| Subject | Russian | French |
| geomorph. | абиссальная долина | chenal intraocéanique |
| wine.gr. | Алазанская долина | Vallée d'Alazani (виноделие vleonilh) |
| geol. | аллювиальные отложения, залегающие на дне долины | surface plate |
| geol. | аллювиальные отложения, залегающие на дне долины | flat alluvial |
| geol. | альпийская долина | vallée alpine |
| tech. | антецедентная долина | vallée antécédente |
| geol. | антецедентная долина | vallée anaclinale |
| geol. | антиклинальная долина | combe anticlinale |
| tech. | антиклинальная долина | vallée anticlinale |
| geol. | антиклинальная долина | combe |
| wine.gr. | Араратская долина | Vallée d'Ararat (vleonilh) |
| geol. | асимметричная долина | vallée asymétrique |
| geol. | асимметрия долины | asymétrie de la vallée |
| geophys. | боковая долина | vallée affluente |
| geol. | боковая долина | vallée secondaire |
| geol. | боковая долина | vallée latérale |
| geophys. | борт долины | paroi de la vallée |
| geophys. | бриз, направленный из долины реки Дранс к середине Женевского озера | bornan |
| geol. | верхняя долина | vallée supérieure |
| geol. | верховье долины | tête de vallon |
| tech. | верховье долины | tête de vallée |
| geol. | верховье долины | fin de vallée |
| geol. | вершина долины | tête du vallon |
| med. | вирус лихорадки долины Рифт | virus de la fièvre de la vallée du Rift |
| med. | вирус лихорадки долины Рифт | virus RVF |
| med. | вирус энцефалита долины Муррей | virus de l'encéphalite de la Murray Valley |
| med. | вирус энцефалита долины Муррея | virus MVE |
| geophys. | висячая боковая долина | vallée latérale suspendue |
| hydr. | "висячая" долина | vallée suspendue (долина, обрывающаяся уступом к долине другой реки) |
| geol. | висячая долина | valleuse |
| geol. | висячая долина | vallée suspendue |
| geol. | висячая долина | vallée perchée |
| geol. | висячая долина | cran (на побережье) |
| geophys. | висячая долина в меловом береге | valleuse |
| forestr. | влажная долина | fond humide |
| geophys., span. | влажный тёплый юго-восточный ветер в долине реки Эбро | bochorno (Испания, наблюдается в тёплое время года) |
| geol. | вложенная долина | vallée emboîtée |
| geol. | вложенная долина | doline emboîtée |
| geophys. | внутренняя долина | vallée intérieure |
| geol. | воронкообразная "долина" | entonnoir |
| judo. | "впадение в долину" | "chute dans la vallée" |
| tech. | врезание долины | encaissement de la vallée |
| geophys. | врезанная висячая долина | vallée suspendue emboîtée |
| hydr. | "врезанная" долина | vallée encaissée |
| geol. | вырабатывание долин | incision des talwegs |
| geol. | вырабатывание долин | creusement des vallées |
| geomorph. | вырабатывание долины | creusement |
| hydr. | высокогорная долина | vallée du haute altitude |
| geol. | высокогорная долина | vallée de haute altitude |
| geol. | главная долина | vallée principale |
| mil. | глубокая долина | forte coupure |
| obs. | глубокая долина | un vallon encaissé |
| geol. | глубокая долина | vallée profonde |
| construct. | горно-долинные ветры | vents de montagnes et de vallées |
| geol. | горный блок, рассечённый сетью долин | massif |
| geol. | диагональная долина | vallée diagonale |
| geol. | диаклинальная долина | vallée diaclinale |
| geol. | длинная узкая долина с крутыми склонами | tranchée |
| geol. | дно долины | plafond de la vallée |
| geol. | дно долины | fond de vallée |
| water.res. | дно пойменной долины | bas-fonds de vallée intérieure |
| agric. | дно речной долины | thalweg |
| agric. | дно речной долины | talweg |
| geophys. | доледниковая долина | vallée préglaciaire |
| geophys. | доледниковая "омоложённая" долина | vallée rajeunie préglaciaire |
