Terms containing документов

Subject	Russian	French
comp.	автоматизированная подготовка документов	préparation de documents par ordinateur
IT	автоматический поиск документов	sélection automatique de documentation
comp., MS	автоматическое создание версий документов Office	Contrôle de versions automatique Office
comp.	авторская программа Web-документов	programme de création de document Web
comp.	авторская программа Web-документов	outil de composition de pages Web
gen.	агентство по апостилированию и легализации документов	Service Apostille (ROGER YOUNG)
law	акт о передаче документов на хранение	acte de dépôt de pièces (нотариусу Asha)
law, ADR	акцепт тратты с предоставлением документов против платежа	acceptation avec les documents contre paiement (vleonilh)
gen.	Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика заверяет его содержание.	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu (ROGER YOUNG)
gen.	Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правильно или то, что Французская республика заверяет его содержание.	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu (ROGER YOUNG)
gen.	Апостиль не подтверждает содержание документа, на котором он проставлен	Apostille certifie uniquement l'origine de l'acte public auquel elle se rapporte (ROGER YOUNG)
gen.	апостиль не удостоверяет подлинность документа в отношении которого он был выпущен	L'apostille ne certifie pas le contenu du document pour lequel il a été délivré.
gen.	Апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого был выпущен	Apostille ne certifie pas le contenu du document à l'égard de qui a été publié (ROGER YOUNG)
gen.	Апостиль не удостоверяет содержание документа, на котором он был поставлен.	Apostille ne certifie pas le contenu du document sur lequel il a été apposé (ROGER YOUNG)
gen.	Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание	L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu. (ROGER YOUNG)
gen.	Апостиль подтверждает исключительно содержание документа, на котором он проставлен	Apostille certifie uniquement l'origine de l'acte public auquel elle se rapporte (ROGER YOUNG)
IMF.	электронный архив документов МВФ	archivage électronique des documents du FMI
gen.	аудиовизуальный документ	document audiovisuel (vleonilh)
gen.	банковский документ	document bancaire (ROGER YOUNG)
law	без документов	sans avoir à présenter une pièce d'identité (ROGER YOUNG)
forestr.	бумага для документов длительного хранения	papier pour documents de longue conservation
polygr.	бумага для печати документов и банкнот	papier coquille
gen.	бумага, заменяющая отсутствующий документ	fantôme
rec.mngmt	быть разделённым на шесть документов	être réparti en six documents (Alex_Odeychuk)
gen.	бюро по регистрации документов	enregistrement
gen.	в документ	sur un document (Combien de signatures doit-on porter sur un document ? I. Havkin)
gen.	в качестве подлинных документов	au rang des minutes (ROGER YOUNG)
busin.	в разрезе документов	par définition (Alex_Odeychuk)
gen.	в соответствии с положениями настоящего документа	par les présentes (ROGER YOUNG)
gen.	В соответствии с положениями настоящего документа, заявитель назначает в качестве своего особого представителя:	mandant constitue, раr les presentes, pour son mandataire special (ROGER YOUNG)
gen.	ваши документы!	vos papiers !
comp., MS	веб-сайт рабочей области для документов	site Espace de travail de document
gen.	вести документы	tenir à jour les documents (BoikoN)
EU.	взаимное признание дипломов, сертификатов и иных официальных документов о квалификации	reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres (vleonilh)
law, obs.	внесение документов	apport
formal	вносить предложение об оформлении документов в соответствии с законом	faire une proposition de régularisation (Alex_Odeychuk)
gen.	возвращать документы	retourner les documents (их отправителю vleonilh)
busin.	возмещение расходов при условии предъявления оправдательных документов	remboursement de frais sur justificatifs (aht)
gen.	восстановление документов	restitution des documents (ROGER YOUNG)
law	вручение судебных документов	signification des actes judiciaires (ROGER YOUNG)
gen.	въездные документы	documents d'entrée (ROGER YOUNG)
law	выбрать адрес места вручения судебных документов	faire élection de domicile (la_tramontana)
gen.	выдать официальный документ	produire le justificatif légal (ROGER YOUNG)
fin.	выдача банковских документов	émission de documents bancaires
gen.	выездные документы	documents de sortie (ROGER YOUNG)
law	выемка документов	saisie des documents (eugeene1979)
gen.	выложить документы на стол	poser les papiers sur la table (Morning93)
comp.	выписка документов	création de documents
ling.	выполнять перевод документов с английского на французский язык	traduire de l'anglais au français documents
ling.	выполнять перевод различных внутренних документов с английского на французский язык	traduire de l'anglais au français différents documents internes
ling.	выполнять перевод различных документов с английского на французский язык	traduire de l'anglais au français différents documents
Игорь Миг	Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года	Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers
org.name.	Группа публикации и распространения документов	Groupe de l'impression et de la distribution
busin.	группировка документов в дела	classement des documents (делопр.)
busin.	группировка документов по видам	classement des documents par genre (делопр.)
