| Subject | Russian | French |
| obs. | доложить о деле | faire le rapport d'une affaire |
| gen. | доложить своему начальству | en référer à ses chefs |
| obs. | надо об этом доложить министру | il faut en référer au ministre |
| slang | Признаться, доложить | se déboutonner (Les téléspectateurs ne sont ni ses parents ni ses juges. Ils se prennent pour des saints, les parfaits du tribunal de l'opinion et ont déjà jeté la première pierre. Et bien il n'avait surtout pas à se déboutonner devant ces gens-là. Voledemar) |
| gen. | приказать доложить о себе | se faire annoncer |
| slang | Рассказать, доложить | déballer (Grandes hontes et gros défauts : on déballe ? Voledemar) |
| obs. | слуга доложил о приезде господина N | le domestique annonça monsieur N |
| obs. | слуга доложил о приходе господина N | le domestique annonça monsieur N |
| gen. | точно доложить | faire un rapport fidèle |