction attribuable (смертности, инвалидности) |
| gen. | доля занятости, процент занятости | taux d'emploi (BoikoN) |
| gen. | доля здравого смысла | un grain de bon sens (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | доля излучения | fraction d'insolation |
| gen. | доля имущества, которой можно свободно распоряжаться | quotité disponible |
| radiat. | доля ионизации | fraction d'ionisation |
| gen. | доля истины | parcelle de vérité (ROGER YOUNG) |
| chem. | доля коллоидных частиц | fraction colloïdale |
| tech. | доля кристаллической фазы | proportion de phase cristalline |
| polygr. | 14 доля листа | quarto |
| polygr. | 1/8 доля листа альбомного формата | octavo oblongue |
| gen. | доля меньшинства | intérêt minoritaire (ROGER YOUNG) |
| busin. | доля местных затрат | intégration locale (vleonilh) |
| busin. | доля на рынке | de marché |
| gen. | доля на рынке | part de marché (lesiok) |
| journ. | доля наследства | part de succession |
| securit. | доля недвижимого имущества в активах эмитента | le coefficient immobilier de la société (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| securit. | доля недвижимого имущества в активах эмитента | coefficient immobilier (le coefficient immobilier de la société // Les Echos Alex_Odeychuk) |
| gen. | доля непредсказуемости | part de chance (dnk2010) |
| math. | доля обследованного материала | couverture |
| math. | доля отказавшихся отвечать | taux de refus |
| gen. | доля по разделу | paréage |
| gen. | доля по разделу | partage |
| chem. | доля потерь | taux de perte |
| med. | доля почки | rénicule |
| gen. | доля предприятий по методу долевого участия | quote-part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| gen. | доля предприятий по методу долевого участия | part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| tax. | доля прибыли | part des bénéfices (NaNa*) |
| gen. | доля прибыли | marge bénéficiaire |
| chem. | доля примесей | teneur en impuretés |
| gen. | доля, причитающаяся каждому кредитору от реализации имущества несостоятельного должника | dividende |
| busin. | доля прямого и косвенного участия в капитале держательских компаний | participations dans sociétés détentrices, en direct ou non (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доля расходов на лечение, уплачиваемая больным | ticket modérateur (а не страхкассой) |
| nat.res. | доля рециркуляции | taux de recyclage |
| busin. | доля рынка | de marché |
| busin. | доля рынка | part de marché (vleonilh) |
| biol. | доля самопроизвольных мутаций | taux de mutation spontanée |
| busin. | доля собственности | part social (пай z484z) |
| law | доля, составляющая 80% уставного капитала | part représentant 80 % du capital social (NaNa*) |
| chem. | доля твёрдого вещества | fraction de solides |
| chem. | доля твёрдого вещества | fraction solide |
| gen. | доля участия | prise de participation (ROGER YOUNG) |
| law | доля участия | part contributive |
| law | доля участия в предприятии | part sociale (напр., компании, товариществе, кооперативе Stas-Soleil) |
| patents. | доля участия | part sociale |
| gen. | доля участия | part contribuéve |
| gen. | доля участия в совместном предпринимательстве | part dans la co-entreprise (ROGER YOUNG) |
| law | доля участия в товариществе | part sociale (ROGER YOUNG) |
| abbr. | доля, часть | QP (quote-part kinda_me) |
| meteorol. | доля энергии | fraction d'énergie |
| law | досрочное получение работником причитающейся доли в прибылях предприятия | déblocage anticipé de la participation (напр., в случае вступления в брак vleonilh) |
| obs. | доставаться на долю | échoir |
| obs. | доставаться на долю | écheoir |
| obs. | доставаться на долю | échéant (le cas) |
| obs. | достаться кому на долю | tomber en partage (à qn) |
| math. | дробная доля | sous-multiple |
| fig. | тж ирон. его доля | sa ration de... |
| obs. | его приняли в долю в этом предприятии | on l'a intéressé dans cette entreprise |