busin.	группировка документов по хронологии	classement des documents dans l'ordre chronologique (делопр.)
hist.	давать доступ к обширному массиву исторических документов	donner accès à une riche documentation historique (Alex_Odeychuk)
gen.	дата приёма документов	Date de depot (https://www.google.com.ua/search?hl=ru&ei=vpDHW5ivNYWxsAH-rJG4AQ&q=Date daccueil дата приема &oq=Date daccueil дата приема &gs_l=psy-ab.3..33i160k1.2440.5115.0.5346.3.3.0.0.0.0.306.616.0j2j0j1.3.0....0...1.2.64.psy-ab..0.2.306...0i8i13i30k1.0.x9UnWF_nasM ROGER YOUNG)
gen.	действующие нормативные документы	documents normatifs en vigueur (ROGER YOUNG)
gen.	денежный документ	effet de commerce
survey.	деформация графических документов	déformation des documents
EU.	директорат II –Письменный перевод и оформление документов	Direction II - Protocole, organisation, sécurité, infrastructures (vleonilh)
EU.	директорат II –Письменный перевод и оформление документов	Direction II - Protocole, organisation, sécurité, infrastructures (vleonilh)
gen.	Для документов	pour les documents (ROGER YOUNG)
gen.	для копий документов	pour ampliation (Lucile)
gen.	договорные документы	documents contractuels (ROGER YOUNG)
gen.	документ в свободной форме	lettre sur l'honneur (nevelena)
gen.	документ в свободной форме	pièce à forme libre
gen.	документ, дающий право	titre (на что-л.)
gen.	документ, имеющий исключительную важность	un document d'une grande sévérité (pour ... - для ... // Le Monde)
gen.	документ исключительной важности	un document d'une grande sévérité (pour ... - для ... // Le Monde)
gen.	документ, исходящий из государственного органа	écriture publique
gen.	документ на право проезда	titre de transport
gen.	документ на право собственности	document de propriété (ROGER YOUNG)
Игорь Миг	документ, не имеющий обязательной силы	instrument non juridiquement contraignant
gen.	документ, незаконно лишающий права	acte frustratoire
gen.	документ нотариально заверенный заверенный нотариусом	acte passé devant notaire (ROGER YOUNG)
gen.	документ о гражданском состоянии	preuves de l'état
gen.	Документ о наличии жилищных условий	Justificatif du logement (Asha)
gen.	документ о праве собственности	titre de propriété
gen.	документ о предыдущем образовании	précédent document d'enseignement
gen.	документ об образовании	documents sur les études (ROGER YOUNG)
gen.	документ об образовании	document sur l'éducation (ROGER YOUNG)
gen.	документ об образовании	documents de formation (ROGER YOUNG)
gen.	документ об образовании и о квалификации	Document sur l'éducation et la qualification (ROGER YOUNG)
gen.	документ, подтверждающий место жительства последние квитанции об оплате за квартиру или за электричество, или за теле фон, и т.д.	justificatif de domicile (ludmila alexan)
gen.	Документ, предназначенный для хранения	document à conserver (ROGER YOUNG)
gen.	документ с изложением позиции	note de synthèse (например, Note de synthèse de l’OMS sur le vaccin contre la dengue capricolya)
gen.	документ, свидетельствующий о задолженности коммерсанта клиенту	avoir
Игорь Миг	документ со снятым грифом	document déclassifié
Игорь Миг	документ со снятым грифом секретности	document déclassifié
gen.	документ, составленный поверенным и содержащий изложение обстоятельств дела	qualités (ROGER YOUNG)
gen.	документ, составляемый судебным исполнителем	exploit d'huissier
gen.	документ, удостоверяющий личность	pièce d'identité (Lesnykh)
gen.	документ, удостоверяющий личность	carte d'identité (Lesnykh)
gen.	документ, удостоверяющий личность	document d'identité (NaNa*)
gen.	документ, удостоверяющий личность	document certifiant l'identité (ROGER YOUNG)
gen.	документ, удостоверяющий личность	papier d'identité (Lesnykh)
gen.	Документ удостоверяющий личность акционера	Lettre, d'identification d'actionnaire (ROGER YOUNG)
gen.	Документ установленного образца	document standard (ROGER YOUNG)
gen.	документ установленного образца	document standard (ROGER YOUNG)
gen.	документы о гражданском состоянии	pièces d'etat civil (ROGER YOUNG)
gen.	документы уголовного дела	documents en matière pénale (ROGER YOUNG)
gen.	документы, удостоверяющие личность	papiers d'identité
gen.	документы, удостоверяющие личность	pièces d'identité
gen.	должник по документу, совершённому частным порядком	chirographaire
gen.	должница по документу, совершённому частным порядком	chirographaire
gen.	дополнительная информация о привязке сертификата об апостиле к основному документу	plus d'information pour lier le certificat Apostille au document sous-adjacent (  ROGER YOUNG)
patents.	доступность документов неопределённому кругу лиц для просмотра	accessibilité des documents au public pour consultation ou reproduction
Игорь Миг, int. law.	Европейская конвенция о вручении за рубежом документов, связанных с административными вопросами	Convention européenne au service à l'étranger des documents concernant les sujets administratifs (Вступила в силу 1 ноября 1982 года. Российская Федерация не участвует)
Игорь Миг, int. law.	Европейская конвенция об отмене легализации документов, составленных дипломатическими агентами	Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires (Вступила в силу 14 августа 1970 года. Российская Федерация не участвует.)
