| Subject | Russian | French |
| gen. | аудиторский доклад | rapport d'audit (ROGER YOUNG) |
| R&D. | быть соавтором доклада | avoir copiloté le rapport (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | важные разведывательные данные, подлежащие немедленному докладу и требующие немедленных действий | renseignements déterminants d'intérêt immédiat |
| mil. | важные разведывательные данные, подлежащие немедленному докладу и требующие немедленных действий | renseignement déterminant d'intérêt immédiat |
| gen. | вечером будет заслушан доклад комиссии | le soir on entendra le rapport de la commission (kee46) |
| Игорь Миг, UN | Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма | Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation |
| corp.gov. | выборочный доклад | rapport discrétionnaire |
| journ. | выступать с докладом | faire un rapport |
| inf. | выступать с докладом | plancher |
| gen. | выступать с докладом | présenter un rapport (ROGER YOUNG) |
| gen. | выступать с докладом | présenter un exposé (ROGER YOUNG) |
| gen. | выступать с докладом | faire un exposé (ROGER YOUNG) |
| journ. | выступить с докладом | présenter un rapport |
| journ. | выступить с докладом | faire un rapport |
| journ. | выступить с докладом о | faire présenter un rapport sur |
| int.rel. | выступить с программным докладом | présenter un rapport-programme (I. Havkin) |
| UN, account. | годовой доклад, отражающий результатов проведённой работы | rapport annuel axé sur les résultats |
| journ. | готовить доклад | rédiger un rapport |
| journ. | готовить доклад | dresser un rapport |
| org.name. | Группа по докладам | Groupe des rapports |
| gen. | делать доклад | faire un rapport (sophistt) |
| gen. | делать доклад | rapporter |
| fin. | делать доклад о... | faire un rapport sur... |
| UN | доклад Брундтланд | Rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement: Notre avenir à tous |
| UN | доклад Брундтланд | Rapport Brundtland |
| IMF. | доклад в соответствии со Статьёй IV | rapport au titre de l'article IV |
| IMF. | доклад в соответствии со Статьёй IV | rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV |
| IMF. | доклад "Ведение бизнеса" | Rapport Doing Business |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement: Notre avenir à tous |
| UN | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" | Rapport Brundtland |
| ling. | доклад Высшего совета Франции по французскому языку | un rapport du Conseil supérieur français de la langue française (Alex_Odeychuk) |
| IT | доклад высшему руководству | rapport à la direction supérieure |
| Игорь Миг, int.rel. | Доклад Группы по операциям Организации Объединённых Наций в пользу мира | Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (ООН) |
| UN, weap. | Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ | Rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs |
| mil. | доклад для офицеров гарнизона | conférence de garnison |
| IMF. | доклад Исполнительного совета | rapport du Conseil d'administration |
| environ. | доклад министру | rapport au ministre (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные лицу, избранному или назначенному на высший пост конкретного органа политической системы) |
| IMF. | доклад миссии | rapport de mission |
| Игорь Миг, UN | Доклад Миссии Организации Объединённых Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе | rapport de la mission internationale indépendante d'établissement des faits sur le conflit de Gaza |
| Игорь Миг, UN | Доклад Миссии Организации Объединённых Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе | Rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza |
| corp.gov. | доклад на основании фактов | rapport de caractère concret |
| corp.gov. | доклад на основании фактов | exposé des faits |
| corp.gov. | доклад на основании фактов | rapport circonstancié |
| UN, AIDS. | Доклад о борьбе с малярией в мире | Rapport mondial sur le paludisme |
| commer. | Доклад о вовлечённости трейдеров | Rapport sur la position de commerçants |
| IMF. | доклад о вторичных эффектах | étude de contagion |
| work.fl. | Доклад о глобальных почвенных ресурсах | Rapport sur les ressources en sols du monde |
| avia. | доклад о действиях авиации | rapport d'aviation |
| IMF. | Доклад о мировом развитии | Rapport sur le développement dans le monde |
| corp.gov. | доклад о миссии | rapport de mission |
| mil. | ежегодный доклад о моральном состоянии личного состава армии | rapport sur le moral |
| econ. | доклад о надзоре | rapport de contrôle |
| corp.gov. | доклад о поездке | rapport de mission |
| journ. | доклад о политическом положении | rapport politique |
| IMF. | Доклад о последних изменениях в экономике | évolution récente de l'économie |
