| Subject | Russian | French |
| law | акт о передаче документов на хранение | acte de dépôt de pièces (нотариусу Asha) |
| law, ADR | акцепт тратты с предоставлением документов против платежа | acceptation avec les documents contre paiement (vleonilh) |
| IMF. | электронный архив документов МВФ | archivage électronique des documents du FMI |
| forestr. | бумага для документов длительного хранения | papier pour documents de longue conservation |
| polygr. | бумага для печати документов и банкнот | papier coquille |
| EU. | взаимное признание дипломов, сертификатов и иных официальных документов о квалификации | reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres (vleonilh) |
| formal | вносить предложение об оформлении документов в соответствии с законом | faire une proposition de régularisation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять перевод документов с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français documents |
| ling. | выполнять перевод различных внутренних документов с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français différents documents internes |
| ling. | выполнять перевод различных документов с английского на французский язык | traduire de l'anglais au français différents documents |
| Игорь Миг | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| busin. | группировка документов в дела | classement des documents (делопр.) |
| busin. | группировка документов по видам | classement des documents par genre (делопр.) |
| busin. | группировка документов по хронологии | classement des documents dans l'ordre chronologique (делопр.) |
| patents. | доступность документов неопределённому кругу лиц для просмотра | accessibilité des documents au public pour consultation ou reproduction |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о вручении за рубежом документов, связанных с административными вопросами | Convention européenne au service à l'étranger des documents concernant les sujets administratifs (Вступила в силу 1 ноября 1982 года. Российская Федерация не участвует) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция об отмене легализации документов, составленных дипломатическими агентами | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires (Вступила в силу 14 августа 1970 года. Российская Федерация не участвует.) |
| law | использование в корыстных целях документов, выдаваемых за судебные | confusion avec des actes judiciaires (vleonilh) |
| law, ADR | комплект документов по проведению конкурса оферт | dossier d'appel d'offres (vleonilh) |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| law | купля-продажа платёжных документов, выраженных в валюте | change tiré (vleonilh) |
| fin. | купля-продажа платёжных документов, выраженных в иностранной валюте | change tiré |
| law | одновременное составление документов по нескольким процессам | multipostulation |
| law | опись документов в деле | bordereau |
| hist. | отбор документов на хранение | triage (термин времен Великой Французской революции, уст см tri vikaprozorova) |
| hist. | отбор документов на хранение, ЭЦД, экспертиза ценности | tri (профессиональный архивный термин vikaprozorova) |
| gen. | оформление документов в соответствии с законом | régularisation (la régularisation // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | оформление документов в соответствии с законом | régularisation (Alex_Odeychuk) |
| ed. | пакет документов для записи в Университет и для признания эквивалентности / нострификации диплома | dossier d'immatriculation et d'equivalence (Voledemar) |
| busin. | пакет документов для получения разрешения на строительство | dossier de permis de construire (vleonilh) |
| busin. | пакет документов на получение кредита | dossier de demande de credit |
| busin. | пакет документов на получение кредита | dossier de demande de crédit (vleonilh) |
| law | передать подлинники документов нотариусу для регистрации и хранения | déposer au rang des minutes (aht) |
| patents. | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | remise manuelle sans entérinement du dossier |
| patents. | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | tradition manuelle sans entérinement du dossier |
| law | передача документов на хранение депонирование | Dépôt de pièces (Voledemar) |
| comp. | передача документов при помощи речи | transmission de documents accompagnée de parole |
| gen. | подача документов на регистрацию фирмы | dépôt de l'acte constitutif (ROGER YOUNG) |
| patents. | подача документов об учреждении обществ | dépôt des actes de sociétés |
| patents. | подача документов об учреждении фирм | dépôt des actes de sociétés |
| ling. | подборка документов, состоящих из примерно 2000 слов | un dossier de documents d'environ 2 000 mots (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | подделка документов и использование заведомо поддельных документов | faux et usage de faux (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | подделка документов и их использование | faux et usage de faux (elenajouja) |
| law | подделка документов, удостоверяющих личность | falsification de papiers d'identité (vleonilh) |