gen.	единый административный документ	document administratif unique (необходим для прохождения таможенных формальностей, DAU vleonilh)
mil.	журнал входящих и исходящих документов	carnet de correspondance
gen.	За исключением случаев, когда иное явно указано в настоящем документе	Sauf stipulation contraire expresse (ROGER YOUNG)
gen.	За исключением случаев, явно оговоренных в настоящем документе	Sauf stipulation contraire expresse (ROGER YOUNG)
gen.	заверенная копия с документа	expédition
law, ADR	завершать подготовку пакета документов	boucler un dossier (vleonilh)
gen.	задержание с целью проверки документов	interpellation (kee46)
gen.	зажим для документов	porte-copie (при снятии копий)
gen.	заполнить документ	remplir un document (z484z)
gen.	запрашивать документ	requérir le document (ROGER YOUNG)
gen.	засвидетельствованная копия с документа	expédition
gen.	заявление в суде о подложности документа	inscription en faire
gen.	заявление в суде о подложности документа	inscription de faire
gen.	изготовитель фальшивых документов	fabricateur de faux papiers
gen.	излагаться в виде отдельных документов	être rédigé sous forme de documents distincts (vleonilh)
law	изменения учредительных документов	modifications des documents constitutifs (NaNa*)
patents.	изучение документов	examen des documents
patents.	изучение документов	vue des documents
patents.	изучение документов	inspection des documents
law	изъятие документов	saisie des documents
law	изъятие документов	saisie des papiers
gen.	иностранный документ	acte étranger (ROGER YOUNG)
comp., MS	инспектор документов	Inspecteur de document
automat.	информационный поиск документов	recherche de la documentation informationnelle
ed.	Информационный центр по признанию иностранных документов	ENIC-NARIC France (Информационное обеспечение признания иностранного образования, квалификаций и ученых степеней осуществляют: в Российской Федерации – национальный информационный центр по информационному обеспечению признания в Российской Федерации образования и (или) квалификации, ученых степеней и ученых званий, полученных в иностранном государстве; во Французской Республике – Информационный центр по признанию иностранных документов ЕНИК/НАРИК Франция. // Часть 2 статьи 9 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk)
law	искажение бухгалтерских документов	altération de pièces comptables (vleonilh)
law	использование в корыстных целях документов, выдаваемых за судебные	confusion avec des actes judiciaires (vleonilh)
law	использование поддельных документов	usage de faux (vleonilh)
gen.	исчезновение документов	fuite
gen.	карточка, заменяющая отсутствующий документ	fantôme
mil.	книга учёта административно-хозяйственных документов	registre des actes administratifs
fin.	комиссия за приём документов	commission de levée (vleonilh)
gen.	комментарий на основании исторических документов	exégèse historique
law	комплект документов	chargé de pièces (в приложении к иску, делу и т.д. eugeene1979)
gen.	комплект документов	ensemble des documents (ROGER YOUNG)
law, ADR	комплект документов по проведению конкурса оферт	dossier d'appel d'offres (vleonilh)
law	комплект заявочных документов	pièces du dépôt (к заявке на патент)
comp.	компьютер для подготовки печатных документов	ordinateur de composition
comp.	компьютер для подготовки печатных документов	système de documentation par ordinateur
law	Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам	Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Игорь Миг, law	Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов	Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers
gen.	копия документа	acte ampliatif
obs.	копия с документов	ampliation
fin.	краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства без передачи банку подтверждающих документов	crédit de mobilisation des créances commerciales non garanti
law	краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства с передачей банку подтверждающих документов	crédit de mobilisation des créances commerciales garanti (vleonilh)
law	купля-продажа платёжных документов, выраженных в валюте	change tiré (vleonilh)
fin.	купля-продажа платёжных документов, выраженных в иностранной валюте	change tiré
fin.	купля-продажа с передачей покупателю товарораспорядительных документов	vente documentaire
fin.	купля-продажа с передачей покупателю товарораспорядительных документов	vente contre documents
gen.	лицо, штемпелюющее документы	tamponneur
gen.	личные документы	papiers personnels
gen.	личные документы водителя и документы на груз	papiers de bord
gen.	международные документы	instruments internationaux (ROGER YOUNG)
IT	набор документов	paperasserie
gen.	наводить справки по документам	compulser
gen.	название органа, выдавшего документ	autorité d'établissement (ROGER YOUNG)
gen.	наименование документа	dénomination du document (ROGER YOUNG)
gen.	наименование органа выдачи документа	dénomination de l'organe ayant délivré le document (NaNa*)
fin.	наличными против документов	comptant contre documents
gen.	налоговый документ	dossier fiscal (ROGER YOUNG)
gen.	Настоящий апостиль не подтверждает содержание документа, на котором он проставлен.	cette apostille ne garantit pas l'authenticité du contenu du document (ROGER YOUNG)