| gen. | за долю секунды | en une fraction de seconde (Iricha) |
| gen. | за долю секунды | en deux temps trois mouvements (Iricha) |
| law | завещательное распоряжение по поводу определённой доли имущества | disposition testamentaire à titre universel (vleonilh) |
| med. | задняя доля | lobe postérieur (гипофиза) |
| anat. | задняя доля гипофиза | posthypophyse |
| med. | задняя доля гипофиза | neurohypophyse |
| anat. | затылочная доля | lobe occipital (intolerable) |
| med. | зрительная доля | lobe optique |
| law | идеальная доля | fraction indivise (vleonilh) |
| law | идеальная доля | part virile |
| law | идеальная доля | part d'indivision |
| law | идеальная доля | part indivisée |
| gen. | идеальная доля в общей собственности | quote-part indivise (ROGER YOUNG) |
| law | идеальная доля в общей собственности | quote-part |
| obs. | иметь в чём самую лучшую долю | tenir le haut bout |
| busin. | иметь долю в | avoir des intérêts dans qqch (в капитале предприятия; чем) |
| busin. | иметь долю в | avoir des intéréts dans qqch (в предприятии; чем) |
| gen. | иметь долю в | partager (...) |
| law | иметь долю в общей собственности | être divisement propriétaire (vleonilh) |
| obs. | иметь долю в откупе | avoir des deniers dans une ferme |
| obs. | иметь долю в предприятии | avoir un intérêt dans une entreprise |
| gen. | имеющий большую долю | majoritaire (в деле) |
| obs. | каждый будет иметь свою долю | chacun se sentira des avantages comme des pertes |
| med. | квадратная доля | lobe carré |
| anat., obs. | квадратная доля печени | lobe carré du foie |
| anat., obs. | квадратная доля печени | éminence porte antérieure |
| med. | киста, поражающая всю долю | kyste panlobaire (лёгкого) |
| obs. | книга в восемнадцатую долю листа | in-dix-huit |
| gen. | книга форматом в восемнадцатую долю листа | in-dix-huit |
| gen. | книга форматом в восьмую долю листа | in-octavo |
| gen. | книга форматом в двадцать четвёртую долю листа | in-vingt-quatre |
| obs. | книга в двенадцатую долю листа | in-douze |
| gen. | книга форматом в двенадцатую долю листа | in-douze |
| gen. | книга форматом в тридцать вторую долю листа | in-trente-deux |
| gen. | книга форматом в четвёртую долю листа | in-quarto |
| gen. | книга форматом в шестнадцатую долю листа | in-seize |
| obs. | книга в 8-ю долю листа | octavo (in) |
| obs. | книга в 24-ю долю листа | in-vingt-quatre |
| obs. | книга в 8-ю долю листа | in-octavo |
| gen. | косой вертикальный размер правой доли | taille oblique verticale du lobe droit (ROGER YOUNG) |
| gen. | кредитная доля | quotité du crédit |
| busin. | кредитные доли | possibilités de tirage au FMI (vleonilh) |
| law, obs. | крестьянин отдающий помещику долю земных плодов | colon partiaire |
| gen. | левая доля | lobe gauche (житовидная железа
ROGER YOUNG) |
| agric. | левая доля | lobe gauche (печени) |
| med. | левая доля печени | lobe gauche du foie |
| law | лицо, имеющее право на долю в имуществе | attributaire (vleonilh) |
| law | лицо, получившее право на долю в имуществе | attributaire |
| gen. | львиная доля | part léonine |
| gen. | львиная доля | part du lion |
| busin. | львиная доля этой суммы | le plus gros de cette somme |
| busin. | львиная доля этой суммы | le plus gros de cette somme (vleonilh) |
| gen. | максимальная доля зарплаты | salaire plafonné (с которой отчисляется взнос в социальное страхование) |
| chem. | массовая доля | fraction massique (Morning93) |
| chem. | массовая доля | fraction en masse (I. Havkin) |
| chem. | массовая доля | fraction pondérale |
| chem. | массовая доля | partie en masse (I. Havkin) |
| chem. | массовая доля | concentration massique (Swetik) |
| forestr. | массовая доля альфа-целлюлозы | teneur en alfa-cellulose |
| forestr. | массовая доля бета-целлюлозы | teneur en bêta-cellulose |
| forestr. | массовая доля гамма-целлюлозы | teneur en gamma-cellulose |
| forestr. | массовая доля лигнина | teneur en lignine |
| forestr. | массовая доля наполнителей | teneur en charges |
