| Subject | Russian | French |
| obs. | бегите за доктором | courez au médecin |
| obs. | бегите поскорее за доктором | courez vite au médecin |
| obs. | бегите скорее за доктором | courez vite au médecin |
| obs. | богословская диссертация на степень доктора | aulique |
| med., obs. | врач, не имеющий степени доктора | officier de santé |
| obs. | выдавать себя за доктора | qualifier docteur |
| obs. | главный доктор | médecin chef |
| med., obs. | дать звание доктора | donner le bonnet |
| fig., obs. | дать кому звание доктора | donner le bonnet (à qn) |
| gen. | детский игровой набор "Доктор" | kit docteur (Iricha) |
| gen. | диплом доктора-инженера | diplôme de docteur-ingénieur (vleonilh) |
| gen. | диплом доктора наук 3-го цикла | doctorat de troisième cycle (vleonilh) |
| med., obs. | диссертация для получения звания доктора | thèse du doctorat |
| law | диссертация на соискание учёной степени доктора юридических наук | thèse de doctorat en droit |
| lit. | Доктор Айболит | Docteur Aïebobo (Iricha) |
| obs. | доктор богословия | ubiquiste (в Париже) |
| agric. | доктор ветеринарных наук | docteur en médicine vétérinaire (в Канаде) |
| lat. | доктор ветеринарных наук | veterinariae medicinae doctor |
| lat. | доктор ветеринарных наук | doctor medicinae veterinariae |
| gen. | доктор географических наук | docteur en géographie (Lucile) |
| gen. | доктор "гонорис кауза" | docteur "honoris causa" |
| agric. | Доктор Гюйо | djanglot Jules Guyot (сорт груши) |
| agric. | Доктор Гюйо | djanglot Guyot (сорт груши) |
| lat. | доктор естественных наук | doctor rerum naturalium |
| lat. | доктор естественных наук | Dr. Rer. Nat. |
| obs. | доктор запретил ему вино | le médicin lui a retranché le vin |
| obs. | доктор запретил ему пить вино | le médicin lui a retranché le vin |
| gen. | доктор-инженер | docteur-ingénieur (ROGER YOUNG) |
| obs. | доктор канонического права | décrétaliste |
| obs. | доктор канонического права, объяснявший декреты Грациана | décrétiste |
| med. | доктор медицинских наук | docteur en sciences médicales (ROGER YOUNG) |
| med. | доктор медицинских наук | docteur ès sciences médicales (ROGER YOUNG) |
| gen. | доктор медицинских наук | docteur en médecine |
| obs. | доктор медицины | agrégé |
| gen. | доктор медицины | docteur en médecine |
| agric. | Доктор Морер | djanglot Morère (сорт земляники) |
| gen. | доктор наук | docteur es sciences |
| Игорь Миг, ed. | доктор наук | docteur d'Etat |
| obs. | доктор наук | docteur-ès-sciences |
| mining. | доктор наук | Docteur ès Sciences |
| gen. | доктор наук | docteur ès sciences (ès - слитный с артиклем предлог en + les; естественных и точных) |
| obs. | доктор пичкающий больных лекарствами | drogueur |
| obs. | доктор прав | docteur en droit |
| obs. | доктор прав | agrégé |
| gen. | доктор права | docteur en droit |
| obs. | доктор права, преподающий на факультете, не будучи штатным профессором | agrégé |
| med., obs. | доктор, приверженец Галеновой системы | humoriste |
| obs. | доктор ручается за его выздоровление | le médecin répond de sa guérison |
| agric. | доктор сельскохозяйственных наук | docteur ès sciences agricoles (в Канаде) |
| lat. | доктор сельскохозяйственных наук | doctor rerum agrarium |
| obs. | доктор словесности | docteur-ès-lettres |
| obs. | доктор Сорбонны | sorboniste |
| obs. | доктор спас его | le médecin l'a sauvé |
| lat. | доктор технических наук | doctor rerum technicarum |
| tech. | доктор технических наук | Docteur ès Sciences (vleonilh) |
| mech.eng. | доктор технических наук | docteur ès sciences techniques (vleonilh) |
| gen. | доктор технических наук | docteur-ingénieur (ROGER YOUNG) |
| ed. | доктор фармацевтических наук | docteur en pharmacie (Morning93) |
| mech.eng. | доктор физико-математических наук | docteur ès sciences (vleonilh) |
| gen. | доктор филологических наук | docteur ès lettres |
| obs. | доктор философии | maître-ès arts |
