| Subject | Russian | French |
| mil. | боевое донесение дозора | compte-rendu de patrouille |
| mil., arm.veh. | боевой боковой дозор | patrouille dé côte de combat |
| Игорь Миг, mil. | боевой дозор | patrouille de combat terrestre |
| gen. | боевой дозор | patrouille de combat |
| mil. | боевой разведывательный дозор | patrouille de découverte et de combat |
| mil. | боевой разведывательный дозор | patrouille de combat |
| mil. | боевой разведывательный дозор, поддерживающий взаимодействие со своими войсками | patrouille de contact |
| mil. | боевой разведывательный дозор, поддерживающий взаимодействие со своими соседями | patrouille de contact |
| mil. | боковой дозор | patrouille en flanc garde |
| mil. | боковой дозор | patrouille de côté |
| mil. | быть в дозоре | être en patrouille |
| mil. | быть в дозоре | patrouiller |
| mil. | ведение разведки дозором | exécution de la patrouille |
| mil. | ведение разведки дозором | exécution d'une patrouille |
| mil. | вертолёт радиолокационного дозора | aéronef piquet radar |
| mil. | вести разведку дозорами | faire des patrouilles |
| mil. | вести разведку дозорами | faire circuler des patrouilles |
| mil. | вести разведку дозорами | patrouiller |
| mil. | вести разведку дозорами | exécuter des patrouilles |
| mil. | вести разведку дозорами | effectuer des patrouilles |
| mil. | вести разведку дозором | réaliser une patrouille |
| mil. | воздушный радиолокационный дозор | avion d'alerte aérienne avancée |
| avia. | воздушный дозор | patrouille aérienne |
| mil. | высылать дозор | faire exécuter la patrouille |
| mil. | высылать дозор | pousser une patrouille |
| mil. | высылать дозор | faire décoller une patrouille |
| mil. | высылать дозоры | faire circuler des patrouilles |
| mil. | высылать дозоры | patrouiller |
| mil. | высылать дозоры | lancer des patrouilles |
| mil. | высылать дозоры | découpler les patrouilles |
| mil. | высылать дозоры в такой-то район | patrouiller une zone |
| mil. | высылать разведывательные дозоры | pousser les reconnaissances |
| mil. | высылать разведывательные дозоры | découpler les reconnaissances |
| mil. | высылать разведывательный дозор | lancer une reconnaissance |
| mil., arm.veh. | высылать танковые дозоры | découpler les reconnaissances de chars |
| mil. | головной дозор | extrême-pointe |
| mil. | головной дозор | pointe avancée |
| mil. | головной дозор | pointe avant mobile |
| mil. | головной дозор | point avancé |
| mil. | головной дозор | patrouille de tête |
| mil. | головной дозор | patrouille de pointe |
| mil. | головной дозор | patrouille d'avant-garde |
| mil. | головной дозор | extrême pointe d'avant-garde |
| mil. | действие дозора | exécution de la patrouille |
| mil. | действие дозора | exécution d'une patrouille |
| mil. | действие дозоров | bataille des yeux |
| mil. | действия дозоров | patrouille |
| mil. | действовать дозорами | exécuter des patrouilles |
| mil. | действовать дозорами | patrouiller |
| mil. | действовать дозорами | faire des patrouilles |
| mil. | действовать дозорами | faire circuler des patrouilles |
| mil. | действовать дозорами | effectuer des patrouilles |
| mil. | действовать дозором | réaliser une patrouille |
| mil. | дневной дозор | patrouille de jour |
| mil. | дозор в районе высадки десанта | patrouille de plage |
| mil. | дозор, высланный для разведки и демонстративных действий | patrouille de reconnaissance et de démonstration |
| gen. | дозор для связи | patrouille de contact |
| mil. | дозор на автомобилях | patrouille motorisée |
| mil., arm.veh. | дозор на бронеавтомобилях | patrouille d'automitrailleuses |
| mil. | дозор на бронеавтомобилях | patrouille d'automitrailleuses |
| mil. | дозор на мотоциклах | patrouille sur motos |
| mil. | дозор, находящийся на большом удалении от главных сил | patrouille isolée |
| mil. | дозор охранения | patrouille de sûreté |
| mil. | дозор охранения | patrouille de surveillance |
| mil. | дозор охранения | patrouille de protection |
| mil. | дозор связи | patrouille de liaison |
| mil. | дозор смешанного состава | patrouille mixte |
| mil. | задача несения дозора | mission de patrouilles |
| gen. | идти дозором | faire une ronde |
| gen. | идти дозором | patrouiller |
| mil. | командир дозора | chef de patrouille |
| obs. | конный дозор | guet à cheval |
| mil. | корабль противолодочного дозора | bâtiment pour la détection anti-sous-marine |
| mil. | корабль радиолокационного дозора | bâtiment radar |
| mil. | корабль радиолокационного дозора | navire piquet-radar |
| mil. | корабль радиолокационного дозора | bâtiment piquet-radar |
| mil. | корабль радиолокационного дозора | bateau-radar de guet |
| avia. | ЛА радиолокационного дозора | aéronef à piquet radar |
| avia. | ЛА радиолокационного дозора | aéronef piquet radar |
| tech. | летательный аппарат радиолокационного дозора | aéronef piquet radar |
| avia. | летательный аппарат радиолокационного дозора | aéronef à piquet radar |
| mil. | лыжный дозор | patrouille à skis |
| gen. | лыжный дозор | patrouille de ski (I. Havkin) |
| mil. | лёгкий разведывательный дозор | patrouille légère |
