| Subject | Russian | French |
| law | адвокат местного суда большой инстанции, составляющий процессуальные документы для основного адвоката, назначенного председателем коллегии адвокатов и принадлежащего к другому суду большой инстанции | avocat postulant (transland) |
| busin. | вы уже подавали документы на визу? | avez-vous fait les démarches pour votre visa ? |
| gen. | выложить документы на стол | poser les papiers sur la table (Morning93) |
| law, ADR | документы бухгалтерской отчетности | documents de synthèse (баланс, счет прибылей и убытков, дополнения к балансу vleonilh) |
| law | документы воздушного судна | documents de bord (vleonilh) |
| law | документы государственных органов | les documents des organismes publics (Alex_Odeychuk) |
| mil. | документы для выплаты пенсии | dossier de pension |
| mil. | документы для представления к награде | dossier de proposition |
| mil. | документы для представления к очередному воинскому званию | dossier de proposition |
| mil. | документы для размножения | éléments de reproduction (в штабе) |
| law | документы для сравнительного исследования | documents à comparer (vleonilh) |
| fin. | документы за наличный расчёт | documents contre paiement |
| law | документы, имеющие рекомендательный характер | droit flou |
| law | документы, имеющие рекомендательный характер | droit mou |
| law | документы, имеющие рекомендательный характер | droit flexible |
| patents. | документы, которые могут быть оспорены | documents opposables |
| offic. | документы на ввоз груза | documents d'importation (Augure-Maitre du monde) |
| auto. | документы на машину | papiers du véhicule (z484z) |
| busin. | документы, необходимые для оформления заявки | pièces exigées pour une démarche (vleonilh) |
| patents. | документы о выдаче патента | dossier de délivrance |
| gen. | документы о гражданском состоянии | pièces d'etat civil (ROGER YOUNG) |
| law | документы, обосновывающие иск | pièces invoquées à l'appui de la demande |
| law | документы, обосновывающие иск | pièces employées à l'appui de la demande |
| law | документы-основания | pièces justificatives (NadVic) |
| IT | документы, относящиеся к графику | documents horaires |
| obs. | документы, относящиеся к наследству | les papiers d'une succession |
| obs. | документы, относящиеся к этому делу | les documents relatifs à cette affaire |
| hist. | документы по истории французского языка как второго или иностранного | documents pour l'histoire du français langue étrangère et seconde |
| IMF. | документы по отдельным вопросам | documents de la série des "Selected Issues" |
| IMF. | документы по отдельным вопросам | questions générales |
| IMF. | документы по отдельным вопросам | documents de la série des Questions générales |
| corp.gov. | документы по различным обязательствам | document d'engagement de dépenses |
| mil. | документы, подлежащие обработке | documents d'études |
| law | документы, подлежащие представлению | documents à produire (vleonilh) |
| law | документы, подлинность которых вызывает сомнение | documents dont l'authenticité est douteuse (vleonilh) |
| law | документы, подтверждающие разрешение на вывоз или на ввоз | documents de congé (vleonilh) |
| mil. | документы, предназначенные для рассылки | documents de diffusion |
| law | документы, предоставленные противоположной стороной в процессе | pièces adverses (ROGER YOUNG) |
| patents. | документы, приложенные к ходатайству | pièces constituant une requête |
| busin. | документы против акцепта | documents contre acceptation (vleonilh) |
| fin. | документы против платежа | document contre paiement |
| busin. | документы против платежа | documents contre paiement (vleonilh) |
| IT | документы расписаний | documents horaires |
| mil. | документы, служащие основанием | documents de référence |
| law | документы, требуемые законом | documents requis par la loi (NaNa*) |
| gen. | документы уголовного дела | documents en matière pénale (ROGER YOUNG) |
| gen. | документы, удостоверяющие личность | papiers d'identité |
| slang | документы, удостоверяющие личность | faffes (bisonravi) |
| slang | документы, удостоверяющие личность | brème (bisonravi) |
| slang | документы, удостоверяющие личность | paps (bisonravi) |
| gen. | документы, удостоверяющие личность | pièces d'identité |
| mil. | документы, удостоверяющие право на пенсию | titres de pension |
| mil. | документы, удостоверяющие участие в войне | titres de guerre ou de résistance |
| mil. | документы, удостоверяющие участие в движении Сопротивления | titres de guerre ou de résistance |
| ling. | изучать документы на языке оригинала | examiner les documents source (Alex_Odeychuk) |
| law | изучить документы суда | étudier les documents de la cour (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| obs. | иметь все документы в руках, это уже большой шаг к выигрышу тяжбы | c'est une grande avance dans un procès que d'avoir tous ses titres en main |
| law | исключать из описи документы, на которые наложен арест | lever une rapporter la saisie |
| patents. | канцелярия, где скрепляют документы государственной печатью | chancellerie (I. Havkin) |
| mil. | личные документы водителя и документы на груз | papiers du bord |
| gen. | личные документы водителя и документы на груз | papiers de bord |
| corp.gov. | оправдательные документы по поездке | preuves de voyages |
| fin. | передавать документы против банковского акцепта | se dessaisir des documents contre signature d'un banquier |
| IMF. | платёжные документы в пути | éléments en route |
| IMF. | платёжные документы в пути | éléments en transit (GMBS) |
| busin. | подавать документы на визу | déposer une demande de visa (vleonilh) |
| law | подлинные документы, копия которых вручена одной из сторон | pièces signifiées (е гражданском процессе) |
| slang | подлинные документы, удостоверяющие личность | chouettes (bisonravi) |
| law | принять документы к оплате | lever les documents |
| law | принять документы к оплате | "lever" les documents (vleonilh) |
| mil. | распределять документы по степени секретности | classer |
| busin. | расчётные документы в пути | règlements en cours (банк) |
| law, ADR | ссуда под расчётные документы в пути | avance sur marchandises en cours de route (vleonilh) |
| patents. | удостоверяющие документы, затребованные администрациями | les pièces justificatives étant réclamées par des administrations |
| patents. | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами | les pièces justificatives étant réclamées par des administrations |
| media. | человек, который ищет информацию и готовит документы, необходимые для выпуска радио-, телепередачи, фильма, спектакля и т.п. | recherchiste (название профессии (см.: http://dico.monemploi.com) Elenq) |
| patents. | эти документы не требуют какого-л. дополнительного подтверждения | ces pièces justificatives seront dispensées d'aucune autre légalisation |
| patents. | эти документы не требуют какой-л. легализации | ces pièces justificatives seront dispensées d'aucune autre légalisation |