gen.	Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати.	Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale
gen.	начальник департаментского отдела регистрации документов	directeur de l'enregistrement
gen.	неимеющий документов	le sans-papiers (Alex_Odeychuk)
comp.	непрерывная подача документов	acheminement de document continu
gen.	Нижеподписавшийся нотариус свидетельствует и подтверждает, что инициалы и подпись, проставленные на этом документе принадлежат ФИО	Notaire soussigné certifie et atteste que paraphes et signature apposés sur le présent document sont bien ceux de (ROGER YOUNG)
gen.	Нижеподписавшийся нотариус свидетельствует и подтверждает, что инициалы и подпись, проставленные на этом документе принадлежат	Notaire soussigné certifie et atteste que paraphes et signature apposés sur le présent document sont bien ceux de (ROGER YOUNG)
gen.	номер документа	numéro du document (ROGER YOUNG)
gen.	нормативные документы	documents règlementaires (spanishru)
gen.	нормативный документ	acte normatif (Olesya25)
gen.	нормативный документ	règlement administratif
gen.	нормативными документами	documents normatifs (ROGER YOUNG)
gen.	нотариально заверенный документ	acte notarié
gen.	нотариально заверенный документ	acte en brevet (kee46)
gen.	нотариально заверенный документ	acte en brevet (характеристика, расписка и т.п.)
gen.	НТО, научно-техническая обработка документов	classement (профессиональный архивный термин vikaprozorova)
gen.	о котором упоминается в настоящем документе	repris à l'acte ci-contre (ROGER YOUNG)
gen.	оборотные документы	papiers négociables (Сардарян Арминэ)
gen.	оборотный документ	titre négociable
gen.	обосновывающий документ	argumentaire (cyrabr)
gen.	обработка документов	le traitement des documents (kopeika)
comp.	обработка документов	travail de documents
comp.	обработка документов	traitement de documents
automat.	обработка основных документов	élaboration des documents de base
hist.	обширный массив исторических документов	une riche documentation historique (Alex_Odeychuk)
journ.	оглашение документов	lecture des documents
patents.	одновременная выдача двух охранных документов	délivrance simultanée de deux titres
patents.	одновременная выдача двух охранных документов	délivrance de deux titres pour une seule et même invention
patents.	одновременная выдача двух правовых документов	délivrance simultanée de deux titres
patents.	одновременная выдача двух правовых документов	délivrance de deux titres pour une seule et même invention
law	одновременное составление документов по нескольким процессам	multipostulation
law	опись документов в деле	bordereau
gen.	оправдательный документ	justificatif
gen.	оправдательный документ	pièce à l'appui
gen.	оправдательный документ	pièce justificative
gen.	оправдательный документ	piece justificative (SVT25)
gen.	оправдательный документ	décharge
comp.	оптический считыватель документов	lecteur optique de documents
gen.	орган, выдавший документ:	autorité (графа в паспорте ROGER YOUNG)
gen.	орган, что выдал документ	autorité ayant délivré le document (ROGER YOUNG)
gen.	орган, что выдал документ	autorité qui a délivré le document (ROGER YOUNG)
gen.	оспаривать документ	attaquer un acte (ROGER YOUNG)
gen.	оставить незаполненным бланк документа	laisser un blanc (ROGER YOUNG)
hist.	отбор документов на хранение	triage (термин времен Великой Французской революции, уст см tri vikaprozorova)
hist.	отбор документов на хранение, ЭЦД, экспертиза ценности	tri (профессиональный архивный термин vikaprozorova)
gen.	Отдел по вопросам легализации документов	Bureau des Légalisations (ROGER YOUNG)
gen.	отметка об ознакомлении с документом	émargement
corp.gov.	отпуск по болезни без подтверждающих документов	congé de maladie pris sans fournir de certificat médical
corp.gov.	отпуск по болезни без подтверждающих документов	congé de maladie non certifié
corp.gov.	отпуск по болезни при наличии подтверждающих документов	congé de maladie certifié
gen.	отрецензированный документ	document controlé (ROGER YOUNG)
patents.	отсрочка в оформлении правовых документов	délai de prorogation de procédure
gen.	официальные процессуальные документы	actes formels de procédure (ROGER YOUNG)
gen.	оформление документов	établissement de documents (ROGER YOUNG)
gen.	оформление документов в соответствии с законом	régularisation (la régularisation // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
gen.	оформление документов в соответствии с законом	régularisation (Alex_Odeychuk)
gen.	оформлять документы	établir les documents (ROGER YOUNG)
gen.	охранный документ	acte conservatoire
gen.	пакет документов	paquet de documents (ROGER YOUNG)
ed.	пакет документов для записи в Университет и для признания эквивалентности / нострификации диплома	dossier d'immatriculation et d'equivalence (Voledemar)
busin.	пакет документов для получения разрешения на строительство	dossier de permis de construire (vleonilh)
busin.	пакет документов на получение кредита	dossier de demande de credit
busin.	пакет документов на получение кредита	dossier de demande de crédit (vleonilh)
forestr.	папка для документов	dossier
patents.	патентный суд может потребовать предоставления документов	le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces
patents.	перевод документов	traduction des documents
gen.	перевозочный документ	feuille de route
gen.	перевозочный документ	feuille de déplacement
comp.	передача документов	transmission de documents
patents.	передача документов из рук в руки без регистрации или учёта	remise manuelle sans entérinement du dossier
patents.	передача документов из рук в руки без регистрации или учёта	tradition manuelle sans entérinement du dossier
law	передача документов на хранение депонирование	Dépôt de pièces (Voledemar)
comp.	передача документов при помощи речи	transmission de documents accompagnée de parole
patents.	перечень выданных охранных документов	liste de titres délivrés
gen.	печать органа, выдавшего документ	sceau de l'autorité (ROGER YOUNG)
gen.	письмо или документ с предложением занять должность	lettre d'embauche (синоним: promesse d'embauche naiva)
gen.	платить без задержки по предъявлении документов	payer à guichet ouvert
gen.	платить по предъявлении документа	payer à vue (ROGER YOUNG)
fin.	платёж наличными против документов	comptant contre documents
gen.	платёжный документ	pièce de paiement (ROGER YOUNG)
gen.	платёжный документ	document de paiement (ROGER YOUNG)
gen.	платёжный документ	titre de payement
gen.	по предъявлении документа	sur présentation d'un document (kee46)
gen.	по предъявлении документов	à bureau ouvert
gen.	по предъявлении документов	à guichet ouvert
gen.	по рассмотрении документов	sur le vu des pièces
gen.	повторная выдача документа	redélivrance (ROGER YOUNG)
gen.	подавать документы	soumettre les documents (ROGER YOUNG)
law	подача документов	dépôt des documents (lanenok)
comp.	подача документов	acheminement de documents
gen.	подача документов	présentation des documents (ROGER YOUNG)
gen.	подача документов	soumission des documents (ROGER YOUNG)
gen.	подача документов на регистрацию фирмы	dépôt de l'acte constitutif (ROGER YOUNG)
patents.	подача документов об учреждении обществ	dépôt des actes de sociétés
patents.	подача документов об учреждении фирм	dépôt des actes de sociétés
gen.	подача учредительных документов	dépôt de l'acte constitutif (ROGER YOUNG)
patents.	подборка документов	collection de documents
ling.	подборка документов, состоящих из примерно 2000 слов	un dossier de documents d'environ 2 000 mots (Alex_Odeychuk)
gen.	подготовить документы	établir des documents (ROGER YOUNG)
automat.	предварительная подготовка документов	travail de documents
comp.	подготовка документов	dessin des documents
gen.	подделать документ	commettre un faire
gen.	подделка документа	faux en écriture
gen.	подделка документа	faire en écriture
law	подделка документов	contrefaçon d'écritures (vleonilh)
law	подделка документов	faux en écrit
law	подделка документов	faux documentaire
crim.law.	подделка документов и использование заведомо поддельных документов	faux et usage de faux (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
law	подделка документов и их использование	faux et usage de faux (elenajouja)
law	подделка документов, удостоверяющих личность	falsification de papiers d'identité (vleonilh)
gen.	подлинность документа	sincérité de l'acte
gen.	подложный документ	faux document (ROGER YOUNG)
gen.	подложный документ	faux papiers (ROGER YOUNG)
gen.	подложный документ	apocryphe
gen.	подмена документов	substitution des documents (ROGER YOUNG)
gen.	подпись на оригинале документа	signature en original (ROGER YOUNG)
gen.	подтверждать документальными документами	documenter
gen.	подтверждать точность данных, содержащихся в документе	affirmer sincère et véritable (соответствующая надпись делается внизу документа в случаях, установленных законом Voledemar)
gen.	подтверждаться соответствующими документами	appuyer par la documentation appropriée (ROGER YOUNG)
gen.	подтверждающий документ	piece justificative (SVT25)
gen.	подтверждение документальными документами	documentation
automat.	поисковый массив документов	corpus documentaire
automat.	поисковый массив документов	collection de documents
automat.	поисковый массив документов	masse documentaire
gen.	полный пакет документов	trousse de documents complète (ROGER YOUNG)
gen.	полный пакет документов	ensemble complet de documents (ROGER YOUNG)
gen.	полный пакет документов	jeu complet des documents (ROGER YOUNG)
patents.	получение документов о предоставлении права	obtention des titres
gen.	получить документы	avoir des papiers (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk)
patents.	помещение документов в почтовый ящик	dépôt des documents dans la case
patents.	порядок выдачи охранных документов	procédure de délivrance des titres
archive.	порядок расположения документов	plan de classement (traductrice-russe.com)
gen.	последующий документ	acte ultérieur (ROGER YOUNG)
gen.	постановление административного суда, вынесенное при отсутствии письменного документа от одной из сторон, надлежаще извещенной о заседании суда	jugement par défaut (ROGER YOUNG)
law	Правила выдачи сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун	Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes
gen.	Правила описания архивных документов	Les Règles pour la description des documents d'archives (Yanick)