| geol. | долина без потока | tronçon de vallée |
| geol. | долина в скальных породах | doline rocheuse |
| geol. | долина в стадии зрелости | vallée sénile |
| geol. | долина в стадии молодости | vallée jeune |
| geol. | долина в стадии молодости | vallée en état de jeunesse |
| geol. | долина в стадии юности | vallée jeune |
| geol. | долина в стадии юности | vallée en état de jeunesse |
| geol. | долина, выпаханная ледником в коренных породах | bassin rocheux |
| geol. | долина-грабен | vallée d'effondrement |
| geol. | долина, заполненная ледником | vallée glaciée |
| survey. | долина V-образного профиля | vallée en V |
| survey. | долина V-образного профиля | vallée découpée |
| obs. | долина охраняемая плотиною | polder |
| geol. | долина параболического поперечного сечения | vallée parabolique |
| hydr. | долина параболического сечения | vallée parabolique |
| tech. | долина по простиранию слоёв | vallée en direction |
| geol. | долина по простиранию слоёв | valleé en direction |
| hydr. | долина постоянной ширины | vallée du largeur constante |
| geol. | долина - приток главной долины | vallée tributaire |
| geol. | долина-приток главной долины | vallée affluente |
| geol. | долина прорыва | vallée perçante |
| tech. | долина прорыва | cluse |
| geol. | долина прорыва | percée de capture |
| geol. | долина, простирающаяся в направлении падения пластов | vallée inclinée |
| hydr. | долина прямоугольного сечения | vallée rectangulaire |
| mining. | долина разлива | plaine d'inondation (реки) |
| tech. | долина разлива | plaine d'inondation |
| mil., topogr. | долина разлива | terrain inondable |
| geol. | долина разлива | plaine d'alluvion |
| mil., topogr. | долина реки в ущелье | passage de montagne |
| winemak. | долина Роны | Val du Rhône (Bobrovska) |
| geophys. | долина с врезанными меандрами | vallée à méandres encaissés |
| hydr. | долина с крутыми склонами | vallée encaissée |
| geol. | долина с озёрами | vallée lacustre |
| O&G. tech. | долина с плоским дном | auge |
| geol. | долина-синклиналь | vallée synclinale |
| geol. | долина смерти | vallée de mort |
| geol. | долина смерти | gouffre de mort |
| tech. | долина стабильности | crevasse de stabilité (атомных ядер) |
| geol. | долина ступенчатых сбросов | vallée des failles en terrasses |
| hydr. | долина треугольного сечения | vallée triangulaire |
| geol. | долина-тупик | bout du monde |
| geol. | долина у подножия куэсты | dépression monoclinale |
| tech. | долина устойчивости | crevasse de stabilité (атомных ядер) |
| archaeol. | Долина царей | Vallée des rois (Alex_Odeychuk) |
| geol. | долинная меандра | méandre hérité |
| geol. | долинная меандра | méandre de vallée |
| geol. | долинная меандра | méandre sculpté |
| geol. | долинная меандра | méandre imprimé |
| geol. | долинная меандра | méandre antécédent |
| geol. | долинная меандра | méandre encaissé |
| nat.res. | долинное водохранилище | retenue de vallée |
| geol. | долинные зандры | terrasse glaciaire |
| geophys. | долинный бриз | brise de vallée |
| tech. | долинный ветер | vent de vallée |
| gen. | долинный ветер | brise de vallée |
| geophys., germ. | долинный ветер в Верхнем Энгадине | Bruscha (Швейцария) |
| geophys., ital. | долинный ветер на Лаго Маджоре | inferno (Италия) |
| geophys., ital. | долинный ветер на озере Гарда | ora (Италия) |
| construct. | долинный гравий | gravier des alluvions des vallées |
| geol. | долинный источник | source de thalweg |
| mining. | долинный источник | source de talweg |
| geol. | долинный источник | source de vallée |
| geol. | долинный источник | source d'émergence |
| geol. | долинный ландшафт | paysage de vallée |
