| Subject | Russian | French |
| gen. | докучать вопросами | assommer de questions |
| rude | докучать кому-н. | casser les couilles à (I. Havkin) |
| fig., obs. | он докучает мне целый день | il m'assiège tout le jour |
| fig. | она мне докучает | elle me tympanise (выражение, распространенное в Сенегале luneau) |
| fig., inf., obs. | перестать докучать | désassiéger (кому) |