Terms containing дождь

Subject	Russian	French
tech.	антициклональный дождь	pluie anticyclonique
tech.	антициклонический дождь	pluie anticyclonique
gen.	Бабушка надвое сказала: либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет.	C'est ce que l'on verra : pluie ou neige, tombera ou ne tombera pas. (Yanick)
gen.	барометр на дожде	le baromètre est à la pluie
geophys.	береговой дождь	pluie côtière
obs.	Бог ниспослал нам дождь	Dieu nous a envvoyé de la pluie
gen.	будет дождь	il veut pleuvoir (обл. выражает будущее время)
obs.	буря с сильным дождём	exhydrie
obs.	быть непроницаемым для дождя	être à l'épreuve de la pluie
gen.	в воздухе пахло дождём	l'air sentait la pluie (marimarina)
gen.	в дождь	sous la pluie (Alex_Odeychuk)
gen.	в солнечный день и в дождь	au soleil, sous la pluie (Alex_Odeychuk)
obs.	вдруг пошёл дождь	il survint une pluie
geophys.	вероятность дождей	fréquence des pluies
geophys.	весенний дождь	pluie de printemps
meteorol.	весенний ливневый дождь со снегом и градом	giboulée
geophys.	ветер с дождём	mistrao bru (прованс., в окрестностях Марселя)
trucks	видимость при дожде	visibilité dans la pluie
shipb.	внезапный кратковременный дождь с градом	giboulée
geol.	внезапный кратковременный дождь со градом	giboulée
geol.	внезапный кратковременный дождь со снегом	giboulée
gen.	возможны дожди	occasionnellement quelques pluies
geophys.	вызвать искусственный дождь	déclencher une pluie artificielle
geophys.	вызывать дождь	provoquer la pluie
meteorol.	вызывать дождь	faire pleuvoir
nucl.phys., OHS	вымывавшаяся дождём активность	activité des dépôts radioactifs précipités par la pluie
nucl.phys., OHS	вымывавшееся дождём радиоактивное выпадение	entraînement par les précipitations (atmosphériques)
nucl.phys., OHS	вымывавшееся дождём радиоактивное выпадение	balayage par les précipitations (atmosphériques)
nucl.phys., OHS	вымывавшееся дождём радиоактивное выпадение	dépôt radioactif précipité
hydr.	выпадение дождя	chute de pluie
environ.	выпадение дождя	piégeage de particules par des gouttes (Процесс, в ходе которого частицы в атмосфере выполняют роль центров образования водяных капель, которые выпадают на землю в виде дождя)
agric.	выпадение дождя	chrysosplénie des pluies
geophys.	генератор дождя	générateur de pluie
nonstand., obs.	говорится о дожде, идущем сквозь солнце	le diable bat sa femme
nonstand., obs.	говорится о дожде пополам с солнышком	le diable bat sa femme
agric.	грозовой дождь	orage avec pluie (I. Havkin)
meteorol.	грозовой дождь	pluie d'orage
meteorol.	грозовой дождь	pluie orageuse
tech.	грозовой дождь	pluie d'orage
gen.	грозовые дожди	pluies d'orage
tech.	грязевой дождь	pluie de boue
meteorol.	грязевый дождь	pluie de boue
auto.	датчик дождя	détecteur de pluie (inn)
agric.	день с дождём	jour de pluie (I. Havkin)
geophys.	детектор дождя	détecteur de pluie
hydr.	диаграмма интенсивности дождя дождевальной установки	diagramme pluviométrique de l'asperseur
geol.	длительный дождь	pluie durable
geophys.	дневной дождь	pluie diurne
meteorol.	дожде мер-тотализатор	pluviomètre totalisateur
geophys., span.	дождевые ливни со шквалом, наблюдаемые в период дождей на плоскогорье Квито	paramitos (Эквадор)
obs.	дожди затопили поля	les pluies ont noyé la campagne
gen.	дожди на территории Бретани	pluies sur la Bretagne (Silina)
obs.	дожди переполнили реку	les pluies ont enflé la rivière
obs.	дожди подняли воду в реке	les pluies ont enflé la rivière
trav.	дожди распространятся на юг	les pluies s'étendront vers le sud (sophistt)