| tech. | долинный ледник | glacier de vallée |
| geol. | долинный торф | tourbe de vallées |
| tech. | долинный торфяник | tourbière de vallées |
| geol. | долинный торфяник | tourbière de vallée |
| meteorol. | долинный туман | brouillard de vallée |
| construct. | долинный ход | traçage de route suivant une vallée |
| construct. | долинный ход | route de vallée |
| geol. | долины, простирающиеся в одном направлении | vallées alignées (напр. вдоль разрыва) |
| geol. | дряхлая долина | vallée en état de sénilité |
| tech. | закрытая долина | reculée |
| geol. | замкнутая с одного конца долина | bout du monde |
| geol. | затопленная долина | vallée noyée |
| mining. | затопленная долина | rias |
| geol. | затопленная долина | vallée immergée |
| geol. | затопленная долина | vallée enfoncée |
| geol. | затопленная долина | vallée submergée |
| geol. | затопленная фиордовая долина | vallée submergée |
| geol. | затопленная долина | ria |
| gen. | затопленная приморская долина | ria |
| geol. | затопляемая долина | basse vallée |
| tech. | зрелая долина | vallée mûre |
| geol. | зрелая долина | vallée parvenue à la maturité |
| obs. | из бочки утекло, надо её долить | ce tonneau a fui, il faut le remplir |
| geogr. | известковая долина | Champagne |
| geol. | извилистая долина | vallée à méandres |
| geol. | изоклинальная долина | vallée isoclinale |
| geol. | инсеквентная долина | vallée inséquente |
| bible.term. | Иосафатова долина | la vallée du Cédron (место воскрешения мёртвых во время страшного суда) |
| bible.term. | Иосафатова долина | la vallée de Josaphat (место воскрешения мёртвых во время страшного суда) |
| geol. | карстовая долина | vallée karstique |
| geol. | консеквентная долина | vallée cataclinale |
| tech. | консеквентная долина | vallée conséquente |
| geol. | консеквентная долина | vallée synclinale |
| geol. | консеквентная долина | val |
| geol. | конфлюэнтная долина | ombilic de confluence |
| geol. | корытообразная долина | vallée à profil en U |
| geol. | корытообразная долина | vallée en forme de U |
| geol. | корытообразная долина | vallée en fond de bâteau |
| tech. | корытообразная долина | vallée en auge |
| geol. | корытообразная долина | vallée évasée |
| geol. | корытообразная долина | ombilic |
| tech. | корытообразная ледниковая долина | auge glaciaire |
| tech. | кремниевая долина | Silicon Valley (eugeene1979) |
| tech. | кремниевая долина | vallée du silicium (eugeene1979) |
| geol. | крупная долина | asif (Северная Африка) |
| geol. | кусок часть долины | tronçon de vallée |
| tech. | лавиноопасная долина | ravin avalancheux |
| geol. | ледник долинного типа | glacier de vallée |
| tech. | ледниковая долина | vallée glaciaire |
| geol. | ледниковая долина | bassin de vallée glaciaire |
| geophys. | ледниковая долина | auge |
| geol. | ледниковая долина | vallée glaciée |
| geol. | ледниковая долина | vallée en U |
| geol. | ледниковая долина | auge glaciaire |
| geophys. | ледниковая долина древнего образования | vallée glaciaire préhistorique |
| geophys. | ледниковая долина с вертикальными склонами | vallée glaciaire à parois verticales |
| tech. | ледниковая троговая долина | vallée glaciaire en auge |
| gen. | лежать на дне узкой долины | s'encaisser |
| vet.med. | лихорадка долины Рифт | hépatite enzootique Charon vallis |
| med. | лихорадка долины Рифт | fièvre de la vallée du Rift |
| geol. | ложная висячая долина | fausse vallée suspendue (при дифлюэнции ледника) |
| geophys. | лёд у склона долины | glaces latérales |
| geol. | меандрирующая долина | vallée à méandres |
| geol. | междюнная долина | lède |
| geogr. | меловая долина | Champagne |