notar.	Правила предоставления сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун	Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes (Швейцария)
gen.	правовые документы	textes legislatifs (ROGER YOUNG)
gen.	правоустанавливающие документы	documents de titre (ROGER YOUNG)
gen.	правоустанавливающий документ	acte attributif de droit
gen.	предоставить документ	fournir le document (dng)
gen.	предприятие, занимающееся срочной отправкой за границу документов	coursier national
law, obs.	представление документов	production
law	представление документов	présentation des documents pièces (ROGER YOUNG)
law	представление документов по делу	communication des pièces du dossier (vleonilh)
patents.	представление оправдательных документов	production de pièces justificatives
law	представление подтверждающих документов	production des pièces justificatives
gen.	предъявить документы	présenter les pièces
gen.	предъявить документы	fournir des pièces
gen.	предъявить документы	produire des titres
gen.	предъявление документов	dépôt de pièces
law, obs.	предъявление документов	production
law	предъявление документов	présentation d'une pièce (ROGER YOUNG)
gen.	предъявлять документы	exhiber son passeport
gen.	предъявлять документы	montrer ses papiers
gen.	предъявлять документы	exhiber des papiers
gen.	препровождаем Вам при этом следующие документы	nous vous remettons ci-joint les documents suivants: (ROGER YOUNG)
law	при предоставлении документов	au moment de la remise des documents (NaNa*)
bank.	прием документов	acceptation des documents (ROGER YOUNG)
patents.	призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов	appel avant la publication d'un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers
gen.	прикреплённый документ файл	pièce jointe (cокр. PJ, в письмах Gontcharova)
gen.	Прилагаемые документы	Pièces jointes (ROGER YOUNG)
gen.	прилагаемые к сему документы	les documents ci-annexes
gen.	примечание на документе	renvoi (визируемое вместе с документом)
comp., MS	Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов	Principes d'accès aux données et de testabilité de documents numériques (GDPdU)
patents.	приём писем и документов	reception de lettres et pièces
police	проверка документов	contrôles d'identité (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk)
law	проверка личных документов	contrôle d'identité d'une personne (vleonilh)
law	проверка личных документов	contrôle des papiers d'identité (vleonilh)
gen.	проверка подлинности документов	vérification d'écritures
gen.	проверка подлинности документов	vérification de l'authenticité des documents (ROGER YOUNG)
police	проводить проверку документов	avoir des contrôles d'identité (удостоверяющих личность // Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	проездной документ	titre de transport
gen.	проездной документ	feuille de route
gen.	проездные документы	documents de voyage
softw.	проект перевода в электронный вид и автоматического индексирования документов и электронных сообщений	DIADEM (http://russia.emc.com/collateral/customer-profiles/h4804-cnam-ts-cp.pdf Alex_Odeychuk)
softw.	проект перевода в электронный вид и автоматического индексирования документов и электронных сообщений	DIADEM (Alex_Odeychuk)
comp.	проектирование документов	dessin des documents
law	производить выемку документов	saisir les documents (vleonilh)
law	производство по проверке подлинности документов	vérification d'écritures
law	производство по установлению подлога документов, представляемых в суд	procédure du faux incident (по гражданскому делу)
law	производство по установлению подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу	procédure du faux incident (ROGER YOUNG)
patents.	просмотр документов	prendre connaissance des dossiers
patents.	просмотр документов	examen des documents
patents.	просмотр документов	vue des documents
patents.	просмотр документов	inspection des documents
patents.	просмотр документов	vue des pièces
patents.	просмотр документов	vue des dossiers
patents.	процедура выдачи охранных документов	procédure de délivrance des titres
law	процедура установления подлога документов, представляемых в суд	faux incident (vleonilh)
law	процедура установления подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу	faux incident civil (vleonilh)
law	процедура установления подлога документов, представляемых в суд по уголовному делу	faux incident criminel (vleonilh)
gen.	процессуальный документ	acte de procédure
patents.	размножение документов	multiplication des documents
patents.	разрешение на просмотр документов	permission de consulter les dossiers
gen.	разрешительный документ	document d'autorisation (ROGER YOUNG)
gen.	распорядительные документы	documents réglementaires (ROGER YOUNG)
mil.	распределение документов по степени секретности	classification
mil.	распределение документов по степени секретности	classement
Игорь Миг	рассекреченный документ	document déclassifié (Les Etats-Unis ont élaboré des plans d'urgence effectifs, comme celui de 1998, prévoyant le bombardement de la Corée du Nord avec 30 têtes nucléaires, en cas d'attaque contre Séoul. Ces éléments sont tirés de documents déclassifiés de la CIA et d'autres départements gouvernements américains.)
