| Subject | Russian | French |
| med. | анастомоз тощей кишки с протоками левой доли печени | opération de Soupault et Coninand |
| med. | ателектаз доли лёгкого | atélectase lobaire |
| dentist. | верхняя крышка лобной доли головного мозга | opercule supérieur du lobe frontal |
| dentist. | верхняя крышка теменной доли головного мозга | opercule supérieur du lobe pariétal |
| law | выдел доли в натуре | attribution de parts en nature (ROGER YOUNG) |
| securit. | вычисление доли недвижимого имущества в активах эмитента | calcul du coefficient immobilier (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| med. | гепатикоеюноанастомоз после частичной резекции левой доли печени | opération de Longmire et Sanford |
| med. | гипо-гипофизарный синдром передней доли гипофиза по Бикелю | syndrome de Bickel |
| med. | гормоны задней доли гипофиза | hormones neurohypophysaires |
| med. | гормоны передней доли гипофиза | hormones antéhypophysaires |
| agric. | гравиметрический метод определения массовой доли жира по Шмидт-Бондзински-Ратзлаф имеющий отношение к сокращению трудозатрат | méthode SBR |
| law | дарение будущему наследнику его предполагаемой доли наследства | avancement d'hoirie |
| law | дарение будущему наследнику его предполагаемой доли в наследстве | avancement d'hoirie (vleonilh) |
| gen. | дарение предполагаемой доли в наследстве | avance d'hoirie (будущему наследнику) |
| gen. | дарение предполагаемой доли в наследстве | avancement d'hoirie (будущему наследнику) |
| food.ind. | десятые доли градуса | dixièmes de degré |
| law | доли бенефициарного участия | interets effectifs detenus (ROGER YOUNG) |
| IMF. | доли в сумме национального дохода | parts des divers facteurs de production |
| IMF. | доли в сумме национального дохода | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national |
| IMF. | доли в сумме национального дохода | part de revenu |
| IMF. | доли в сумме национального дохода | part du revenu national |
| IMF. | доли в сумме национального дохода | parts des groupes de facteurs dans le revenu national |
| IMF. | доли в сумме национального дохода | parts des groupes de facteurs de production |
| IMF. | доли в сумме национального дохода | parts des facteurs |
| invest. | доли владения в объектах инвестиций | droits de propriété dans des entités émettrices (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| EU. | доли в капитале ЕЦБ, закреплённые за национальными банками | pondérations attribuées à chaque banque nationale (vleonilh) |
| obs. | доли лёгких | ailes des poumons |
| account. | доли недвижимого имущества в активах эмитента | le coefficient immobilier de la société (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| obs. | доли печени | ailes du foie |
| account. | доли прямого и косвенного участия | participations, en direct ou non (participations dans sociétés - доли участия в капитале предприятий // Les Echos Alex_Odeychuk) |
| account. | доли участия в капитале предприятий | participations dans sociétés (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| IMF. | доли факторов производства | parts des groupes de facteurs de production |
| IMF. | доли факторов производства | parts des divers facteurs de production |
| IMF. | доли факторов производства | parts des groupes de facteurs dans le revenu national |
| IMF. | доли факторов производства | part du revenu national |
| IMF. | доли факторов производства | part de revenu |
| IMF. | доли факторов производства | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national |
| IMF. | доли факторов производства | parts des facteurs |
| law | досрочное получение работником причитающейся доли в прибылях предприятия | déblocage anticipé de la participation (напр., в случае вступления в брак vleonilh) |
| law | завещательное распоряжение по поводу определённой доли имущества | disposition testamentaire à titre universel (vleonilh) |
| astr. | миллионные доли видимой полусферы | millionièmes de l'hémisphère visible |
| gen. | наличие у одного доли в акционерном капитале другого | lien capitalistique (Stas-Soleil) |
| law | наследник-обладатель обязательной доли наследства | réservataire (beloleg) |
| med. | недостаточность функции передней доли гипофиза | insuffisance antéhypophysaire |
| law | передача доли участия другому участнику товарищества с полномочием её отчуждения | cession de parts en blanc (vleonilh) |
| busin. | получение доли прибыли | participation aux bénéfices (vleonilh) |
| gen. | пошлина в размере пятой доли плюс питой части с этой доли | le quint et requint |
| law | право на получение определённой доли имущества до его раздела | préciput |
| law | преимущественное выделение доли имущества | attribution préférentielle (vleonilh) |
| gen. | преимущественное право на получение определённой доли имущества до его раздела | avantage préciputaire |
| law | признание членами товарищества передачи доли или акций, совершённой одним из них | argément (vleonilh) |
| busin. | приобретение доли участия | prise de participation dans qch (в чем-л vleonilh) |
| gen. | приобретение доли участия в компании | prise de participation (ROGER YOUNG) |
| obs. | продажи и с пятой доли этой пятой части наследства | droit de quint et requint |
| dentist. | рассечение доли головного мозга | lobotomie |
| med. | резекция доли и перешейка | lobo-isthmectomie (щитовидной железы) |
| med. | резекция доли лёгкого | opération de Brunn |
| med. | резекция доли лёгкого | exérèse lobaire pulmonaire |
| med. | резекция левой доли печени | opération de Sénèque |
| med. | резекция левой доли печени | hépatectomie gauche |
| med. | резекция правой доли печени | opération de Lortat-Jacob |
| med. | резекция правой доли печени | hépatectomie droite |
| med. | синдром поражения височной доли головного мозга | syndrome temporal |
| dentist. | синдром поражения затылочной доли головного мозга | syndrome occipital |
| med. | синдром поражения затылочной доли мозга | syndrome occipital |
| med. | синдром средней доли правого лёгкого | syndrome du lobe moyen |
| med. | синдром средней доли правого лёгкого | syndrome de Brok |
| bank. | снижение доли заёмных средств | désendettement |
| bank. | Снижение/сокращение доли заёмных средств | Désendettement (ROGER YOUNG) |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | réduction du levier d'endettement |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | réduction de l'utilisation de l'effet de levier |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | liquidation des positions financées par l'appel au crédit |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | "réduction de la voilure" |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | réduction des opérations de levier |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | inversion du levier financier |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | inversion de l'effet de levier |
| IMF. | сокращение доли заёмных средств | réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs |
| bank. | сокращение доли заёмных средств | désendettement |
| law | сокращение наследственной доли в связи с предшествующим получением части наследственного имущества | imputation |
| math. | среднее значение процесса доли брака | proportion moyenne de déchets du procédé (среднее качество при данном процессе производства) |
| food.ind. | термометр со шкалой, разделённой на десятые доли градуса | thermomètre gradué en dixièmes de degré |
| food.ind. | термометр со шкалой, разделённой на сотые доли градуса | thermomètre gradué en degrés centésimaux |
| law | увеличение доли имущества | accroissement |
| med. | удаление перешейка и одной доли щитовидной железы | isthmolobectomie |
| gen. | удалить лобные доли мозга, ответственные за само-осознание и за принятие решений | lobotomiser (rakhamim) |
| law | участник товарищества, намеревающийся уступить свои доли участия | candidat cédant (vleonilh) |
| med. | частичная резекция доли лёгких | opération de Sauerbruch |
| med. | эмфизема с поражением доли лёгкого | emphysème lobaire |