| mil. | доклад о прибытии | déclaration de séjour |
| mil. | доклад о прибытии | déclaration de présence |
| IMF. | Доклад о применении стандартов и кодексов | rapport sur l'application des normes et codes |
| IMF. | доклад о работе миссии | rapport de mission |
| law | доклад о расследовании | rapport d'enquête |
| gen. | доклад о результатах полицейского расследования | rapport de police |
| IMF. | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов | rapport sur l'observation des normes et codes |
| corp.gov. | доклад о состоянии дел | rapport de situation |
| work.fl. | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | État des ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde |
| org.name. | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | État des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde |
| environ. | доклад о состоянии окружающей среды | rapport sur l'environnement (Обзор или изложение, обычно в письменной форме, детальных событий, ситуаций или условий, имеющих отношение к экосистеме, ее природным ресурсам или любым внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| IMF. | Доклад о состоянии подготовки ПРСП | rapport d'avancement sur la préparation du DSRP |
| IMF. | Доклад о состоянии реализации ПРСП | rapport d'étape annuel sur la mise en œuvre du DSRP |
| IMF. | Доклад о состоянии реализации ПРСП | rapport d'étape sur la mise en œuvre du DSRP |
| IMF. | доклад о текущей работе | rapport d'activité |
| busin. | доклад о текущей работе | rapport d'activité (ROGER YOUNG) |
| UN, police | Доклад о ходе осуществления мероприятий Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | Rapport sur l'état d'avancement des travaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la prévention du crime et la lutte contre la délinquance |
| corp.gov. | доклад о ходе реализации проекта | rapport sur l'avancement du projet |
| UN, account. | доклад об исполнении | rapport d`exécution |
| org.name. | Доклад об освоении водных ресурсов мира | Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau |
| corp.gov. | доклад об осуществлении программы | rapport sur l'exécution du programme |
| corp.gov. | доклад об отчетности | rapport de gestion |
| corp.gov. | доклад об оценке | rapport d'évaluation |
| corp.gov. | доклад об оценке выполнения должностных обязанностей | note professionnelle |
| UN | Доклад об оценке изменения климата | Rapport d'évaluation concernant l'évolution du climat |
| IMF. | доклад об оценке ОФЦ | rapport d'évaluation des centres financiers offshore |
| IMF. | доклад об оценке офшорных финансовых центров | rapport d'évaluation des centres financiers offshore |
| corp.gov. | доклад об оценке программы | Rapport d'évaluation du Programme |
| corp.gov. | доклад об уровне услуг | rapport sur le niveau de service |
| IMF. | доклад персонала МВФ | mémorandum des services du FMI |
| IMF. | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV | rapport au titre de l'article IV |
| IMF. | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV | rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV |
| IMF. | доклад по возвращении миссии | rapport de mission |
| IMF. | доклад по возвращении миссии | rapport de retour de mission |
| IMF. | доклад по возвращении миссии | compte rendu |
| IMF. | Доклад по вопросам глобального мониторинга | Rapport de suivi mondial (FMI/Banque mondiale) |
| IMF. | Доклад по вопросам глобального мониторинга | Global Monitoring Report |
| IMF. | Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности | Rapport sur la stabilité financière dans le monde |
| work.fl. | Доклад по вопросам рыбного хозяйства и аквакультуры | Rapport sur les pêches et l'aquaculture |
| corp.gov. | доклад по вопросам существа | rapport de fond |
| corp.gov. | доклад по должности | brochure sur les conditions de vie au lieu d'affectation |
| gen. | доклад по истории | exposé d'histoire (в школе Iricha) |
| work.fl. | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам | Nouveau rapport de contrôle de la gestion fondée sur les résultats et de l'exécution des activités |
| corp.gov. | доклад по проекту | rapport de project |
| work.fl. | Доклад по тематике лесного хозяйства | Rapport sur les problèmes forestiers |
| rhetor. | доклад, представленный парламенту | un rapport remis au Parlement (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | доклад, представляемый в течение 48 часов | rapport sous quarante-huit heures |
| IMF. | доклад, представляемый в течение 48 часов | compte rendu de retour de mission |
| IMF. | доклад, представляемый по возвращении миссии | rapport sous quarante-huit heures |
| IMF. | доклад, представляемый по возвращении миссии | compte rendu de retour de mission |