gen.	рассекречивание документов	déclassification
gen.	Рассматриваемые документы	pièces de question (Voledemar)
gen.	Регистрационный номер документа	Ref. doc. (ROGER YOUNG)
patents.	регистрация документов	enregistrement des documents
gen.	Руководитель проекта по работе с документами клиентов	Responsable du projet consistant à travailler avec les documents des clients (ROGER YOUNG)
gen.	Руководитель проекта по работе с документами клиентов	Chef du projet consistant à travailler avec les documents des clients (ROGER YOUNG)
gen.	сбор документов	récolte de documents
gen.	сбор документов	collecte de documents (YuriTranslator)
gen.	сбор за оформление документа	droits d'enregistrement
law	сбор за оформление документов	taxe de chancellerie (ROGER YOUNG)
gen.	сбор за оформление документов	frais de dossier (AnnaV)
comp.	сбор кодированных документов	Collection de documents codés
gen.	сбор, определяемый размером документа	timbre de dimension
gen.	сбор, определяемый суммой документа	timbre proportionnel
law	сборник образцов документов	formulaire (vleonilh)
polygr.	сборник различных рукописных документов	polygraphie (во французской литературе слово polygraphie в значении, которое оно имеет в русском языке, не употребляется)
IMF.	Сборник решений Международного Валютного Фонда и отдельных документов	Recueil de décisions du Fonds monétaire international et Annexe
survey.	светокопирование документов	tirage des calques des documents
gen.	секретные документы	le fond du sac
comp.	сервер документов	serveur documentaire
work.fl.	Серия документов по вопросам совершенствования методов ведения сельского хозяйства	Série FAO: Apprentissage agricole
work.fl.	Серия документов ФАО по вопросам контроля за пищевыми продуктами	Collection FAO: Contrôle des aliments
work.fl.	Серия документов ФАО по вопросам подготовки кадров	Collection FAO: Formation
work.fl.	Серия документов ФАО по вопросам продовольствия и питания	Collection FAO: Alimentation et nutrition
work.fl.	Серия документов ФАО по вопросам развития	Collection FAO Développement
work.fl.	Серия документов ФАО по вопросам растениеводства и защиты растений	Collection FAO: Production végétale et production des plantes
work.fl.	Серия документов ФАО по вопросам управления системами сельскохозяйственного производства	Collection FAO: Gestion des exploitations agricoles
work.fl.	Серия документов ФАО по вопросам экономического и социального развития	Collection FAO: Développement économique et social
work.fl.	Серия документов ФАО по животноводству и охране здоровья животных	Collection FAO: Production et santé animals
work.fl.	Серия документов ФАО по контролю за пищевыми добавками	Collection FAO: Contrôle des substances ajoutées aux aliments
work.fl.	Серия документов ФАО по сельскому хозяйству	Collection FAO: Agriculture
work.fl.	Серия документов ФАО по утилизации пестицидов	Collection FAO: Élimination des pesticides
work.fl.	Серия статистических документов ФАО по вопросам развития	Collection FAO: Développent statistique
patents.	система вручения документов	système des notifications judiciaires
corp.gov.	система регистрации документов	système de classement
comp.	скорость прохождения документов	vitesse de passage de documents
gen.	скрепить печатью документ	sceller un acte
gen.	служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом	service de légalisation des documents destinés à l'étranger (ROGER YOUNG)
gen.	служба легализации документов, предназначенных для предъявления за рубежом	service de légalisation des documents destinés a l'étranger (ROGER YOUNG)
IMF.	Служба распространения документов	Unité de distribution des documents
comp., MS	службы печати и документов	Services d'impression et de numérisation de document
gen.	снабжать документальными документами	documenter
gen.	собиратель документов	compilateur
gen.	собирать документы	collecter les documents (ROGER YOUNG)
gen.	собирать документы	compiler
busin.	собрание документов	dossier le contenu
patents.	совокупность заявочных документов	l'ensemble des pièces de la demande
fin.	согласие на оплату денежных и товарных документов	acceptation
gen.	содействовать оформлению документов в соответствии с законом	favoriser la régularisation (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
patents.	содержание документов	contenu des dossiers
comp.	создание документов	création de documents
gen.	сокрытие документов, регистрирующих рождение ребёнка	suppression d'état
patents.	сообщить органам власти сведения из документов	communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers
gen.	сопроводительный документ	transmission
gen.	сопроводительный документ для экспорта	EAD (ROGER YOUNG)
comp.	сортировка документов	triage de documents
gen.	составитель документа	rédacteur (kee46)
obs.	составитель ложных документов	titrier
obs.	составитель фальшивых документов	fabricateur de faux actes
gen.	составление документа	élaboration du document (lanenok)
gen.	составление документа	minutage
law	составление документов	rédaction des documents (ROGER YOUNG)
law	составление документов	élaboration des documents (ROGER YOUNG)
patents.	составление официальных документов	instrumentation
law	составление судебным представителем в гражданском процессе процессуальных документов	postulation
