| Subject | Russian | French |
| law | акцессорные должники | codébiteurs accessoires |
| law, obs. | антихретический договор между должником и заимодавцем в коем первый представляет доходы с заложенного имения вместо процентов | antichrèse |
| law | арест имущества должника с выделением следуемой по закону части имущества | saisie attribution (http://vsepravo.narod.ru/oglav/0592.htm NaNa*) |
| law | арест на имущество должника | saisie-gagerie (до суда) |
| law | банк-должник | banque débitrice (vleonilh) |
| gen. | быть чьим-л. должником | demeurer en reste avec qn |
| gen. | быть чьим-л. должником | être l'obligé de qn |
| gen. | быть чьим-л. должником | être en reste avec qn |
| gen. | быть несостоятельным должником | être en faillite |
| fin. | варрант, выдаваемый в случае нахождения заложенного товара у должника | warrant à domicile |
| fin. | варрант, выдаваемый на заложенные промышленные товары, находящиеся у должника | warrant industriel |
| fin. | варрант, выдаваемый на заложенные сельскохозяйственные продукты, находящиеся у должника | warrant agricole |
| law | вексель, выписанный на не являющегося должником векселеполучателя | traite en l'air (способ мошенничества) |
| law | вексельный должник | débiteur cambial (vleonilh) |
| busin. | взыскивать деньги с должников | faire payer ses débiteurs (vleonilh) |
| patents. | возражение должника против рассмотрения иска поручителя, основанное на том, что иск предъявлен в нарушение обязательства поручителя | exception de garantie |
| law | возражение должника против судебного предписания об уплате долга | contredit (при упрощенном производстве) |
| law | возражения должника против судебного предписания об уплате долга | contredit (при упрощённом производстве vleonilh) |
| law | выдвинуть право требования против своего должника | détenir une créance contre son débiteur (NaNa*) |
| fin. | вызывать в суд должника | assigner un débiteur |
| law | выкуп должником у кредитора спорного права требования | retrait litigieux |
| gen. | государство-должник | pays débiteur (ROGER YOUNG) |
| gen. | дать деньги взаймы безнадёжному должнику | prêter à fonds perdu s |
| fin. | делегированный должник | débiteur délégué (должник по переданной дебиторской задолженности) |
| law | добросовестный должник | débiteur de bonne foi (vleonilh) |
| obs. | договариваться со своими должниками | pactiser avec ses débiteurs |
| law, obs. | договор, которым кредиторы уславливаются действовать против должника заодно, а не порознь | contrat d'union |
| bank. | долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника | dette subordonnée |
| law | долевая ответственность должников | division (NaNa*) |
| law | должник банка | débiteur bancaire (vleonilh) |
| law | должник в долевом обязательстве с пассивной множественностью | débiteur conjoint (vleonilh) |
| law | должник, допустивший просрочку исполнения обязательств | débiteur en retard (vleonilh) |
| law | должник, допустивший просрочку исполнения обязательства | débiteur en retard |
| fin. | должник-залогодатель | débiteur hypothécaire |
| obs. | должник, на имение коего налагается арест | saisi |
| law | должник, на имущество которого наложен арест | débiteur saisi (vleonilh) |
| law | должник, на имущество которого наложен арест | saisi |
| econ. | должник, нарушивший обязательства | débiteur défaillant |
| econ. | должник, нарушивший обязательства | débiteur en retard |
| law | должник, обязанный совершить действие или воздержаться от действия | débiteur en nature (противопоставляется должнику по денежному обязательству vleonilh) |
| obs. | должник, от которого не добьёшься уплаты | un débiteur dont on ne peut tirer aucun argent |
| IMF. | должник первоклассной категории | débiteur de premier ordre |
| gen. | должник по алиментам | débiteur de la pension alimentaire (ROGER YOUNG) |
| law | должник по алиментному обязательству | débiteur d'aliments |
| law | должник по денежному долгу | débiteur d'argent (vleonilh) |
| law | должник по договору | promettant (Liza Semenova) |
| law | должник по договору | débiteur contractuel (vleonilh) |
| gen. | должник по документу, совершённому частным порядком | chirographaire |
| econ. | должник по закладной | débiteur hypothécaire |
| fin. | должник по залоговому долгу | débiteur gagiste |
| econ. | должник по ипотечному кредиту | débiteur hypothécaire |
| econ. | должник по обязательству | obligé |
| econ. | должник по обязательству | débiteur |
| law | должник по обязательству возмещения вреда | débiteur de réparation (vleonilh) |
| law | должник по обязательству, обеспеченному авалем | débiteur avalisé (vleonilh) |
| law | должник по обязательству, обеспеченному авалем | avalisé (vleonilh) |
| fin. | должник по основному обязательству | débiteur principal (напр. при договоре поручительства) |
| law | должник по основному обязательству | débiteur principal (напр., при договоре поручительства vleonilh) |
