| Subject | Russian | French |
| mil. | амбразура долговременного огневого сооружения | créneau de casemate |
| med.appl. | аппарат для долговременного искусственного дыхания | respirateur de longue durée |
| med.appl. | аппарат для долговременного искусственного дыхания | appareil pour la respiration artificielle de longue durée |
| mil. | артиллерия, расположенная в промежутках между долговременными сооружениями | artillerie extérieure aux ouvrages |
| tech. | береговое долговременное огневое сооружение | casemate de berge |
| mil. | блокировать долговременное огневое сооружение | aveugler une casemate |
| mil. | боевое долговременное огневое сооружение для стрельбы из 75-мм орудия | casemate de 75 |
| tech. | бронированное долговременное огневое сооружение | casemate cuirassée |
| mil. | деревоземляное долговременное огневое сооружение | casemate en rondins |
| EU. | долговременная безработица | chômage de longue durée (vleonilh) |
| dentist. | долговременная гематома | hématome durable |
| med.appl. | долговременная запись ЭКГ | enregistrement de I'ECG au long cours |
| med.appl. | долговременная запись ЭЭГ | enregistrement de I'EEG au long cours |
| nucl.phys. | долговременная имплантация | implantation permanente |
| mil. | долговременная маскировка | camouflage de tous les instants |
| avia. | долговременная маскировка | camouflage fixe |
| IT | долговременная надёжность | fiabilité à long terme |
| tech. | долговременная надёжность | fiabilité de longue durée |
| automat. | долговременная память | mémoire longue |
| gen. | долговременная память | mémoire à long terme (youtu.be z484z) |
| manag. | долговременная перспектива | vision à long terme (Sergei Aprelikov) |
| manag. | долговременная перспектива | perspective à long terme (Sergei Aprelikov) |
| journ. | долговременная политика | politique à long terme |
| med.appl. | долговременная респирация | respiration artificielle de longue durée |
| radio | долговременная стабильность | stabilité à longue échéance |
| med.appl. | долговременная стабильность | stabilité à long échéance |
| radio | долговременная стабильность | stabilité à long terme |
| polit. | долговременная стратегия | stratégie à long terme |
| astronaut. | долговременная устойчивость | stabilité à long terme |
| med.appl. | долговременная устойчивость | stabilité à long échéance |
| gen. | долговременно безработный | chômeur de longue durée (Stas-Soleil) |
| biol. | долговременное действие | effet à long terme (излучения, d'une irradiation) |
| nucl.phys. | долговременное действие ядерных излучений | effet permanent des radiations nucléaires |
| comp. | долговременное запоминание | mémorisation à long terme |
| comp. | долговременное запоминание | mise en mémoire à long terme |
| tech. | долговременное запоминающее устройство | mémoire permanente |
| radio | долговременное запоминающее устройство | mémoire longue |
| tech. | долговременное запоминающее устройство | mémoire fixe |
| astronaut. | долговременное ЗУ | mémoire longue |
| IT | долговременное ЗУ | mémoire à long terme |
| nat.res. | долговременное измерение воздуха | aérométrie de longue durée |
| nat.res. | долговременное измерение проникновений | mesurage d'immissions à long terme |
| comp. | долговременное испытание | essai de longue durée |
| nat.res. | долговременное испытание мутагенеза | test de mutagénèse à long terme |
| nucl.phys., OHS | долговременное облучение | irradiation de longue durée |
| nucl.phys., OHS | долговременное облучение | exposition sur longue période de temps |
| nucl.phys., OHS | долговременное облучение | irradiation étalée |
| nucl.phys., OHS | долговременное облучение | irradiation sur longue période de temps |
| gen. | долговременное оборонительное сооружение | fortification permanente |
| gen. | долговременное оборонительное сооружение | ouvrage permanent |
| mil. | долговременное оборонительное сооружение | installation permanente |
| tech. | долговременное оборонительное сооружение | fort |
| mil. | долговременное оборонительное сооружение | réduit |
| mil. | долговременное оборонительное сооружение | ouvrage de fortification permanente |
| gen. | долговременное оборонительное сооружение | fortin |
| tech. | долговременное огневое сооружение | casemate |
| mil. | долговременное огневое сооружение | fortification permanente de feu |