obs.	дождь благотворен для цветов и трав	la plu e est amie des fleurs et des herbes
gen.	дождь бьёт в стекло	la pluie bat contre la vitre
geophys.	дождь, загрязнённый пылью	pluie de poussières
tech.	дождь заданной обеспеченности	pluie de fréquence donnée
obs.	дождь застал меня на дороге	la pluie m'a surpris en route
obs.	дождь застал нас в дороге	la pluie nous prit en chemin
obs.	дождь застал нас на дороге	la pluie nous prit en chemin
obs.	дождь застиг меня на дороге	la pluie m'a surpris en route
obs.	дождь застиг нас в дороге	la pluie nous prit en chemin
obs.	дождь застиг нас на дороге	la pluie nous prit en chemin
obs.	дождь захватил меня на дороге	la pluie m'a surpris en route
obs.	дождь идёт	il pleut
obs.	дождь идёт уже восемь дней	il tombe, de l'eau depuis huit jours
met.	дождь искр	pluie d'étincelles
obs.	дождь испортил мою шляпу	la pluie a abîmé mon chapeau
obs.	дождь как из ведра	dégoût
gen.	дождь, который бьёт по стёклам	la pluie qui fouette les vitres (z484z)
obs.	дождь ливмя льёт	il pleut à seaux
obs.	дождь ливмя льёт	il pleut à verse
obs.	дождь льёт как из ведра	il pleut à verse
obs.	дождь льёт как из ведра	le ciel fond en eau
obs.	дождь льёт как из ведра	le ciel fond en pluie
inf.	дождь льёт как из ведра разг.	il pleut des cordes (z484z)
inf.	дождь льёт как из ведра	il pleut à seaux
fig., obs.	дождь льёт как из ведра	le ciel se fond en eau
inf.	дождь льёт как из ведра разг.	pleuvoir des cordes (z484z)
inf.	дождь льёт как из ведра разг.	tomber des cordes (z484z)
inf.	дождь льёт как из ведра разг.	il pleut des hallebardes (z484z)
inf.	дождь льёт как из ведра	il tombe des cordes
obs.	дождь льёт ливмя	il pleut verse
obs.	дождь насквозь промочил мою шинель	la pluie a traversé mon manteau
hydr.	дождь нетто	pluie nette (стокообразующая часть дождя)
obs.	дождь освежил воздух	la pluie a rafraîchi l'air
geophys.	дождь падающих звёзд	pluie météorique
geophys.	дождь падающих звёзд	pluie d'étoiles filantes
tech.	дождь пассата	pluie des alizés
obs.	дождь пошёл ещё сильнее прежнего	la pluie redonne de plus belle
obs.	дождь пробил моё платье	la pluie a percé mon habit
gen.	дождь продолжается	la pluie continue
obs.	дождь, продолжающийся десять дней сряду	dix jours continus de pluie
geophys.	дождь промежуточного сезона	pluie de demi-saison
obs.	дождь промочил землю	la pluie a trempé la terre
obs.	дождь промочил меня до костей	la pluie m'a mouillé jusqu'aux os
obs.	дождь промочил моё платье	la pluie a percé mon habit
obs.	дождь промочил моё платье	la pluie a pénétré mes habits
obs.	дождь прохладил воздух	la pluie a rafraîchi l'air
obs.	дождь прошёл сквозь мою шинель	la pluie a traversé mon manteau
geophys.	дождь с вулканическим пеплом	pluie de cendres volcaniques
meteorol.	дождь с грязью	pluie de poussières
meteorol.	дождь с перерывами	pluie intermittente
obs.	дождь смочил землю	la pluie a trempé la terre
obs.	дождь смочил землю	la pluie a mouillé la terre
meteorol.	дождь со снегом	pluie verglaçante (Vadim Rouminsky)
tech.	дождь со снегом	pluie et neige mêlées
gen.	дождь собирается	le temps est à l'eau
gen.	дождь, что пришёл из тех краев, где не бывает дождей	pluie venues de pays où il ne pleut pas (Alex_Odeychuk)
hydr.	дождь экстремальной интенсивности	pluie d'intensité extrême
Игорь Миг	дождём не смочишь	à la pelle
obs.	дождём обило виноградники	la pluie a fait couler ces vignes
obs.	дождём освежило воздух	la pluie a rafraîchi l'air
obs.	дождём прибило землю	la pluie a battu la terre
