Terms containing долой

Subject	Russian	French
gen.	долой войну!	à bas la guerre ! (marimarina)
obs.	долой министра	bas le ministre
idiom.	ругат. долой полицию!	mort aux vaches (ROGER YOUNG)
obs.	долой с дороги	ôtez-vous de mon passage
obs.	долой с дороги	ôtez-vous du passage
gen.	долой существующие порядки!	à bas le système !
hist.	Долой тирана!	A bas le tyran ! (Alex_Odeychuk)
obs.	с глаз долой	loin de ma vue (z484z)
proverb	с глаз долой - из сердца вон	loin du cœur
proverb	с глаз долой-из сердца вон	loin des yeux
saying.	С глаз долой-из сердца вон!	Loin des yeux, loin du coeur. (inn)
saying.	с глаз долой - из сердца вон	loin des yeux, loin du cœur (marimarina)
proverb	с глаз долой-из сердца вон	cœur oublie ce que l'œil ne voit (vleonilh)
gen.	С глаз долой-из сердца вон!	Hors de vue, hors de l'esprit. (ROGER YOUNG)
gen.	С глаз долой-из сердца вон!	Hors de vue, hors du coeur. (ROGER YOUNG)
gen.	С глаз долой-из сердца вон!	le cœur ne peut vouloir ce que l'œil ne peut voir (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z)
obs.	с глаз моих долой	loin de ma vue (z484z)
proverb, obs.	с чужого коня среди грязи долой	on reprend son bien partout où on le trouve
proverb	сделано - и с плеч долой	ce qui est fait, n'est plus à faire (vleonilh)
obs.	уйди с глаз моих долой	va-t'en loin de ma vue (z484z)
obs.	шапку долой!	chapeau bas!
obs.	шляпу долой!	chapeau bas!