gen.	состоять из документов, перечисленных в порядке убывания их значимости настоящий документ определение работ перечень выпускаемой продукции	être constitué par les pièces énuméres selon un ordre de priorité décroissant présent document termes de références de prestations livrables (ROGER YOUNG)
gen.	специалист по изготовлению фальшивых документов	faussaire (blaireau)
UN, polit.	список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики	liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre
patents.	спор о законности охранных документов	contentieux de la validité des titres
gen.	справочный документ	note de synthèse (capricolya)
gen.	справочный документ	référentiel (peristeraki)
patents.	срок оформления правовых документов	délai de procédure
patents.	стандарт ИСИРЕПАТа, содержащий рекомендации по идентификации библиографических данных, приводимых на первой странице патентных документов и в публикациях, помещаемых в официальных патентных бюллетенях	ST. 9/Е
forestr.	сторона нанесения адреса у почтовых документов	recto
gen.	страна, подписавшая международно-правовой документ	pays signataire (ROGER YOUNG)
gen.	судовые документы	papiers de bord
patents.	суть выданных охранных документов	essence des titres délivrés
comp.	считыватель документов	lecteur de documents
comp.	счётчик документов	compteur de documents
law	технико-криминалистическая экспертиза документов	expertise dactylographique
comp., MS	тип контента документов	type de contenu basé sur des documents
gen.	товарно-сопроводительные документы	Document d'accompagnement de produits (ROGER YOUNG)
gen.	товарно-сопроводительные документы	documents d'accompagnement du produit (ROGER YOUNG)
gen.	товарно-сопроводительные документы	documents d'accompagnement commercial (ROGER YOUNG)
gen.	товарораспорядительный документ	effet documentaire
gen.	толкование на основании исторических документов	exégèse historique
gen.	торговый документ	effet de commerce (ROGER YOUNG)
law	требование о предоставлении документов	sommation de communiquer (в гражданском процессе)
law	требование о предоставлении документов	sommation de communiquer (ssn)
org.name.	Указатель документов ООН	Index des documents de l'Organisation des Nations Unies
gen.	уличающие документы	documents accusateurs
comp., MS	улучшенная доступность документов	Amélioration de la disponibilité des documents
gen.	универсальный платёжный документ	titre universel de paiement (TUP ROGER YOUNG)
gen.	уничтожитель документов шредер	coupe croisée (tais77)
gen.	уничтожить документ	détruire un document
tax.	Уполномоченное лицо, ответственное за подписание налоговых документов	Personne pouvant engager à titre habituel l'assujetti (Ying)
gen.	упоминаемые документы	documents cités (Oksana-Ivacheva)
gen.	управление регистрации и оформления документов	administration de l'enregistrement l'Enregistrement
gen.	устройство для дистанционного считывания документов	télélecteur
comp.	устройство приёма/выдачи документов	dépôt de documents
comp.	устройство приёма-выдачи документов	dépôt de documents
comp.	устройство сортировки документов	dispositif de tri de documents
IT	устройство для сортировки документов с магнитными знаками	trieuse de caractères magnétiques
comp.	устройство считывания документов	lecteur de documents
IT	устройство считывания с документов	lecteur de documents
gen.	утвердить документ	valider un document (ROGER YOUNG)
gen.	учредительные документы	pièces constitutives (Asha)
gen.	фальшивые документы	de faux papiers
patents.	фонд документов	collection de documents
comp.	формат обмена документов	format d'échange de documents
comp.	формат переносимых документов	format PDF
comp.	формат переносимых документов	format de documents portatifs
busin.	формирование документов в дела	classement des documents (делопр.)
patents.	фотокопирование документов	enregistrement des documents
gen.	ходатайство о возврате документов	demande de restitution des documents (ROGER YOUNG)
obs.	хранитель документов	clavaire
gen.	частный документ	écriture privée
gen.	человек без документов	sans-papiers
IT	экран, на котором высвечиваются формы документов для заполнения	écran de recopier
patents.	экспертиза документов	expertise des documents
gen.	Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии:	Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale
gen.	юридический документ, погашающий обязательство	décharge
gen.	Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления.	Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG)
gen.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет.	Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes.
gen.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет.	Je soussigné Nom, Prénom, Notaire, certifie que la copie qui précède est conforme à l'original libellé sans rature ni mention marginale ni autre rectificatif apporté ultérieurement à sa rédaction.
gen.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет.	Je soussignée, Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités. (ROGER YOUNG)
gen.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет.	Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités
gen.	Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет.	Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. (ROGER YOUNG)
gen.	Я, служащий, ведающий актами гражданского состояния, зачитал настоящий документ заявителю, дал ему ознакомиться с документом лично, после чего я и заявитель его подписали.	Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG)