| Subject | Russian | French |
| law | быть участником долевой общей собственности | être divisement propriétaire (vleonilh) |
| gen. | быть участником долевой общей собственности | être dividende propriétaire (ROGER YOUNG) |
| med. | вариант течения долевой пневмонии | pneumonie massive |
| med. | верхний долевой бронх | bronche lobaire supérieure |
| gen. | Выкупленные собственные долевые инструменты | actions autodétenues (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выкупленные собственные долевые инструменты | actions de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выкупленные собственные долевые инструменты | actions détenues en autocontrôle (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выкупленные собственные долевые инструменты | actions propres (ROGER YOUNG) |
| invest. | выпуск долевых инструментов | l'émission d'instruments de capitaux propres (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| med. | двусторонняя долевая пневмония | double pneumonie |
| fin. | дивиденды от долевого участия | dividendes sur les parts sociales (Voledemar) |
| gen. | Долговые и долевые финансовые инструменты | instruments de dette/ou de capital (ROGER YOUNG) |
| fin. | долевая акция | action de quotité (vleonilh) |
| fin. | долевая выплата кредитов | remboursement échelonné des crédits |
| phys. | долевая концентрация | abondance moléculaire |
| forestr. | долевая направляющая | guide frontal (на приёме листов) |
| gen. | долевая нить | droit fil |
| law | долевая ответственность | responsabilité pro parte |
| econ. | долевая ответственность | responsabilité partagée prêt de groupe |
| law | долевая ответственность | responsabilité non solidaire |
| law | долевая ответственность должников | division (NaNa*) |
| med. | долевая пневмония | pneumonie lobaire |
| med. | долевая пневмония | lobite |
| forestr. | долевая распиловка | sciage de long |
| forestr. | долевая распиловка | division en largeur (пиломатериалов) |
| forestr. | долевая распиловка | sciage par traits bas |
| forestr. | долевая распиловка | sciage longitudinal |
| tech. | долевая распиловка | dédoublage |
| forestr. | долевая саморезка | coupeuse en long |
| forestr. | долевая складка | pli longitudinal |
| busin. | общая долевая собственность | copropriété (vleonilh) |
| transp. | долевая собственность | multi-propriété (dans le cas de multi-propriété если (автотранспортное средство) принадлежит нескольким собственникам (владельцам) Анна Ф) |
| busin. | долевая собственность | propriété commune par quote-parts (kee46) |
| busin. | долевая собственность | propriété commune divise (kee46) |
| gen. | долевая собственность | copropriété (beloleg) |
| forestr. | долевая усадка | retrait longitudinal |
| forestr. | долевая усадка | retrait en longueur |
| forestr. | долевая усадка | retrait linéaire |
| med. | долевая фибринозная пневмония | pneumonie pneumococcique |
| econ. | долевое владение | propriété partielle |
| fin. | долевое обязательство | obligation conjointe |
| econ. | долевое долговое обязательство | obligation partielle |
| law | долевое обязательство | obligation plurale |
| gen. | долевое разделение | division volumétrique (Le passage du statut de la copropri�t� � une division volum�trique Garmash) |
| forestr. | долевое разрезание | refonte |
| econ.law. | долевое строительство | fonds de co-investissement pour le logement (cmhc-schl.gc.ca kinda_me) |
| real.est. | долевое строительство | construction en co-investissement (Voledemar) |
| busin. | долевое участие | participation |
| busin. | долевое участие | prise de participation (в чем-л vleonilh) |
| econ. | долевое участие | action de jouissance (vleonilh) |
| busin. | долевое участие | participatif (денежный вклад vleonilh) |
| tech. | долевое участие | cote |
| weld. | долевое участие ацетилена в газовой смеси | dose d'acétylène dans le mélange gazeux |
| gen. | долевое участие в дочерних компаниях | titres de participation (ROGER YOUNG) |
| busin. | долевое участие в других компаниях | participations (позиция в балансе) |
| busin. | позиция в балансе долевое участие в других компаниях | participatif (vleonilh) |
| econ. | долевое финансирование | portefeuille-actions |
| econ. | долевое финансирование | participations |
| econ. | долевое финансирование | participation |
| econ. | долевое финансирование | souscription au capital |
| econ. | долевое финансирование | apport de capitaux propres |
| econ. | долевое финансирование | financement sur fonds propres |
| econ. | долевое финансирование | participation en capital social |
| econ. | долевое финансирование | prise de participation |
| med. | долевой бронх | bronche lobaire |
| fin. | долевой инструмент | instrument de capitaux propres (HelFleur) |
| law | долевой коносамент | titre de délivrance |
| law | долевой легат | legs à titre universel (завещательное распоряжение Morning93) |
| law | долевой легатарий | légataire à titre universel (наследник по завещанию, наследующий определенную идеальную долю в имуществе наследодателя Morning93) |
| forestr. | долевой нож | couteau longitudinal |
| gen. | долевой отказ | legs à titre particulier |
| forestr. | долевой раскрой | refente longitudinale |
| fin. | долевой сертификат | certificat partiet (подтверждает право на имущество пропорционально его номинальной стоимости vleonilh) |
| forestr. | долевой скребок | racle latérale |
| law | долевой собственник | copropriétaire (AlyonaP) |
| law | долевой универсальный правопреемник | avoué-plaidant à titre universel |
| law | долевой универсальный правопреемник | ayant cause à titre universel (vleonilh) |
| forestr. | долевой шабер | racle latérale |
| bank. | долевые инвестиции | investissements participatifs (Pandorra) |
| invest. | долевые инструменты | instruments de capitaux propres (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| securit. | долевые ценные бумаги | titres de capital (акции aht) |