| law | должник по срочному обязательству | débiteur à terme (vleonilh) |
| fin. | должник по текущему счёту | débiteur en compte courant |
| law | должник по условному обязательству | débiteur sous condition (vleonilh) |
| law | должник по уступленному требованию | débiteur cédé (vleonilh) |
| law | должник по уступленному требованию | cédé (vleonilh) |
| law | должник по цедированному требованию | débiteur cédé |
| fin. | должник, получающий отсрочку платежа | débiteur concordataire |
| fin. | должник, получающий списание долга | débiteur concordataire |
| fin. | должник, просрочивший исполнение обязательства | débiteur en retard |
| law | должник, просрочивший исполнение обязательства | débiteur en demeure (vleonilh) |
| obs. | должник прячется от своих заимодавцев | le débiteur se cache à ses créanciers |
| obs. | должник скрывается от своих заимодавцев | le débiteur se cache à ses créanciers |
| obs. | должник, теснимый своими заимодавцами | un débiteur aboyer de ses créanciers |
| law | должник, юридически освобождённый от обязательства | débiteur civilement libéré (сохраняется натуральное обязательство vleonilh) |
| fin. | должники по долевому обязательству | débiteurs conjoints |
| fin. | должники по неделимому обязательству | débiteurs indivisibles |
| law | должники по неделимым обязательствам | débiteurs indivisibles (vleonilh) |
| law | должники по публично-правовым обязательствам | débiteurs publics (Stas-Soleil) |
| fin. | должники по солидарному обязательству | débiteurs solidaires |
| law | должники по солидарному обязательству | débiteurs in solidum |
| law | должники по частноправовым обязательствам | débiteurs privés (Stas-Soleil) |
| gen. | доля, причитающаяся каждому кредитору от реализации имущества несостоятельного должника | dividende |
| obs. | заарестовать деньги должника | faire arrêt sur l'argent d'un débiteur |
| obs. | заарестовать должника | faire arrêt sur un débiteur |
| obs. | заарестовать имение должника | arrêter le bien d'un débiteur |
| obs. | задержать деньги должника | faire arrêt sur l'argent d'un débiteur |
| obs. | задержать должника | faire arrêt sur un débiteur |
| obs. | задержать имение должника | arrêter le bien d'un débiteur |
| obs. | заимодавец, платящий за содержание задержанного должника своего | recommandataire |
| law | залоговое право кредитора на всё движимое имущество должника | privilège mobilier général |
| law | залоговое право кредитора на всё недвижимое имущество должника | privilège immobilier général |
| law | залоговое право кредитора на недвижимое имущество должника | privilège immobilier (beloleg) |
| law | залоговое право кредитора на некоторое движимое имущество должника | privilège mobilier spécial |
| law | залоговое право кредитора на некоторое недвижимое имущество должника | privilège immobilier spécial |
| law | замена должника | changement de débiteur (vleonilh) |
| law | заявление кредиторов несостоятельного должника о суммах требований к нему | production des créances |
| law | заявление о признании должника банкротом | demande relative à l'ouverture de la procédure collective à l'encontre du débiteur (NaNa*) |
| fin. | имущество несостоятельного должника | masse de la faillite |
| law | имущество, принадлежащее должнику-унитарному предприятию | biens investis dans une entreprise unitaire débitrice (NaNa*) |
| law | ипотечный должник | débiteur hypothécaire (vleonilh) |
| law | иск к должнику о признании недействительной фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation |
| law | иск к должнику о признании недействительности фиктивной или мнимой сделки, совершённой последним в ущерб интересам кредитора | action en simulation (vleonilh) |
| law | иск кредитора о признании недействительности сделки, заключённой должником | action en déclaration de simulation (vleonilh) |
| fin. | иск кредитора о признании фиктивности сделки, заключённой должником | action en déclaration de simulation |
| fin. | исключение из списков должников | déclassement des dettes |
| law | исполнение обязательства в месте жительства должника | quérabilité |
| law | исполнение обязательство по месту жительства должника | quérabilité (NaNa*) |
| law | исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника | fieri facias (Yanick) |
| law | исправный должник | débiteur de qualité (vleonilh) |
| environ. | коллективный должник | débiteur commun (Лица, объединенные коллективным долгом или коллективной материальной ответственностью. Два и более лиц, коллективно ответственных за один и тот же долг) |
| busin. | компромиссное соглашение должника с кредитором | concordat préventif (dms) |
| gen. | кредитный должник | débiteur des prêts (ROGER YOUNG) |
| law | кредитор, заявивший возражение против имущественных операций должника | créancier opposant (vleonilh) |
| law | кредитор несостоятельного должника | créancier de la faillite (vleonilh) |
| law | кредиторы одного и того же должника, прекратившего платежи | masse des créanciers |
| fin. | крупные должники | grands débiteurs |
| econ. | лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику | tiers débiteur |
| law | лицо, у которого находятся деньги должника | tiers saisi (elenajouja) |
| environ. | лишение должника права выкупа заложенного им имущества | saisie (Лишение, ограничение права выкупа заложенного имущества. Прекращение всех прав должника по закладной или его гаранта в отношении заложенного имущества. Процесс, в ходе которого должник, заложивший недвижимость или личную собственность, или иной владелец имущества, на которое распространяется право удержания до уплаты долга, лишается всех прав в отношении этой собственности. Процесс, в ходе которого заложенное имущество продается в случае неуплаты должником долга по закладной. Предусмотренное законом приведение в исполнение права удержания имущества, условий акта учреждения доверительной собственности или залогового обязательства) |
| law | льготы для должника, совершившего уступку своего имущества кредиторам | bénéfice de cession (vleonilh) |
| fin. | место исполнения должником своего платёжного обязательства | lieu de payement |
| fin. | место исполнения должником своего платёжного обязательства | lieu de l'exécution |
| law | налагать арест и продавать имущество должника | exécuter un débiteur (во исполнение решения суда vleonilh) |
| law | наложение ареста в порядке обеспечения иска на движимое имущество проезжего должника | saisie foraine (напр. постояльца гостиницы) |
| law | наложение ареста на будущий урожай должника | saisie-brandon |
| law | наложение ареста на движимое имущество проезжего должника | saisie foraine |
| fin. | наложение ареста на денежные суммы или иное движимое имущество, причитающееся должнику от третьих лиц | saisie-arrêt |
| law | наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица | saisie-arrêt (vleonilh) |
| patents. | наложение ареста на суммы и движимое имущество, находящиеся у третьего лица и причитающиеся должнику | saisie-arrêt |
| law, obs. | наложить арест на имущество должника | fermer la main |
| obs. | наложить запрещение на имение должника | faire arrêter le bien d'un débiteur |
| law | намерение кредитора освободить должника от исполнения обязательства | intention libérale |
| law | неисправность должника | manquement du débiteur |
| fin. | неисправность должника | entêtement du débiteur |
| law | неисправность должника | défaillance du débiteur (vleonilh) |
| fin. | неисправные должники | débiteurs douteux |
| law | неисправный должник | débiteur défaillant (vleonilh) |
| law | неисправный должник | débiteur insouciant (vleonilh) |
| law | неисправный должник | débiteur récalcitrant |
| law | неисправный должник | débiteur négligent (vleonilh) |
| econ. | неисправный должник | débiteur en retard |
| law | неисправный должник | débiteur de récalcitrant (vleonilh) |
| fin. | неплатёжеспособность должника | insolvabilité d'un emprunteur |
| law | неплатёжеспособность должника | défaillance du débiteur (vleonilh) |
| law | неплатёжеспособный должник | débiteur insolvable (vleonilh) |
| law | несостоятельный должник | débiteur failli (vleonilh) |
| gen. | несостоятельный должник | failli |
| gen. | несостоятельный должник | débiteur insolvable |
| gen. | несостоятельный должник | banqueroutier |
| law | новация путём замены должника | novation par changement de débiteur |
| fin. | обращать взыскание на имущество должника | exécuter |
| law | обращать взыскание на имущество должника | exécuter un débiteur |
| law | обращение взыскания на будущий урожай должника | saisie-brandon |
| fin. | обращение взыскания на имущество должника | exécution forcée |
| law | обращение взыскания на имущество должника | poursuite sur les biens du débiteur |
| fin. | обращение взыскания на имущество должника | exécution |
| gen. | обращение взыскания на имущество должника | exécution d'un débiteur |
| law | обращение взыскания на личность должника | saisie du corps du débiteur |
| law | обязанность должника произвести немедленное исполнение обязательства до наступления срока | déchéance du terme (в случае несостоятельности или уменьшения размера обеспечения, напр., залога vleonilh) |
| gen. | обязательства должника | obligation du débiteur (ROGER YOUNG) |
| law | обязательство, подлежащее исполнению в месте нахождения должника | dette quérable (vleonilh) |
| econ. | обязательство, превышающее финансовые возможности должника | engagement de couverture de dépassement |
| econ. | обязательство, превышающее финансовые возможности должника | engagement excessif |
| law | ограничение ареста имущества должника суммой долга | cantonnement |
| law | ограничения должника в ходе наблюдения | contraintes du débiteur au cours de la période d'observation (NaNa*) |
| law | одновременное состояние чьим-л. кредитором и должником | confusion |
| law | освобождать должника от исполнения обязательства | donner décharge au débiteur (vleonilh) |
| fin. | освобождать должника от обязательств | libérer un débiteur |
| law | освобождать должника от обязательства | donner décharge au débiteur |
| gen. | основной должник | obligé principal |
| law | основные должники | codébiteurs principaux (vleonilh) |
| patents. | осуждённые лица считаются солидарными должниками | les personnes condamnées répondent solidairement de la dette |
| proverb | от худого должника и мякиной бери | de mauvais payeur prend-on paille (vleonilh) |
| obs. | отсрочить должнику уплату долга | accorder du temps à un débiteur |
| law | официальное предъявление должнику, что просрочил, требования о выполнении обязательства | mise en demeure (ROGER YOUNG) |
| fin. | официальное предъявление просрочившему должнику требования об исполнении обязательства | mise en demeure |
| law | первоначальный должник | débiteur primaire (vleonilh) |
| law | первоначальный должник | débiteur primitif (vleonilh) |
| law | первоначальный должник | débiteur originaire (vleonilh) |
| fin. | перевод долга на нового должника | novation |
| fin. | переводный вексель, выписанный на несуществующего плательщика или на лицо, не являющееся должником векселеполучателя | tirage fictif (способ мошенничества) |
| law, ADR | передача должником движимого имущества в руки третьего лица | entiercement (vleonilh) |
| fin. | период, предшествующий объявлению о несостоятельности должника, в течение которого заключённые им сделки Признаются недействительными | période suspecte |
| law | платёж по месту нахождения должника | payement quérable |
| fin. | платёжеспособность должника | solvabilité d'un débiteur |
| law | погашение задолженности одним из должников или третьим лицом | contribution à la dette (vleonilh) |
| law | подлежащий исполнению в месте жительства должника | quérable |
| law | подлежащий исполнению по месту жительства должника | quérable |
| law | порядок предъявления требований к должнику | procédure de soumission des demandes envers le débiteur (NaNa*) |
| law | порядок предъявления требований к должнику | procédure de déclaration des créances à l'encontre du débiteur (NaNa*) |
| busin. | права кредитора к должнику | droits du créancier sur le débiteur (vleonilh) |
| law | право одного из должников ответчика по иску о взыскании всей суммы долга требовать предъявления кредитором исков к другим должникам в соответствующих долях | bénéfice de division (vleonilh) |
| law | право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника | bénéfice de discussion |
| law | право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество должника | bénéfice de discussion |
| law | право требования к иностранному должнику | créance sur l'étranger (vleonilh) |
| law | право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника | bénéfice de discussion (vleonilh) |
| econ. | право удержания на скот должника | privilège sur le cheptel |
| econ. | право удержания на урожай на корню должника | privilège de créance sur les récoltes sur pied |
| law | предлагать должнику исполнить обязательство | sommer un débiteur d'avoir à s'exécuter (vleonilh) |
| law | предложение должника кредитору принять исполнение обязательства | offre réelle |
| fin. | предложение неисправному должнику исполнить обязательство | sommation |
| law | предложение неисправному должнику исполнить обязательство | sommation (делается должностным лицом суда) |
| law | предупреждение должника | sommation (о необходимости выполнения долговых обязательств) |
| fin. | предъявление иска к должнику | poursuite pour dettes |
| law | предъявление иска к должнику | poursuite contre un débiteur |
| law | предъявлять требования к должнику | déclarer les créances à l'encontre du débiteur (NaNa*) |
| gen. | прежний должник при переводе долга | délégant |
| fin. | продажа имущества должника по соглашению с кредитором | vente à l'amiable |
| fin. | продажа имущества должника по соглашению с кредитором | vente de gré à gré |
| law | производство по распределению имущества несостоятельного должника | procédure collective (Slawjanka) |
| gen. | производство по распределению имущества несостоятельного должника | Procedure collective (ROGER YOUNG) |
| law | производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между кредиторами | procédure de distribution par contribution |
| law | производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между привилегированными кредиторами | procédure d'ordre |
| patents., lat. | просрочка удовлетворения по обязательству со стороны должника | mora solvendi seu debitoris |
| law, obs. | протокол о несостоятельности должника | procès-verbal de carence |
| law | процедура ограничения ареста имущества должника суммой долга | cantonnement (vleonilh) |
| obs. | разрешение должнику отдать своё имущество заимодавцам, чтобы они не касались его личности | bénéfice de cession |
| law, ADR | разрешение судьи на предварительный залог имущества должника | nantissement judiciaire (vleonilh) |
| law | распределение между кредиторами стоимости реализованного имущества несостоятельного должника | collocation (vleonilh) |
| law | распределять между кредиторами стоимость реализованного имущества несостоятельного должника | colloquer les créanciers (vleonilh) |
| fin. | рассмотрение дела в закрытом судебном заседании в отсутствие должника | huis clos en l'absence du débiteur |
| fin. | расчёты с кредиторами неплатёжеспособного должника под надзором суда | règlement judiciaire |
| law | рентный должник | débirantier (лицо, обязанное к рентным платежам vleonilh) |
| law | рентный должник | débiteur de rente (vleonilh) |
| law | рентный должник | constituant de rente (vleonilh) |
| fin. | рентный должник | débirentier (в договоре пожизненной ренты) |
| gen. | рентный должник | débirentier |
| obs. | рукописный должник | créancier chirographaire (по одной простой расписке) |
| patents. | синдик, уполномоченный кредиторов несостоятельного должника | syndic de la faillite |
| IMF. | Система отчётности должников Всемирного банка | Système de notification de la dette à la Banque mondiale |
| patents. | случай, когда должник испытывает финансовые трудности, которые должны быть приняты во внимание | cas de rigueur |
| obs. | соглашаться со своими должниками | pactiser avec ses débiteurs |
| law | соглашение кредиторов действовать против должника совместно | union des créanciers |
| law | соглашение между должником и кредиторами о частичном сложении долга | concordat |
| law | соглашение между должником и кредиторами об отсрочке платежа | concordat |
| law | соглашение между кредиторами о распределении сумм от реализации недвижимого имущества должника | ordre amiable |
| law | соглашение между несостоятельным должником и его кредиторами | concordat (об отсрочке или частичном сложении долга) |
| law, ADR | солидарность поручителей и основного должника | solidarité des cautions (vleonilh) |
| law | солидарные должники | débiteurs in solidum (vleonilh) |
| law | солидарные должники | débiteurs solidaires (vleonilh) |
| law | солидарные должники | coobligés solidaires (vleonilh) |
| law | солидарные должники | codébiteurs solidaires (vleonilh) |
| law | сомнительный должник | débiteur douteux (vleonilh) |
| gen. | средства, которыми располагает должник | facultés contributives |
| fin. | срок полного урегулирования разновременных платежей между должником и кредитором | échéance moyenne |
| fin. | страна-должник | pays débiteur |
| law | страхование на случай неплатёжеспособности должника | assurance d'insolvabilité (vleonilh) |
| law | субсидиарный должник | débiteur subsidiaire (vleonilh) |
| law | субсидиарный должник | débiteur secondaire (vleonilh) |
| law | суд по делам об удовлетворении кредиторов несостоятельного должника | juge aux ordres (vleonilh) |
| tax. | судебное распоряжение об аресте имущества должника, находящегося у третьего лица | saisie-gagerie (приказ суда о наложении ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица, или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица. Арест может налагаться по решению суда налоговыми властями Voledemar) |
| law | судебное решение, обязывающее должника произвести платёж кредитору его кредитора | jugement de mainvidange |
| gen. | судебный ипотечный залог имущества должника в пользу кредитора | hypothèque judiciaire conservatoire (процедура получения кредитором с разрешения суда имущества, принадлежащего должнику, в ипотечный залог vleonilh) |
| law | судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника | fieri facias (Yanick) |
| gen. | суммы, которые должны кредитору его должники | dettes actives |
| law | требование, подлежащее удовлетворению из заработной платы должника | créance de salaire (vleonilh) |
| law | Условие считается выполненным, если должник, обязанность которого поставлена в зависимость от этого условия, воспрепятствовал его выполнению | La condition est réputée accomplie lorsque c'est le débiteur, obligé sous cette condition, qui en a empêché l'accomplissement (перевод Перетерского И.С. Статья 1178 французского Гражданского кодекса iglav-iglav) |
| law, obs. | установить платёж должника | afférer |
| gen. | фирма-должник | société débitrice (NaNa*) |
| law | часть имущества несостоятельного должника, полагающаяся данному кредитору | dividende (vleonilh) |
| obs. | я не могу добиться от этого должника уплаты долга | je ne saurais tirer raison de ce débiteur |
| obs. | я не могу ничего получить с этого должника | je ne saurais tirer raison de ce débiteur |