| scient. | доктор философии | docteur (docteur en informatique - доктор философии по специальности "вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| scient. | доктор философии по специальности "информатика" | docteur en informatique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доктор церкви | docteur de l'Eglise (церковный деятель, известный своими богословскими трудами vleonilh) |
| lat. | доктор экономических наук | doctor rerum oeconomicarum |
| law | доктор юридических наук | docteur ès sciences juridiques (vleonilh) |
| gen. | доктор юридических наук | docteur en droit |
| gen. | Доктора ветеринарных наук | docteur en sciences vétérinaires (ROGER YOUNG) |
| obs. | доктора отказались от этого больного | les médecins ont abandonné ce malade |
| obs. | доктора позволили ему употреблять вино | les médecins lui ont permis le vin |
| obs. | доктора совещались о его болезни | les médecins ont consulté sur sa maladie |
| obs. | домашний доктор | médecin ordinaire |
| obs. | его приняли доктором без экзамена, это особенная для него милость | on l'a reçu docteur sans l'examiner, c'est un passe-droit qu'on a fait en sa faveur |
| obs. | идите за доктором | allez chercher un médecin |
| mech.eng. | инженер доктор технических наук | ingénieur-docteur |
| ed. | лицензиат – магистр – доктор | Licence Master Doctorat (mangoo) |
| ed. | лицензиат магистр доктор | Licence Master Doctorat (mangoo) |
| fig., obs. | плохой доктор | docteur à simple tonsure |
| scient. | подготовить диссертацию на соискание учёной степени доктора философии | prépare une thèse de doctorat (sous la direction de ... - под научным руководством ... Alex_Odeychuk) |
| obs. | позвать доктора | appeler le médecin |
| obs. | пойти за доктором | aller chercher le médecin |
| gen. | получить степень доктора | être reçu docteur |
| obs. | послать за доктором | envoyer chercher un médecin |
| obs. | послать за доктором | appeler le médecin |
| gen. | почётный доктор | docteur "honoris causa" |
| obs. | прибегнуть к доктору | recourir au médecin |
| obs. | призвать доктора | appeler le médecin |
| inf., obs. | производить в доктора | doctoriser |
| obs. | производство в степень доктора богословия | doctorerie |
| obs. | сказываться доктором | qualifier docteur |
| gen. | стать доктором | passer docteur |
| gen. | степень доктора наук | doctorat d'Etat (дающая право на должность профессора) |
| gen. | степень доктора университета | doctorat d'Université (присуждаемая иностранным гражданам без права занимать должность профессора) |
| obs. | сходите за доктором | allez chercher un médecin |
| med. | сходить за доктором | aller chercher un médecin (vleonilh) |
| chem. | тест "Доктор" | test du Docteur (на содержание серы в нефтепродуктах I. Havkin) |
| chem. | тест "Доктор" содержание серы в нефтепродуктах | test du Docteur |
| obs. | у этого доктора большая практика | ce médecin a beaucoup de pratique |
| law | учёная степень доктора наук | doctorat (vleonilh) |
| gen. | учёная степень доктора наук | doctorat d'université |
| law | учёная степень доктора наук, присуждаемая за научные труды без защиты диссертации | docteur honoris causa (vleonilh) |
| ed. | хабилитированный доктор | HDR Habilitation à Diriger des Recherches (huurma) |
| fig., obs. | это будущий доктор | c'est un docteur en herbe |
| obs. | этот доктор бросил практику | ce médecin n'exerce plus |
| obs. | этот доктор быстро морит своих больных | ce docteur expédie en forme commune ses malades |
| obs. | этот доктор быстро морит своих больных | ce docteur expédie promptement |
| obs. | этот доктор быстро отправляет на тот свет своих больных | ce docteur expédie en forme commune ses malades |
| obs. | этот доктор быстро отправляет на тот свет своих больных | ce docteur expédie promptement |
| obs. | этот доктор перестал заниматься практикой | ce médecin n'exerce plus |
| fig., inf., obs. | этот доктор получает в городе хороший доход | ce médecin gagne beaucoup sur le pavé de la ville |
| obs. | я думаю, какого бы взять доктора | je médite qui je choisirais pour médecin |