| securit. | долевые ценные бумаги | titres de capitaux propres (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| securit. | долевые ценные бумаги | titres de participations (акции aht) |
| gen. | долевые ценные бумаги | valeurs de participation (Люксембург ROGER YOUNG) |
| securit. | долевые ценные бумаги непубличных компаний | titres de capitaux propres d'entités non cotées (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| law | должник в долевом обязательстве с пассивной множественностью | débiteur conjoint (vleonilh) |
| fin. | должники по долевому обязательству | débiteurs conjoints |
| gen. | доля предприятий по методу долевого участия | quote-part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| gen. | доля предприятий по методу долевого участия | part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| fin. | доходы от долевого участия | participation aux bénéfices (Alexandrinafr) |
| busin. | жилой дом в обшей долевой собственности | immeuble en copropriété |
| busin. | жилой дом в общей долевой собственности | immeuble en copropriété (vleonilh) |
| law | имущество в общей долевой собственности | biens détenus en copropriété (ROGER YOUNG) |
| law | имущество в общей долевой собственности | bien en copropriété (ROGER YOUNG) |
| law | имущество, находящимся в долевой собственности | biens en propriété commune (ROGER YOUNG) |
| invest. | инвестиции в долевые ценные бумаги | les investissements en titres de capitaux propres (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| invest. | инвестиции в долевые ценные бумаги непубличных компаний | les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| invest. | инвестор в долевые инструменты | détenteur des instruments de capitaux propres (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| busin. | Комиссия по долевым участиям и приватизации или трансфертам | CPT Commission des Participations et des Transferts (Voledemar) |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversion de créances en prises de participation |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversion de créances en fonds propres |
| law | кредитор в долевом обязательстве с активной множественностью | créancier conjoint (vleonilh) |
| account. | метод долевого участия | mise en équivalence (МСФО 28 SVT25) |
| gen. | метод определения коэффициента долевого участия | écart d'équivalence (ROGER YOUNG) |
| gen. | метод расчёта через коэффициент долевого участия | écart d'équivalence (ROGER YOUNG) |
| phys. | мольная долевая концентрация | abondance moléculaire |
| tech. | мольная долевая концентрация | fraction molaire |
| chem. | молярная долевая концентрация | fraction molaire |
| law | на долевых началах | divisement (vleonilh) |
| real.est. | на праве долевой собственности | à la copropriété (MadameA) |
| med. | нижний долевой бронх | bronche lobaire inférieure |
| law | общая долевая собственность | copropriété (AlyonaP) |
| law | общая долевая собственность | copropriété non indivise (ROGER YOUNG) |
| agric. | общая долевая собственность | tenure conjointe |
| real.est. | общая долевая собственность | copropriété divisible (eugeene1979) |
| agric. | общая долевая собственность | possession commune |
| econ. | общая долевая собственность на фермерскую недвижимость | partage de la ferme |
| gen. | по долевой | dans le fil |
| gen. | по методу долевого участия | selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| forestr. | поперечно-долевая саморезка | coupeuse en long et en travers |
| forestr. | производить долевую распиловку | dédoubler |
| econ. | прямое долевое участие | participation actionnaire directe |
| gen. | реализация долевых инструментов | vente d'instruments de capitaux propres (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | сертификат долевого участия | bon de participation (vleonilh) |
| forestr. | соотношение показателей механической прочности в долевом направлении/поперечном направлении | rapport SM/ST |
| forestr. | станок для долевой распиловки | métier à dédoubler (на две части) |
| forestr. | станок для долевой распиловки | appareil à dédoubler (пиломатериалов) |
| gen. | талон долевой оплаты | ticket modérateur (расходов на медицинское обслуживание лица, пользующегося системой социального обеспечени vleonilh) |
| busin. | тысячная доля площади дома в общей долевой собственности | millième (в кондоминиумах) |
| econ. | управление долевыми вложениями | gestion de participations (I. Havkin) |
| gen. | участник долевой общей собственности | divisement propriétaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | участник долевой собственности | copropriétaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | участник общей долевой собственности | divisement propriétaire (ROGER YOUNG) |
| med. | фибринозная долевая пневмония | pneumonie croupale |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | portefeuille-actions |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | participation en capital social |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | souscription au capital |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | financement sur fonds propres |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | apport de capitaux propres |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | participation |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | participations |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | prise de participation |
| law | Финансовые доходы от долевого участия в капитале компании | Produits financiers de participation (ROGER YOUNG) |
| bank. | ценная бумага долевого участия | titre de participation |
| econ. | ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики | quasi-capital |