| mil. | метеорологический дозор | piquet météo |
| mil. | моторизованный дозор | patrouille motorisée |
| mil. | моторизованный разведывательный дозор | reconnaissance motorisée |
| mil. | наблюдение дозорами | surveillance mobile |
| mil. | находиться в дозоре | être en patrouille |
| mil. | находиться в дозоре | patrouiller |
| mil. | неподвижный дозор | patrouille fixe |
| obs. | ночной дозор | bivac |
| mil. | ночной дозор | patrouille de nuit |
| cinema | Ночной дозор | Ronde de nuit (фильм, Россия vleonilh) |
| obs. | ночной дозор | bivouac |
| mil. | отделение в дозоре | groupe en patrouille |
| mil. | отдельный разведывательный дозор | patrouille profonde |
| mil. | отдельный разведывательный дозор | patrouille à longue portée |
| mil. | отдельный разведывательный дозор | patrouille isolée |
| mil. | отдельный разведывательный дозор | patrouille en profondeur |
| mil. | пеший дозор | patrouille à pied |
| mil. | пеший дозор | patrouille d'infanterie |
| mil. | пеший разведывательный дозор | reconnaissance à pied |
| mil. | плавание в дозоре | croisière de surveillance |
| mil. | подвижный дозор | pointe mobile |
| mil. | подвижный дозор | patrouille mobile |
| mil., conv.notation. | подводная лодка радиолокационного дозора | S.S.R. |
| mil. | подводная лодка радиолокационного дозора | sous-marin de veille détection |
| mil. | подводная лодка радиолокационного дозора | sous-marin piquet radar |
| mil. | подводная лодка радиолокационного дозора | sous-marin détecteur |
| mil. | подводная лодка радиолокационного дозора | sous-marin de détection radar |
| gen. | постоянный воздушный дозор | permanence aérienne |
| mil. | противолодочный дозор | patrouille anti-sous-marine |
| mil. | прочёсывание местности дозорами | ratissage |
| mil. | прочёсывание местности дозорами | opération de ratissage |
| mil. | прочёсывать местность дозорами | ratisser |
| mil. | радиолокационный дозор | équipe de détection |
| radio | радиолокационный дозор | piquet radar |
| mil. | радиолокационный дозор | détachement de détection |
| tech. | радиолокационный дозор | veille radar |
| avia. | радиолокационный дозор | veille-radar |
| mil. | разведка дозорами | patrouille |
| mil. | разведывательные дозоры | éclairage |
| mil. | разведывательный дозор | patrouille rampante |
| mil. | разведывательный дозор | reconnaissance |
| mil. | разведывательный дозор | patrouille de renseignement |
| mil. | разведывательный дозор | patrouille d'éclairage |
| mil. | разведывательный дозор | patrouille de découverte |
| mil. | разведывательный дозор | patrouille d'ouverture |
| gen. | разведывательный дозор | patrouille de reconnaissance |
| mil. | разведывательный дозор смешанного состава | reconnaissance mixte |
| avia. | РЛС воздушного дозора | radar de piquet aérien (авиационная РЛС воздушного дозора Maeldune) |
| avia. | самолёт радиолокационного дозора | avion de détection |
| tech. | самолёт радиолокационного дозора | avion d'alerte-radar |
| tech. | самолёт радиолокационного дозора | avion de surveillance radar |
| tech. | самолёт радиолокационного дозора | avion découvreur |
| tech. | самолёт радиолокационного дозора | radar volant |
| tech. | самолёт радиолокационного дозора | avion-radar |
| avia. | самолёт радиолокационного дозора | station radar volant |
| avia. | самолёт радиолокационного дозора | avion piquet radar |
| avia. | самолёт радиолокационного дозора | avion d'alerte rapide |
| mil. | самолёт радиолокационного дозора | aéronef piquet radar |
| avia. | самолёт радиолокационного дозора | avion d'alerte radar |
| mil. | сеть дозоров | réseau de patrouilles |
| mil. | сеть дозоров | rideau |
| radio | станция радиолокационного дозора | radar de guet |
| mil. | сторожевой дозор | patrouille d'avant-postes |
| mil., navy | сторожевой корабль радиолокационного дозора | escorteur piquet radar (vleonilh) |
| mil. | танковый дозор | éclairage de chars |
| mil. | танковый дозор | patrouille d'engins blindés |
| mil. | танковый дозор | pointe blindée |
| mil. | танковый дозор | patrouille blindée |
| mil. | танковый разведывательный дозор | reconnaissance blindée |
| mil. | тыльный дозор | patrouille d'arrière-garde |
| mil. | тыльный дозор | patrouille de pointe |
| mil. | тыльный дозор | extrême-pointe d'arrière garde |
| mil. | тыльный дозор | détachement de police (на марше) |
| mil. | усиленный дозор | patrouille lourde |
| mil. | учебно-тренировочное соревнование дозоров | courses de patrouilles militaires |
| mil. | химический разведывательный дозор | reconnaissance NBC |
| mil. | химический разведывательный дозор | reconnaissance spéciale |
| mil. | химический разведывательный дозор | équipe de détection atomique |
| mil. | химический разведывательный дозор | équipe de détection spécialisée |
| mil. | химический разведывательный дозор | équipe de détection |
| mil. | химический разведывательный дозор | reconnaissance ABC |
| mil. | химический разведывательный дозор | détachement de détection |
| obs. | ходить дозором | faire la ronde |
| obs. | ходить дозором | patrouiller |
| avia. | эсминец радиолокационного дозора | destroyer radar |