obs.	дождём прибило пыль	la pluie a abattu la poussière
obs.	дождём промочило моё платье	la pluie a percé mon habit
obs.	дождём прохладило воздух	la pluie a rafraîchi l'air
hotels	душ "тропический дождь"	douche à l'italienne (Madlenko; Речь идёт о душе без кабины, то есть только загородка и пол облицованный плиткой без ступени anademdem)
obs.	едва он уехал, как пошёл дождь	peine était-il parti, qu'il a commencé à pleuvoir
obs.	епанча от дождя	lacerne (у римлян)
obs.	если ветер продолжится, то будет дождь	si le vent dure, nous aurons de l'eau
obs.	если дождь продолжится, хлеб ляжет	s'il pleut longtemps les blés seront versés
obs.	если дождь продолжится, хлеб повалится	s'il pleut longtemps les blés seront versés
meteorol.	естественный дождь	pluie naturelle
ed.	жемчуга дождей	perles de pluie (Alex_Odeychuk)
ed.	жемчужный дождь	perles de pluie (Alex_Odeychuk)
gen.	живительный дождь	pluie féconde
gen.	завеса стена дождя	un mur de pluie
gen.	завеса дождя	rideau de pluie
gen.	завтра может быть дождь	il peut pleuvoir demain
obs.	запастись зонтиком от дождя	armer d'un parapluie contre la pluie
meteorol.	зафронтальный дождь	pluie postfrontale
gen.	защита от дождя	protection pluie (anzdig)
astr.	звёздный дождь	averse météorique
astr.	звёздный дождь	pluie d'étoiles filantes
astr.	звёздный дождь	pluie météorique
gen.	зенитные дожди	pluies zénithales (Сезоны дождей в тропиках и субтропиках, происходящие ежегодно или раз в полгода, когда солнце ближе всего к зениту. Fringilla)
meteorol.	зимний дождь	pluie d'hiver
geol.	знаки капель дождя	gouttes de pluie
forestr.	золотой дождь	ébénier faux (Cytisus laburnum L.)
agric.	Золотой дождь	Pluie d'or (сорт овса)
forestr.	золотой дождь	aubour (Cytisus laburnum L.)
forestr.	золотой дождь	cytise aubour (Cytisus laburnum L.)
forestr.	золотой дождь	aubours (Cytisus laburnum L.)
gen.	золотой дождь	pluie d'or
meteorol.	зона дождей	zone pluvieuse
meteorol.	зона дождя	zone de pluie
gen.	зонтик от дождя и солнца	en-cas
gen.	зонтик от дождя и солнца	en-tout-cas
gen.	зонтик от дождя и солнца	encas
gen.	идёт грибной дождь	c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille
inf.	идёт дождь	ça mouille
obs.	идёт дождь	il fait mouillé
inf.	идёт дождь	il flotte
gen.	идёт дождь	la pluie tombe
gen.	идёт дождь	ça pisse
gen.	идёт дождь	il vase
obs.	идёт дождь	il tombe de la pluie
gen.	идёт дождь	il flotte (разг. vleonilh)
gen.	идёт дождь	il pleut
obs.	идёт дождь, станемте под крышу	il pleut, mettons-nous couvert
inf.	идёт проливной дождь	il pleut des cordes (Iricha)
inf.	идёт проливной дождь	il tombe des hallebardes (Iricha)
inf.	идёт проливной дождь	il tombe des cordes (Iricha)
inf.	идёт проливной дождь	il pleut des hallebardes (Iricha)
inf.	идёт проливной дождь	il tombe des clous (Iricha)
inf.	идёт проливной дождь	tomber des cordes (z484z)
inf.	идёт проливной дождь	pleuvoir des cordes (z484z)
inf.	идёт проливной дождь	il pleut des grenouilles (Iricha)
inf.	идёт проливной дождь	il pleut comme vache qui pisse (Iricha)
gen.	идёт проливной дождь	il pleut à verse
nonstand., obs.	идёт сильный дождь	il pleut tant qu'il peut
hydr.	избыточный дождь	pluie excédentaire
geophys.	измерение дождя	ombrométrie
geophys.	индийское название 1-2-дневного периода дождей, предшествующего муссонам	chota barsât
hydr.	интенсивность дождя	vitesse d'arrosage (характеристика дождевальной установки)
hydr.	интенсивность дождя	intensité du pluie
nat.res.	интенсивность дождя	intensité d'une pluie
