| Subject | Russian | French |
| hydr. | автономный док | dock autonome |
| nautic., obs. | бассейн при доке | forme |
| hydr. | батопорт дока | bateau-porte (MichaelBurov) |
| hydr. | башни плавучего дока | murailles du dock flottant |
| nautic. | ввод впуск, загрузка в док-камеру | enradiage (I. Havkin) |
| shipb. | вводить в док | mettre au bassin |
| hydr. | водопроводные галереи для наполнения сухого дока | aqueducs du remplissage de la cale sèche |
| shipb. | входить в док | entrer au bassin |
| nautic. | вывод выпуск, выгрузка из док-камеры | déradiage (I. Havkin) |
| shipb. | выводить из дока | sortir du bassin |
| tech. | высота понтонов плавучего дока по диаметральной плоскости | creux du ponton à l'axe |
| hydr. | высыхающая во время отлива гавань, используемая как док | havre |
| hydr. | двухбашенный плавучий док | flotteur en forme d'U |
| mil., navy | десантный вертолётоносец корабль-док | bâtiment de projection et de commandement (I. Havkin) |
| mil., navy | десантный вертолётоносец корабль-док | BPC (I. Havkin) |
| mil., navy | десантный корабль-док | TCD Transport de Chalands de Débarquement (I. Havkin) |
| shipb. | десантный корабль-док | bâtiment dock |
| mil. | десантный транспортный док | transport de chalands de débarquement |
| shipb. | днище дока | radier |
| nat.res. | док-бассейн | dock |
| mil. | док-бассейн | bassin à flot |
| nautic., obs. | док бассейн со шлюзами и пакгаузами | dock (для выгрузки торговых судов) |
| tech. | док для производства грузовых операций | darse |
| mil., navy | док-камера | radier (на кораблях-доках Nadia007) |
| construct. | док-камера | cale flottante |
| shipb. | док-камера горизонтального стапеля | forme-écluse de la plate-forme de construction |
| construct. | док-матка | dock mère |
| hydr. | док-понтон | dock flottant petit |
| tel. | док-станция | station d'accueil (boulloud) |
| nat.res. | закрытый портовый док-бассейн | bassin à flot |
| hydr. | затвор дока | fermeture du la cale sèche |
| hydr. | затвор дока | bouchure du la cale sèche |
| hydr. | камера сухого дока | intérieur de la cale sèche |
| geophys. | мокрый док | bassin de port |
| nautic., obs. | морской док | bassin |
| shipb. | наибольшая длина плавучего дока с концевыми площадками | longueur totale du dock avec plateforme |
| construct. | наливной док | dock coulé |
| shipb. | настил дна дока | radier |
| proverb, obs. | нашёл дока на доку | il a trouvé son maître |
| hydr. | U-образный плавучий док | flotteur en forme d'U |
| shipb. | однобашенный плавучий док | dock flottant type offshore |
| nonstand. | он я, ты ... в этом дока | à lui le pompon (Pour raconter des histoires, à lui le pompon! — Рассказывать анекдоты - тут его не переплюнешь. Rori) |
| hydr. | перегородки между отсеками плавучего дока | cloisons du dock flottant |
| hydr. | перемещающийся док | dock transférant (напр. плавучий) |
| mil. | плавучий док | bassin à flot |
| gen. | плавучий док | dock flottant |
| gen. | плавучий док | ponton |
| tech. | плавучий док | bassin flottant |
| construct. | плавучий док | dock à flot |
| tech. | плавучий док | ponton de levage |
| tech. | плавучий док | forme flottante |
| gen. | плавучий док | cale flottante |
| hydr. | плавучий док-матка | dock-mère flottant |
| hydr. | плавучий док, состоящий из системы док-понтонов и док-матки | dock gigogne |
| nautic. | плавучий затвор сухого дока | bateau-porte |
| hydr. | погружённое состояние плавучего дока | position basse du dock flottant |
| shipb. | подъёмная сила плавучего дока | force levante d'un dock |
| hydr. | подъёмный кран на сухом доке | grue du cale |
| hydr. | положение плавучего дока после всплытия | position haute du dock flottant |
| hydr. | понтон плавучего дока | radier du dock flottant |
| tech. | понтонный док | dock à pontons |
| nautic. | порог сухого дока | marsouin |
| shipb. | посадка судна на кильблоки в доке | échouage au bassin |
| tech. | постановка судна в сухой док | mise en cale sèche |
| hydr. | построечный док | bassin du construction |
| tech. | построечный док | bassin de construction |
| law | предоставление нотариусу оригиналов док-тов на регистрацию и хранение | mettre au rang des minutes (Voledemar) |
| shipb. | разрешение на выход из наливного дока | permis d'enlèvement |
| mil. | ремонтный док | quai de réparation |
| gen. | ремонтный док | dock de carénage |
| hydr. | самодокующийся док | dock autocarénable |
| tech. | самодокующийся док | dock autocarénant |
| mil. | самоходный плавучий док | dock flottant automoteur |
| shipb. | сборы за пользование доком | frais de bassin |
| shipb. | сборы за пользование сухим доком | frais de cale sèche |
| hydr. | секционный плавучий док | dock à pontons sectionnés |
| tech. | секционный плавучий док | dock sectionné |
| hydr. | секционный плавучий док | dock flottant sectionné |
| shipb. | слипинг-док | slip de carénage |
| gen. | стена дока | bajoyer |
| hydr. | стена сухого дока | bajoyer d'une cale sèche |
| hydr. | стена шлюзной части сухого дока | bajoyer du l'écluse d'entrée de la cale |
| gen. | стоять в доке | être placé dans un dock |
| mil. | судостроительный док | dock de construction |
| gen. | сухой док | cale de radoub |
| gen. | сухой док | bassin de radoub |
| tech. | сухой док | bassin de carénage |
| tech. | сухой док | dock de radoub |
| hydr. | сухой док | bassin du carénage |
| hydr. | сухой док | cale du radoub |
| hydr. | сухой док | dock du radoub |
| hydr. | сухой док | forme du radoub |
| hydr. | сухой док | B.R. bassin de radoub |
| hydr. | сухой док | engin du radoub |
| tech. | сухой док | forme de radoub |
| mil. | сухой док | bassin de carènes |
| mil. | сухой док | engin de radoub |
| gen. | сухой док | cale sèche |
| mil. | транспорт-док десантно-высадочных средств | navire porte-embarcations de débarquement |
| mil. | транспорт-док десантно-высадочных средств | navire porte-embarcations d'accostage |
| hydr. | удлинение сухого дока | allongement du la cale sèche |
| hydr. | удлинённый сухой док | cale sèche allongée |
| tel. | универсальная мобильная док-станция | station d'accueil mobile universelle (traductrice-russe.com) |
| hydr. | шлюзная голова дока | écluse d'entrée |
| hydr. | шлюзная часть дока | écluse d'entrée |
| fig., obs. | это дока | il entend les écritures |