| geol. | место выхода водного потока из долины | point fixe |
| geol. | миграция долин | migration des vallées |
| geol. | молодая долина | vallée jeune |
| geophys. | молодая долина | vallée rajeunie |
| geol. | молодая долина | vallée en état de jeunesse |
| tech. | моноклинальная долина | vallée monoclinale |
| geol. | моноклинальная долина | vallée homoclinale |
| geol. | моноклинальная долина | combe monoclinale |
| geol. | моноклинальная долина | combe homoclinale |
| geol. | мёртвая долина | vallée morte |
| geol. | мёртвая долина | vallée à coude de capture (перехваченный участок долины) |
| geophys. | "мёртвая" долина | vallée morte |
| geol. | мёртвая долина | vallée abandonnée |
| tech. | наложенная долина | vallée épigénique |
| geol. | наложенная долина | vallée surimposée |
| geol. | наложенная ледниковая долина | gorge jmtaglaciaire |
| geol. | наложенная ледниковая долина | gorge épigénétique |
| geol. | небольшая висячая долина | vallon suspendue |
| gen. | небольшая висячая долина | valleuse (на западном побережье Франции) |
| geol. | небольшая долина | val |
| mining. | небольшая долина | combe |
| geol. | небольшая долина | vallat |
| gen. | небольшая долина | vallon |
| geol. | небольшая корытообразная долина | vallon en berceau |
| geol. | небольшая ледниковая долина | vallon périglaciaire |
| geol. | небольшая V-образная долина | vallon en V |
| geol. | небольшая сухая долина | vallon sec |
| geol. | небольшая ящикообразная долина | vallon à fond plat |
| geol. | нейтральная долина | vallée inséquente |
| geol. | нижняя долина | vallée inférieure |
| hydr. | низкая долина | plaine basse (реки) |
| water.res. | обрабатываемые водно-болотные угодья заболоченные земли и пойменные долины, не оборудованные | marais et bas-fonds cultivés non équipés |
| geol. | V-образная долина | vallée triangulaire |
| meteorol. | U-образная долина | vallée en U |
| geol. | V-образная долина | vallée en V |
| geol. | V-образная долина | vallée en forme de V |
| geol. | обсеквентная долина | valleé obséquente |
| geol. | обсеквентная долина | vallée obséquente |
| geol. | омоложенная долина | vallée rajeunie |
| geophys. | "омоложённая" долина | vallée rajeunie |
| gen. | орошаемая долина | huerta (в Испании) |
| geophys. | основная долина | vallée maîtresse |
| meteorol. | основная долина | vallée principale |
| math. | ось долины | thalweg |
| math. | ось долины | talweg |
| math. | ось долины | ligne de thalweg |
| geophys. | открытая долина | vallée ouverte |
| geol. | отложения датского яруса в долине реки Гаронны | garumnien |
| geol. | отложения речных долин | sédiments potamogènes |
| geol. | отложения речных долин | sédiments de rivière |
| geol. | отложения речных долин | sédiments fluviaux |
| geol. | отложения речных долин | dépôts potamogènes |
| geol. | отложения речных долин | dépôts de rivière |
| geol. | отложения речных долин | dépôts fluviaux |
| geol. | отложения речных долин | sédiments fluviatiles |
| geol. | отложения речных долин | dépôts fluviatiles |
| gen. | отсюда открывается вид на долину | d'ici la vue plonge sur une vallée |
| tech. | пересечение долины | coupe en vallée |
| tech. | переуглублённая долина | vallée surcreusée |
| geol. | переуглублённая долина | vallée de surcreusement |
| geol. | переуглублённая долина | vallée enfoncée |
| geol. | перехваченный участок долины | vallée à coude de capture |
| tech. | переход долины | coupe en vallée |
| agric. | плато между двумя долинами | mesa |
| agric. | плоскогорье между двумя долинами | mesa |
| geol. | погребенная долина | vallée ensévelie |
| geol. | погребённая долина | vallée ensevelie |
| geophys. | подвешенная долина | vallée suspendue |
