Terms containing дозволенное

Subject	Russian	French
obs.	Бог не дозволил ему дожить до...	Dieu ne lui a pas accordé de vivre jusqu'à...
obs.	Бог не дозволил ему дожить до этого	Dieu ne lui a pas permis de vivre jusque-là
obs.	в этой стране дозволены всякие вероисповедания	on souffre toutes sortes de religions dans ce pays
obs.	в этой стране дозволены всякие религии	on tolère toutes sortes de religions dans ce pays-là
gen.	выходить за границы дозволенного	forcer le trait (Olga A)
gen.	выходить за дозволенные пределы	mordre la ligne blanche (transland)
nucl.phys.	дозволенная зона	zone permise
nucl.phys.	дозволенная орбита	orbite permise
hi.energ.	"дозволенная" орбита	orbite permise
math.	дозволенная решётка	réseau permis
automat.	дозволенное приращение	incrément permis
obs.	дозволенное удовольствие	un plaisir permis
journ.	дозволенные действия	faits licites
journ.	дозволенные действия	actes licites
gen.	дозволенный законом	licite
obs.	дозволенный к печати	imprimable
commer., obs.	дозволенный к привозу	importable
tech.	дозволенный переход	transition permise
fishery	дозволенный улов	capture autorisée
fishery	дозволенный уровень вылова	captures admissibles
obs.	дозволить кому сделать	laisser qn même de faire (qch, что-л.)
obs.	дозволить пользоваться своим именем	prêter son nom
inf., obs.	дозволить себе какую-л. издержку	donner (qch)
gen.	дословно: "Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку"	quod licet Jovi non licet bovi (лат. русский вариант: "куда конь с копытом, туда и рак с клешней" NZ)
inf., obs.	ему всё дозволено	il peut tout dire, il est privilégié
obs.	ему дозволено учредить...	il lui est permis de fonder...
obs.	ему не дозволили оправдываться	il n'a pas été reçu à se justifier
obs.	окно, дозволенное по одному снисхождению	vue de souffrance
obs.	осаждённым дозволили выйти из города со всем своим имуществом	les assiégés sortirent vies et bagues sauves
gen.	перейти границы дозволенного	forcer le trait (Olga A)
relig., obs.	учение о вероятных мнениях, по которому дозволено следовать выгоднейшему для нас, хотя и менее нравственному мнению	probabilisme
obs.	я дозволил ему сделать это	je l'ai autorisé à faire cela
obs.	я не могу вам этого дозволить, точно так же, как и сам этого не сделаю	pas plus que, je ne puis vous permettre cela, plus je ne le ferai moi-même