| mil. | казематированное долговременное огневое сооружение | casemate |
| mil. | долговременное огневое сооружение | bloc d'artillerie (ДОС) |
| mil. | долговременное огневое сооружение для ведения флангового огня вдоль рва | casemate de fossé |
| nucl.phys. | долговременное отравление | empoisonnement prolongé |
| construct. | долговременное паркирование | stationnement de longue durée |
| construct. | долговременное паркирование | parking de longue durée |
| fig., obs. | долговременное рабство ослабляет мужество | une longue servitude abâtardit le courage |
| gen. | долговременное укрепление | fortification permanente |
| nucl.phys. | долговременное хранение | stockage permanent |
| nat.res. | долговременные изменения | changements à long terme |
| construct. | долговременные испытания | essais prolongés |
| astronaut. | Долговременные обитаемые станции | stations spatiales ou orbitales permanentes (Voledemar) |
| nucl.phys. | долговременные потери реактивности | pertes durables de réactivité |
| med.appl. | долговременный дрейф | dérive de longue période |
| med.appl. | долговременный дрейф | dérive de longue durée |
| med.appl. | долговременный мониторинг pH | monitorage du pH de longue durée |
| med.appl. | долговременный мониторинг моторики | monitorage de motilité de longue durée |
| med.appl. | долговременный мониторинг ЭКГ | surveillance de I'ECG au long cours |
| med.appl. | долговременный мониторинг ЭКГ | monitorage d'ECG de longue période |
| med.appl. | долговременный мониторинг ЭЭГ | surveillance de I'EEG au long cours |
| med.appl. | долговременный мониторинг ЭЭГ | monitorage d'EEG de longue période |
| nucl.phys. | долговременный номинал | régime nominal prolongé |
| mil. | долговременный огневой капонир для ведения флангового огня вдоль рва | casemate de fossé |
| med. | долговременный прогноз | pronostic à long terme |
| dentist. | долговременный протез | prothèse durable |
| med.appl. | долговременный результат | résultat à long terme |
| math. | долговременный вековой тренд | tendance (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| math. | долговременный вековой тренд | tendance séculaire (повышение или снижение уровня экономической активности в течение многолетнего периода) |
| mus. | долговременный успех | tube (песни, спектакля) |
| journ. | долговременный эффект | effet à long terme |
| nucl.phys. | долговременный эффект | effet prolongé |
| biol. | долговременный эффект | effet à long terme (излучения, d'une irradiation) |
| mil. | дом, оборудованный для долговременной обороны | maison fortifiée |
| mil. | дом, оборудованный для долговременной обороны | maison forte |
| mil. | железобетонное долговременное огневое сооружение | casemate armée |
| gen. | испытывать долговременные трудности, долгое время находиться в затруднительном положении | être en difficulté de façon permanente (Les magazines d'actualité sont en difficulté de façon permanente et dans une année, deux ou trois, ils vont disparaître ou passer au format numérique. Oksana Mychaylyuk) |
| mil. | казематированное долговременное огневое сооружение | casemate d'artillerie |
| mil. | казематированное долговременное огневое сооружение | caponnière casematée |
| mil. | казематированное долговременное огневое сооружение | bloc-casemate |
| mil. | казематированное долговременное огневое сооружение для ведения флангового огня | casemate de flanquement |
| mil. | комендант долговременного оборонительного сооружения | chef de bloc |
| mil. | многоярусное долговременное огневое сооружение | casemate à étages |
| mil. | орудийное долговременное огневое сооружение | casemate à canon |
| mil., inf. | отдельное долговременное оборонительное сооружение | solitaire |
| mil. | пещера, оборудованная под долговременное огневое сооружение | caverne-blockhaus |
| mil. | подавлять долговременное огневое сооружение | aveugler une casemate |
| mil. | подвал, оборудованный под долговременное огневое сооружение | cave blockhaus |
| mil. | пулемётная долговременная огневая точка | casemate de mitrailleuse |
| mil. | убежище долговременного типа | abri permanent |
| mil. | укрепление долговременными огневыми сооружениями | casematage |
| mil. | укреплять долговременными огневыми сооружениями | casemater |
| automat. | устройство долговременного запоминания | mémoire longue |
| obs. | царствование его было долговременно | son règne fut de longue durée |