| tech. | подводная долина | vallée sous-marine |
| geol. | подводная долина | ravin sous-marin |
| geol. | пойменная долина | vallée en fond de bâteau |
| geol. | полициклическая долина | vallée polycyclique |
| geol. | поперечная долина | percée |
| hydr. | поперечная долина | vallée transversale |
| geol. | поперечная долина | cluse |
| geol. | последующая долина | vallée subséquente |
| geol. | правый борт долины | droit de la vallée (eugeene1979) |
| geol. | приледниковая долина | vallée préglaciaire |
| gen. | "приподнятая" долина | val perché (в рельефе Юры) |
| geol. | провальная долина | vallée d'effondrement |
| mining. | продолжение рудной жилы на противоположной стороне долины | fuite de filon |
| tech. | продольная долина | vallée longitudinale |
| geol. | продольная долина | vallée en direction |
| geol. | простой долинный ледник | glacier simple (образованный одним ледником) |
| geol. | простой долинный ледник | encaissé |
| geol. | протягивающаяся долина | vallée alignée |
| geol. | пустынная долина | oued |
| geol. | пустынная долина | ouadi |
| hydr. | равнинная долина | vallée du basse altitude |
| geol. | равнинная долина | vallée de basse altitude |
| hydr. | разветвление долины | épanouissement du la vallée |
| forestr. | разновидность тополя, культивировавшаяся в долине реки Гаронны | vert de Garonne |
| hydr. | река в пойменной долине | rivière du plaine |
| geol. | река в пойменной долине | rivière de plaine |
| geol. | река, протекающая в ущельеобразной долине | fleuve encaissé |
| geol. | ресеквентная долина | vallée synclinale reséquente |
| geol. | ресеквентная долина | vàllée reséquente |
| geol. | ресеквентная долина | vallée reséquente |
| construct. | речная долина | vallée d'érosion |
| geol. | речная долина | vallée de rivière |
| hydr. | речная долина | vallée fluviale |
| agric. | речная долина | gave |
| geol. | речная долина | vallée fluviatile |
| geol. | речная терраса в пределах меандрового пояса долины | terrasse de méandre à armature rocheuse |
| geol. | речная терраса в пределах меандрового пояса долины | terrasse protégée |
| geol. | речная терраса в пределах меандрового пояса долины | terrasse de concavité de méandre |
| geol. | рифтовая долина | vallée d'effondrement |
| geol. | рифтовая долина | tranchée |
| tecton. | рифтовая долина | fossé |
| geol., BrE | рифтовая долина | rift valley |
| geomorph. | рифтовая срединно-океанская долина | vallée d'effondrement |
| geomorph. | рифтовая срединно-океанская долина | vallée axiale |
| geomorph. | рифтовые срединно-океанские долины | fossé médio-océanique |
| geol. | ровное дно долины | fond de vallée plat |
| obs. | с вершины горы взор падает на прекрасную долину | du haut de la montagne la vue plonge sur une magnifique vallée |
| geol. | сбросовая долина | vallée de zone de faille |
| tech. | сбросовая долина | vallée de faille |
| geol. | сбросовая долина | vallée de ligne de faille |
| O&G. tech. | сбросовая долина | fossé |
| geol. | сбросовая долина | vallée d'un angle de faille |
| geophys. | сеть долин | réseau de vallées |
| geophys., engl. | сильный зюйдост в долине реки Матануски | knik-wind (на Аляске, преимущественно зимой) |
| geol. | синклинальная долина | vallon |
| obs., geol. | синклинальная долина | val (в Юре) |
| obs., geol. | синклинальная долина | vau (в Юре) |
| tech. | синклинальная долина | vallée synclinale |
| mining. | синклинальная долина | val |
| obs., geol. | синклинальная долина | vaux (в Юре) |
| geol. | синклинальная долина | val (Юра) |
| geol. | сквозная долина | vallée perçante |
| geol. | сквозная долина | percée de capture |
| geol. | склон долины | paroi |
| geol. | склон долины | versant |