| patents. | получение документов о предоставлении права | obtention des titres |
| patents. | помещение документов в почтовый ящик | dépôt des documents dans la case |
| law | Правила выдачи сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes |
| notar. | Правила предоставления сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes (Швейцария) |
| law | представление документов по делу | communication des pièces du dossier (vleonilh) |
| fin. | проверка подлинности документов путём использования других документов | vérification d'écritures par titres |
| softw. | проект перевода в электронный вид и автоматического индексирования документов и электронных сообщений | DIADEM (http://russia.emc.com/collateral/customer-profiles/h4804-cnam-ts-cp.pdf Alex_Odeychuk) |
| softw. | проект перевода в электронный вид и автоматического индексирования документов и электронных сообщений | DIADEM (Alex_Odeychuk) |
| law | производство по установлению подлога документов, представляемых в суд | procédure du faux incident (по гражданскому делу) |
| law | производство по установлению подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу | procédure du faux incident (ROGER YOUNG) |
| law | процедура установления подлога документов, представляемых в суд | faux incident (vleonilh) |
| law | процедура установления подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу | faux incident civil (vleonilh) |
| law | процедура установления подлога документов, представляемых в суд по уголовному делу | faux incident criminel (vleonilh) |
| law | размещение в специально отведённых местах предвыборных документов, исходящих от кандидата | affichage électoral (vleonilh) |
| mil. | распределение документов по степени секретности | classification |
| mil. | распределение документов по степени секретности | classement |
| EU. | свод действующих нормативных документов ЕС "правопорядок Сообщества" | acquis communautaire (ZolVas) |
| work.fl. | Серия документов по вопросам совершенствования методов ведения сельского хозяйства | Série FAO: Apprentissage agricole |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам контроля за пищевыми продуктами | Collection FAO: Contrôle des aliments |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам подготовки кадров | Collection FAO: Formation |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам продовольствия и питания | Collection FAO: Alimentation et nutrition |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам развития | Collection FAO Développement |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам растениеводства и защиты растений | Collection FAO: Production végétale et production des plantes |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам управления системами сельскохозяйственного производства | Collection FAO: Gestion des exploitations agricoles |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам экономического и социального развития | Collection FAO: Développement économique et social |
| work.fl. | Серия документов ФАО по животноводству и охране здоровья животных | Collection FAO: Production et santé animals |
| work.fl. | Серия документов ФАО по контролю за пищевыми добавками | Collection FAO: Contrôle des substances ajoutées aux aliments |
| work.fl. | Серия документов ФАО по сельскому хозяйству | Collection FAO: Agriculture |
| work.fl. | Серия документов ФАО по утилизации пестицидов | Collection FAO: Élimination des pesticides |
| work.fl. | Серия статистических документов ФАО по вопросам развития | Collection FAO: Développent statistique |
| gen. | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| gen. | служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом | service de légalisation des documents destinés a l'étranger (ROGER YOUNG) |
| gen. | содействовать оформлению документов в соответствии с законом | favoriser la régularisation (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| gen. | сокрытие документов, регистрирующих рождение ребёнка | suppression d'état |
| gen. | состоять из документов, перечисленных в порядке убывания их значимости настоящий документ определение работ перечень выпускаемой продукции | être constitué par les pièces énuméres selon un ordre de priorité décroissant présent document termes de références de prestations livrables (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики | liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа, содержащий рекомендации по идентификации библиографических данных, приводимых на первой странице патентных документов и в публикациях, помещаемых в официальных патентных бюллетенях | ST. 9/Е |
| org.name. | Указатель документов ООН | Index des documents de l'Organisation des Nations Unies |
| IT | устройство для сортировки документов с магнитными знаками | trieuse de caractères magnétiques |
| IT | устройство считывания документов, заполненных магнитными чернилами | lecteur de documents magnétiques |
| busin. | формирование документов в дела | classement des documents (делопр.) |
| IT | экран, на котором высвечиваются формы документов для заполнения | écran de recopier |