| forestr. | массовая доля окисляемых веществ | teneur en matières oxydables |
| forestr. | массовая доля связующего | teneur en liants (в мелованной бумаге) |
| forestr. | массовая доля смол и жиров в целлюлозе | teneur de la pâte en résine et graisse |
| gen. | миллиардная доля | milliardième |
| busin. | миллионная доля | partie par million |
| gen. | миллионная доля | millionième |
| anal.chem. | миллионная доля | parties par million |
| busin. | миллионная доля | p.p.m. partie par million (vleonilh) |
| tech. | миллионных долей | ppm (I. Havkin) |
| chem. | мольная доля | fraction molaire |
| chem. | мольная доля | pour-cent molaire |
| tech. | мольная доля | abondance moléculaire |
| tech. | молярная доля | abondance moléculaire |
| opt. | молярная доля | pourcentage molaire |
| gen. | на долю кого-л. | pour la part de qn (ROGER YOUNG) |
| busin. | на долю Франции приходится десять процентов европейского экспорта | la France représente 10% des exportations européennes (vleonilh) |
| busin. | на долю Франции приходится десять процентов европейского экспорта | la France représente 10% des exportations européennes |
| busin. | на долю этих устройств приходится треть всех отказов | ces dispositifs sont responsables du tiers de toutes les pannes |
| obs. | на его долю достался дом | il a eu la maison pour sa part |
| obs. | на мою долю достался дом | j'ai eu la maison pour mon partage |
| obs. | на мою долю приходится заплатить столько-то | je dois payer tant pour ma quote-part |
| gen. | наличие у одного доли в акционерном капитале другого | lien capitalistique (Stas-Soleil) |
| law | наследник, наследственная доля которого наследуется по праву представления | enfant représenté (vleonilh) |
| law | наследник-обладатель обязательной доли наследства | réservataire (beloleg) |
| law | наследовать в равных долях | hériter par parts égales |
| law | наследственная доля | part de succession |
| law | наследственная доля | part héréditaire |
| law | наследственная доля | portion héréditaire |
| gen. | наследственная доля | quote-part successorale (ROGER YOUNG) |
| obs. | наследственная доля | portion virile |
| busin. | наша доля на рынке составляет 12% | notre de marché représente 12% |
| busin. | наша доля на рынке составляет 12% | notre part de marché représente 12% (vleonilh) |
| tech. | небольшая доля | brin |
| gen. | небольшая доля | parcelle |
| med. | недостаточность функции передней доли гипофиза | insuffisance antéhypophysaire |
| gen. | незначительная доля | rien |
| med. | нижняя доля | lobe inférieur (лёгкого) |
| busin. | y них доля в этом предприятии | ils ont une participation dans cette entreprise |
| agric. | обонятельная доля | lobe antennaire (I. Havkin) |
| med. | обонятельная доля | lobe olfactif |
| law | общая собственность без определения долей | copropriété sans parts fixées (vleonilh) |
| law | общая собственность без определения долей | copropriété indivisée (vleonilh) |
| busin. | общество, которое берет юридическую форму акционерного общества, @её капитал составлен из долей некотирующихся обществ, имеющих большинство активов недвижимость и долей пронумерованных земельных обществ. | La SPPICAV Société à Prépondérance Immobilière à Capital Variable (Voledemar) |
| law | общество по управлению долями участия | société de gestion des participations (ulkomaalainen) |
| chem. | объёмная доля | taux volumétrique (I. Havkin) |
| chem. | объёмная доля | fraction volumétrique |
| chem. | объёмная доля | fraction de volume |
| chem. | объёмная доля | fraction volumique (Natalia Nikolaeva) |
| anal.chem. | объёмная доля | fraction en volume |
| law | обязательная доля | réserve (в наследстве) |
| law | обязательная доля | légitime |
| law | обязательная доля в наследстве | réserve héréditaire (aht) |
| law | обязательная доля в наследстве | légitime |
| law | обязательная доля наследства | réserve |
| gen. | одиннадцатая доля | onzième |
| obs. | он имеет пятую долю | sa raison est d'un cinquième |