| Игорь Миг, forestr. | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ | Rapport de Viterbo: Enseignements tirés des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts |
| corp.gov. | доклад с описанием программы | rapport d'identification du programme |
| mining. | Доклады Академии наук | Comptes Rendus de l'Académie des Sciences (Франция) |
| math. | Доклады Академии наук | Comptes Rendus de l'Académie des Sciences |
| work.fl. | Доклады по водным ресурсам | Rapports sur l'eau |
| work.fl. | Доклады ФАО по рыбному хозяйству | FAO Rapports sur les pêches |
| gen. | документально обоснованный доклад | rapport documenté |
| IMF. | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change (FMI, titre officieux) |
| corp.gov. | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора | Rapport annuel d'activité du Bureau de l'Inspecteur général |
| IMF. | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | rapport d'étape annuel sur la mise en œuvre du DSRP |
| IMF. | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | rapport d'étape sur la mise en œuvre du DSRP |
| mil. | ежемесячный доклад | compte rendu mensuel |
| mil. | ежемесячный доклад | compte-rendu mensuel |
| corp.gov. | заключительный доклад | rapport de fin de projet |
| corp.gov. | заключительный доклад | rapport final |
| journ. | заслушать доклад | entendre le rapport |
| journ. | заслушать доклад | entendre un rapport |
| journ. | заслушивать доклад | entendre le rapport |
| UN | инициатива по глобальному представлению докладов | Initiative mondiale sur les rapports de performance |
| journ. | инструктивный доклад | exposé directif |
| work.fl. | Исследования и доклады Объединённой группы экспертов по научным аспектам морской среды GESAMP | Rapports et études du GESAMP |
| journ. | исчерпывающий доклад | rapport minutieux |
| journ. | исчерпывающий доклад | rapport détaillé |
| mil. | карта для доклада обстановки | feuille de compte-rendu |
| corp.gov. | квартальный доклад о ходе реализации проекта | rapport trimestriel sur l'exécution du projet |
| gen. | комкать доклад | écourter le rapport (vleonilh) |
| IMF. | консультативный доклад | rapport d'assistance technique |
| busin. | консультативный доклад | rapport d'assistance technique (ROGER YOUNG) |
| mining. | Краткие доклады Геологического общества Франции | C.R. Somm.S.G.F. Comptes Rendus Sommaires de la Société Géologique de France |
| corp.gov. | краткий доклад | compte rendu |
| corp.gov. | краткий доклад | rapport succinct |
| gen. | краткий доклад | rapport abrégé (ROGER YOUNG) |
| journ. | материалы для доклада | documentation pour un rapport |
| journ. | материалы для доклада | documentation pour un exposé |
| journ. | материалы для доклада | matériaux pour un exposé |
| journ. | материалы для доклада | matériaux pour un rapport |
| gen. | меткое слово в конце доклада и т.п. | mot de la fin |
| IMF. | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | RONC de finances publiques |
| IMF. | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes |
| law | мотивированный доклад | rapport motivé (du ministre compétent - компетентного министра // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | мотивированный доклад компетентного министра | rapport motivé du ministre compétent (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | научный доклад | exposé (Morning93) |
| stat. | национальный доклад | rapport national |
| work.fl. | Обзорный доклад по вопросам лесного хозяйства в странах Западной и Центральной Азии | Étude prospective du secteur forestier en Asie occidentale et centrale |
| gen. | обстоятельный доклад | rapport circonstancié |
| journ. | обсудить доклад | discuter un rapport |
| mil. | оперативный доклад | rapport d'opérations |
| mil. | оперативный доклад | rapport d'opération |
| gen. | основной доклад | rapport général (vleonilh) |
| gen. | основной доклад | discours d'orientation (на конференции) |
| IMF. | отдельные доклады по Статье IV | rapports au titre de l'article IV publiés séparément |
| UN | отчеты "с нулевыми данными" доклады о нулевом наращивании вооружений | rapport "néant" |
| gen. | отчётный доклад | rapport d'activité |
| journ. | отчётный доклад | rapport d'activité |
| journ. | отчётный доклад | compte-rendu |
| Игорь Миг | отчётный доклад организации | rapport moral d'une compagnie, etc. |
| environ. | парламентский доклад | rapport parlementaire (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные официальному совещательному органу с законодательными полномочиями) |
| gen. | плотный доклад | rapport détaillé (ROGER YOUNG) |
| gen. | плотный доклад | rapport dense (ROGER YOUNG) |