| tech. | склон долины | flanc d'une vallée |
| tech. | склон долины | paroi de la vallée |
| geol. | склон долины | flanquement |
| hydr. | склоны долины | parois du la vallée |
| geol. | склоны долины | parois de la vallée |
| geol. | слепая долина | cul-de-sac |
| tech. | слепая долина | vallée aveugle |
| geol. | слепая долина | bout du-monde |
| geol. | слепая долина | vallée fermée |
| geol. | слепая долина | reculée |
| geol. | сложная замкнутая долина | doline composée |
| geol. | согласная долина | vallée synclinale |
| geol. | согласная долина | vallée cataclinale |
| geol. | согласная долина | vallée conséquente |
| geol. | согласная долина | val |
| geol. | спроектированная долина | vallée surimposée |
| stratigr. | страт-долина | couloir calibré |
| tech. | субсеквентная долина | vallée subséquente |
| arabic | субсеквентная долина | baten |
| geol. | субсеквентная долина | dépression subséquente |
| tech. | субсеквентная долина | vallée en direction |
| geol. | суб-секвентная долина | valleé en direction |
| hydr. | сужение долины | rétrécissement du la vallée |
| geol. | сужение долины | goulot |
| tech. | сужение долины | rétrécissement de la vallée |
| geol. | сужение долины | goulet |
| geol. | сухая долина | vallée morte |
| geol. | сухая долина | vallée sèche |
| geol. | тектоническая долина | vallée tectonique |
| geol. | тектоническая долина | vallée structurale |
| radio | ток долины | courant de vallée (вольтамперной характеристики туннельного диода) |
| automat. | точка долины | point de vallée (минимума характеристики туннельного диода) |
| geol. | троговая долина | vallée en auge |
| geol. | троговая долина | ombilic |
| obs. | туман лёг на долину | le brouillard tomba sur la vallée |
| obs. | туман опустился на долину | le brouillard tomba sur la vallée |
| obs. | туман пал на долину | le brouillard tomba sur la vallée |
| geol. | узкая глубокая долина на склоне | reculée |
| geol. | узкая глубокая долина на склоне | rentrant |
| geol. | узкая глубокая долина на склоне | angle rentrant |
| hydr. | узкая долина | vallée étroite |
| mil., topogr. | узкая долина | combe |
| mil., topogr. | узкая долина | couloir |
| hydr. | узкая долина | déboire |
| mil., topogr. | узкая долина | cluse |
| gen. | узкая долина с крутыми склонами | vallée resserrée |
| hydr. | уклон долины | inclinaison du la vallée |
| tech. | уклон долины | inclinaison de la vallée |
| geogr., obs. | Урзеренская долина | la vallée d'Urseren |
| geogr., obs. | Урзеренская долина | Urseren |
| geol. | устье долины | débouché de la vallée |
| hydr. | ущелье в конце широкой долины | verrou |
| geol. | фиордовая долина | vallée glaciaire ennoyée |
| gen. | французский язык долины Аосты | français valdotain (Италия vleonilh) |
| geogr. | Центр-Долина Луары регион | Centre-Val de Loire (Mec) |
| geol. | четвертичный базальт склонов и долин | basalte des pentes et des vallées |
| geol. | чётковидная долина | vallée en chapelets |
| hydr. | широкая долина | vallée large |
| geol. | экзарационная подводная долина | vallée sous-marine glaciaire |
| tech. | эпигенетическая долина | vallée épigénique |
| geol. | эпигенетическая долина | vallée surimposée |
| geol. | эпигенетическая ледниковая долина | gorge jmtaglaciaire |
| geol. | эпигенетическая ледниковая долина | gorge épigénétique |
| tech. | эрозионная долина | vallée d'érosion |
| geol. | эрозионная V-образная долина | gorge d'érosion |
| geol. | ящикообразная долина | vallée à fond plat |
| geol. | ящикообразная долина | vallée en gouttière |
| geol. | ящикообразная долина | vallée rectangulaire |
| geol. | ящикообразная долина | vallée évasée |
| geol. | ящикообразная долина | vallée en berceau |