| obs. | он имеет пятую долю в барышах | il a le cinquième dans les bénéfices |
| obs. | он имеет третью долю | sa raison est d'un tiers |
| obs. | она получила деньгами свою долю наследства | elle a pris son préciput en argent |
| med. | освобождение височной доли | désengagement du lobe temporal |
| obs. | осьмнадцатая доля | dix-huitième |
| law | передача доли участия другому участнику товарищества с полномочием её отчуждения | cession de parts en blanc (vleonilh) |
| med. | передняя доля | lobe antérieur (гипофиза) |
| anat. | передняя доля гипофиза | antéhypophyse |
| med. | передняя доля гипофиза | préhypophyse |
| med. | пирамидальная доля | pyramide de Lalouette (щитовидной железы) |
| med. | пирамидальная доля | lobe pyramidal (щитовидной железы) |
| dosim. | поглощённая доля | fraction absorbée |
| biol. | подразделённый на доли | lobaire (I. Havkin) |
| math. | полная выборочная доля | fraction de sondage de l'ensemble |
| math. | полная выборочная доля | taux de sondage moyen |
| nautic. | получать свою долю прибыли | naviguer à la part (об экипаже судна) |
| nautic. | получать свою долю прибыли | être à la part (об экипаже судна) |
| gen. | получающая долю | distributaire |
| busin. | получение доли прибыли | participation aux bénéfices (vleonilh) |
| gen. | получить в долю | être loti de... |
| obs. | получить свою долю | recevoir son prorata |
| gen. | получить свою долю | avoir son taf |
| med. | полюс лобной доли | pôle frontale |
| med. | поражение доли | lésion lobaire (мозга) |
| avia. | потерянная доля хода расширения | perte de course de détente |
| avia. | потерянная доля хода сжатия | perte de course de compression |
| med. | почечная доля | rénicule |
| med. | почечная доля | lobe rénal |
| hist. | пошлина в пятую долю стоимости | quint (уплачивавшаяся сюзерену вассалом, приобретшим феод) |
| gen. | пошлина в размере пятой доли плюс питой части с этой доли | le quint et requint |
| gen. | правая доля | lobe droite (ROGER YOUNG) |
| agric. | правая доля | lobe droit (печени) |
| med. | правая доля печени | lobe droit du foie |
| law | право на обязательную долю | droit de réserve (в наследстве) |
| law | право на получение определённой доли имущества до его раздела | préciput |
| law | право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях | bénéfice de division (vleonilh) |
| law | право требования на долю | créance d'attribution (vleonilh) |
| law | предполагаемый приобретатель долей участия в товариществе | candidat cessionnaire |
| law | преимущественная доля | préciput |
| law, obs. | преимущественная доля | avant-part |
| law | преимущественное выделение доли имущества | attribution préférentielle (vleonilh) |
| gen. | преимущественное право на получение определённой доли имущества до его раздела | avantage préciputaire |
| law | признание членами товарищества передачи доли или акций, совершённой одним из них | argément (vleonilh) |
| obs. | принимать в долю | intéresser |
| gen. | приобретатель долей | acquéreur d'actions (ROGER YOUNG) |
| busin. | приобретать долю участия в акционерном обществе | prendre une participation dans une société (vleonilh) |
| busin. | приобретение доли участия | prise de participation dans qch (в чем-л vleonilh) |
| gen. | приобретение доли участия в компании | prise de participation (ROGER YOUNG) |
| med. | припадок эпилепсии, обусловленный поражением височной доли | crise temporale |
| law | приращение наследственной доли | accroissement de la part successorale (vleonilh) |
| gen. | присвоить себе лучшую долю | s'administrer la meilleure part |
| gen. | приходиться на чью-либо долю | constituer la part de qn (ROGER YOUNG) |
| gen. | приходящаяся доля | part contingente |
| gen. | причитаться; выпадать на долю | revenir (выпадать на долю z484z) |
| fig. | причитающаяся ему доля | sa ration de... |
| law | производство по определению долей кредитов | procédure collective (Slawjanka) |
| gen. | производство по определению долей кредитов | Procedure collective (ROGER YOUNG) |