| law | по мотивированному докладу компетентного министра | sur rapport motivé du ministre compétent (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подготовиться к докладу | se préparer au rapport (ROGER YOUNG) |
| mil. | подробный доклад | rapport détaillé |
| gen. | подробный доклад | rapport circonstancié (IreneBlack) |
| obs. | поручить тяжебное дело судьям для разбирательства и доклада об нём | distribuer un procès |
| patents. | после доклада | après avoir fait son rapport |
| gen. | постерный доклад | présentation par affiche (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | предварительный доклад | prérapport |
| corp.gov. | предварительный общий доклад об оценке | rapport préliminaire d'évaluation globale |
| corp.gov. | предложение о подготовке докладов | appel à communication |
| formal | представить доклад | présenter le rapport (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | прежде чем перейти к следующему разделу моего доклада | avant de développer la suite de mon exposé (vleonilh) |
| journ. | прения по докладу | discussion sur le rapport |
| journ. | прения по докладу | débats sur le rapport |
| work.fl. | принятие доклада | adoption du rapport |
| work.fl. | проект доклада | projet de rapport |
| corp.gov. | промежуточный доклад | rapport intérimaire |
| corp.gov. | промежуточный доклад об оценке | rapport d'évaluation intérimaire |
| corp.gov. | промежуточный сводный доклад об оценке | rapport succinct d'évaluation intérimaire |
| corp.gov. | разница в должностном докладе | indemnité forfaitaire pour travaux supplémentaires |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Conférence régionale au niveau ministériel chargée d'examiner l'action entreprise dans la région de la CEE pour donner suite au rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement |
| UN | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК | Conférence de Bergen |
| corp.gov. | регулярный бюджетный доклад | rapport périodique budgétaire |
| UN | Руководящие принципы подготовки докладов по вопросам устойчивого развития | Lignes directrices pour le reporting développement durable |
| corp.gov. | сводный доклад | compte rendu |
| corp.gov. | сводный доклад | rapport succinct |
| IMF. | Сводный доклад о вторичных эффектах | Rapport consolidé sur les effets de contagion |
| IMF. | Сводный доклад о надзоре на многосторонней основе | Rapport consolidé sur la surveillance multilatérale |
| patents. | сделать доклад | faire un rapport |
| work.fl. | Серия докладов совещаний ФАО по вопросам питания | Réunions de la FAO sur la nutrition |
| obs. | слушали доклад | ouï le rapport |
| law, obs. | слушающий доклады | oyant compte |
| law, obs. | советник назначил день для доклада о деле | ce conseiller a retenu le bureau |
| IMF. | сообщение/доклад о подозрительной деятельности | rapport sur les transactions suspectes (Blanchiment des capitaux) |
| IMF. | сообщение/доклад о подозрительной деятельности | rapport sur les activités suspectes (Blanchiment des capitaux) |
| IMF. | сообщение/доклад о подозрительных сделках | rapport sur les transactions suspectes (Blanchiment des capitaux) |
| IMF. | сообщение/доклад о подозрительных сделках | rapport sur les activités suspectes (Blanchiment des capitaux) |
| obs. | составить доклад о проекте закона | faire un rapport sur un projet de loi |
| journ. | составить тезисы к докладу | préparer le résumé d'un rapport |
| journ. | составить тезисы к докладу | faire le résumé d'un rapport |
| journ. | составление доклада | rédaction du rapport |
| mil. | специальные группы по подготовке доклада | groupes de rapporteurs (vleonilh) |
| corp.gov. | специальный доклад | rapport spécial |
| UN | специальный доклад о сценариях выбросов | Special Report on Emission Scenarios |
| gen. | стендовый доклад | présentation par affiche (ROGER YOUNG) |
| work.fl. | Страновой доклад о генетических ресурсах животных | Rapport national sur les ressources zoogénétiques |
| UN | стратегический среднесрочный обзорный доклад | rapport d'examen stratégique à moyen terme |
| journ. | тезисы доклада | résumé d'un rapport |
| bibliogr. | тезисы докладов | résumés des communications (Евгений Тамарченко) |
| libr. | Тезисы докладов сообщений научной конференции съезда, симпозиума | Thèses des exposés de la conférence scientifique (Научный непериодический сборник, содержащий опубликованные до начала конференции материалы предварительного характера (аннотации, рефераты докладов и (или) сообщений) Voledemar) |
| tech. | технический доклад | rapport technique |
| work.fl. | утверждение доклада | adoption du rapport |
| med., obs. | учёный доклад | mémoire |
| corp.gov. | фактический доклад | exposé des faits |
| corp.gov. | фактический доклад | rapport de caractère concret |
| corp.gov. | фактический доклад | rapport circonstancié |