| gen. | процентная доля | pourcentage (vleonilh) |
| agric. | процентная доля питательного вещества из удобрения | pourcentage de la substance nourricière dérivée de l'engrais |
| agric. | процентная доля питательного вещества из удобрения | coefficient Ndff |
| gen. | пятая доля | cinquième |
| law, obs. | пятая доля пятины | requint |
| gen. | пятидесятая доля | cinquantième |
| gen. | пятнадцатая доля | quinzième |
| gen. | равенство долей | égalité des parts (ROGER YOUNG) |
| math. | равномерная выборочная доля | sondage à probabilité uniforme |
| math. | равномерная выборочная доля | fraction sondée constante |
| gen. | разделать на мелкие доли | parcelliser |
| gen. | разделать на мелкие доли | parcellariser |
| gen. | разделение на доли | lotissement |
| obs. | разделили это наследство и каждый получил свою долю | on a partagé cette succession, chacun a eu son fait |
| gen. | разделённый на сто долей | centigrade |
| gen. | размер доли | montant de la part (ROGER YOUNG) |
| law | распадаться на доли | se diviser (NaNa*) |
| law | распадение обязательств на доли | division (NaNa*) |
| law | распределение долей | attribution de parts |
| chem. | растворённая доля | taux de dissolution |
| law | режим совместной собственности в равных долях | régime du partage par moitié (ROGER YOUNG) |
| med. | резекция двух долей лёгкого | exérèse bilobaire pulmonaire |
| med. | резекция доли и перешейка | lobo-isthmectomie (щитовидной железы) |
| med. | резекция доли лёгкого | opération de Brunn |
| med. | резекция доли лёгкого | exérèse lobaire pulmonaire |
| med. | резекция левой доли печени | opération de Sénèque |
| med. | резекция левой доли печени | hépatectomie gauche |
| med. | резекция правой доли печени | opération de Lortat-Jacob |
| med. | резекция правой доли печени | hépatectomie droite |
| Игорь Миг | с большой долей вероятности | il est fort possible |
| gen. | с большой долей степенью уверенности | de manière certaine (см. пример в статье "уверенно" I. Havkin) |
| bot., obs. | с долями | lobé |
| gen. | с малой долей вероятности | avec un peu de chance (Alex_Odeychuk) |
| law | с определением долей | divisement (vleonilh) |
| notar. | свободно-отчуждаемая доля | quotité disponible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | седьмая доля | septième |
| agric. | сельское хозяйство с высокой долей внешних потребляемых факторов | agriculture à forte intensité d'intrants externes |
| agric. | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов | système à faible intensité d'intrants |
| agric. | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов | agriculture à faible apport d'intrant |
| agric. | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов | système de production à faible apport d'intrant |
| gen. | семидесятая доля | soixante-dixième |
| gen. | семнадцатая доля | dix-septième |
| med. | синдром поражения височной доли головного мозга | syndrome temporal |
| med. | синдром поражения затылочной доли мозга | syndrome occipital |
| med. | синдром поражения лобных долей мозга | syndrome préfrontal |
| med. | синдром поражения лобных долей мозга | syndrome frontal |
| med. | синдром средней доли правого лёгкого | syndrome du lobe moyen |
| med. | синдром средней доли правого лёгкого | syndrome de Brok |
| gen. | скудная доля | portion congrue (kee46) |
| law | соглашение между участниками полного товарищества о возможности уступки долей участия | convention de croupier (без согласия остальных участников vleonilh) |
| gen. | соразмерно с долей участия каждого | au sou la livre |
| gen. | сороковая доля | quarantième |
| med., obs. | состоящий из четырёх долей | quadrilobé |
| gen. | состоящий из четырёх долей | quaternaire |
| gen. | сотая доля | centième |
| survey. | сотая доля града | centigrade |
| math. | сотая доля градуса | centigrade |
| med. | спавшаяся доля лёгкого | lobe du poumon affaissé (при обструкции бронха) |
| med. | спигелиева доля | lobe caudé |
| med. | спигелиева доля | lobe du Spiegel |
| anat., obs. | спигелиева доля | lobe de Spiegel (печени) |
| math. | среднее значение процесса доли брака | proportion moyenne de déchets du procédé (среднее качество при данном процессе производства) |
| med. | средняя доля | lobe moyen (лёгкого) |
| agric. | средняя доля | lobe moyen (печени) |
| law | схема распределения долей собственников помещений | état descriptif de division (Voledemar) |
| anat. | теменная доля | lobe pariétal (intolerable) |
| gen. | третья доля | troisième |
| gen. | тридцатая доля | trentième |
| gen. | тринадцатая доля | treizième |
| gen. | тысячная доля | millième (m/m vleonilh) |
| geophys. | тысячная доля градуса | milligrade |
| busin. | тысячная доля площади дома в общей долевой собственности | millième (в кондоминиумах) |
| opt. | тысячная доля секунды | milliseconde |
| busin. | у них доля в этом предприятии | ils ont une participation dans cette entreprise (vleonilh) |
| law | увеличение доли имущества | accroissement |
| gen. | увеличивать чью-л. долю | avantager (в наследстве и т.п.) |
| gen. | увеличивать чью-л. долю | accroître |
| gen. | увеличить чью-л. долю за счёт другого | avantager qn sur un autre |
| med. | удаление перешейка и одной доли щитовидной железы | isthmolobectomie |
| gen. | удалить лобные доли мозга, ответственные за само-осознание и за принятие решений | lobotomiser (rakhamim) |
| fishery | удельная доля малоценной рыбы | rusticité |
| fishery | удельная доля удебного лова | taux de participation à la pêche |
| obs. | уплатить свою долю | payer son prorata |
| law | уравнение долей при дележе наследства | égayement |
| law | уравнение долей при дележе наследства | également |
| law | условие о возможности передачи долей участия | clause de cessibilité (vleonilh) |
| med. | устранение сдавления височной доли | désengagement du lobe temporal |
| law | уступка долей участия в товариществе | cession de parts sociales (vleonilh) |
| law | уступка прав на долю собственности | cession des parts de propriété (odin-boy24) |
| law | участник, владеющий долей | associé détenant une part (NaNa*) |
| law | участник товарищества, намеревающийся уступить свои доли участия | candidat cédant (vleonilh) |
| obs. | формат в шестнадцатую долю листа | format in-seize |
| gen. | формат в шестнадцатую долю листа | in-seize |
| med. | хвостатая доля | lobe caudé (печени) |
| med. | хвостатая доля | lobe du Spiegel (печени) |
| anat., obs. | хвостатая доля | lobe de Spiegel (печени) |
| anat., obs. | хвостатая спигелиева доля печени | éminence porte postérieure |
| obs. | хозяйская доля провизии | défructu (в пикнике) |
| med. | центральная доля | insula de Reil |
| med. | частичная резекция доли лёгких | opération de Sauerbruch |
| gen. | четвёртая доля | quatrième |
| gen. | четвёртая доля | quartier |
| gen. | четвёртая доля | quart |
| gen. | четырнадцатая доля | quatorzième |
| gen. | шестая доля | sixième |
| gen. | шестидесятая доля | soixantième |
| gen. | шестнадцатая доля | seizième |
| nucl.phys. | электронная доля | fraction électronique |
| nat.res. | эмиссионная доля | partie de l'émission |
| med. | эмфизема, при которой поражена доля лёгкого | emphysème segmentaire |
| med. | эмфизема с поражением доли лёгкого | emphysème lobaire |
| gen. | эта доля может изменяться | cette part peut être variable |
| obs. | эта обязанность выпала на его долю | ce devoir lui incomba |
| obs. | это досталось на мою долю | cela est de mon lot |
| obs. | это составляет мою долю | cela est de mon lot |
| nucl.phys. | эффективная доля | fraction efficace |
| phys. | эффективная доля запаздывающих нейтронов | fraction efficace de neutrons différés |
| obs. | я вошёл к нему в долю с тем, чтобы убыток и барыш пополам | je suis entré dans ses affaires moitié perte et gain |
| obs. | я вошёл к нему в долю с тем, чтобы убыток и барыш пополам | je suis entré dans ses affaires moitié de perte et de gain |