meteorol.	интенсивность дождя	intensité de la pluie
geol.	интенсивность дождя	densité de pluie
hydr.	интенсивность дождя заданной обеспеченности	intensité d'une pluie de fréquence donnée
hydr.	интенсивность искусственного дождя	densité d'aspersion
hydr.	интенсивность искусственного дождя	densité d'arrosage
tech.	интенсивный дождь	pluie efficace
tech.	искусственный дождь	pluie provoquée
hydr.	искусственный дождь	pluie du l'asperseur
tech.	искусственный дождь	pluie artificielle
el.	испытание в условиях искусственного дождя	épreuve à l'humidité
el.	испытание в условиях искусственного дождя	essai sous pluie
el.	испытание под дождём	essai sous pluie
el.	испытание под дождём	épreuve à l'humidité
el.	испытательное напряжение под дождём	tension d'essai sous pluie
inf.	кажется, дождь собирается	on dirait qu'il va pleuvoir (sophistt)
inf.	кажется, идёт дождь	on dirait qu'il pleut (sophistt)
geol.	каменный дождь	pluie de pierres
obs.	капли дождя	des gouttes de pluie
gen.	капли дождя	gouttes de pluie (Alex_Odeychuk)
meteorol.	капля дождя	goutte de pluie
gen.	кислотные дожди	pluies acides
environ.	кислотный дождь	pluie acide (Дождевая вода, уровень pH которой менее 5,6. Это является результатом химических реакций, когда вода, диоксид серы и оксид азота, попадающие, как правило, в окружающую среду в результате промышленной деятельности, взаимодействуют между собой и образуют серную и азотную кислоты)
UN	кислотный дождь	pluies acides
gen.	кислотный дождь	pluie acide (vleonilh)
obs.	когда мы были на гулянье, вдруг пошёл проливной дождь	comme nous étions à la promenade, voilà qu'une ondée vint à tomber
construct.	козырёк от дождя	pare-pluie
meteorol.	количество выпавшего дождя	hauteur de l'eau tombée
tech.	количество выпавшего дождя	hauteur de pluie
avia.	количество осадков в виде дождя	hauteur de pluie
geophys.	короткий весенний дождь с градом	giboulée
geophys.	короткий весенний дождь со снегом	giboulée
tech.	короткий весенний дождь со снегом или с градом	giboulée
gen.	косой дождь	pluie oblique (marimarina)
gen.	кратковременные дожди в засушливый период	pluie de manque (в Африке)
geophys.	"кровавый дождь"	pluie terreuse rougeâtre
meteorol.	кровавый дождь	pluie de sang
geophys.	"кровавый дождь"	"pluie de sang"
geol.	кровавый пыльный дождь	pluie de sang
gen.	кроме тех дней, когда идёт дождь	excepté quand il pleut
obs.	крупный дождь	grosse pluie
tech.	ледяной дождь	pluie glacée
geophys.	ледяной дождь	pluie de glace
meteorol.	ледяной дождь	granules de glace
hydr.	ледяной дождь	pluie gelée
tech.	ледяной дождь	grésillon
meteorol.	летний дождь	pluie d'été
meteorol.	ливневой дождь	grain de pluie
geophys.	ливневый дождь	averse avec de pluie
nat.res.	ливневый дождь	pluie intense
avia.	ливневый дождь	averse de pluie
nat.res.	ливневый дождь	crues causées par des pluies torrentielles
nat.res.	ливневый дождь	ondée
nat.res.	ливневый дождь	averse
geol.	ливневый дождь	pluie battante
meteorol.	ливневый дождь с градом	averse de grêle et de pluie
geophys.	ливневый дождь со снегом	averse de pluie et de neige
obs.	лишь только он уехал, как пошёл дождь	peine était-il parti, qu'il a commencé à pleuvoir
trav.	локальные дожди	pluies localisées (sophistt)
gen.	маленькие капли дождя	petites gouttes de pluie (Alex_Odeychuk)
gen.	маленькие капли дождя катятся по огромным окнам	de petites gouttes de pluie s'installent sur de grandes fenêtres (Alex_Odeychuk)
proverb, obs.	малый дождь укрощает большие ветры	petite pluie abat grand vent
fig.	между каплями дождя	passer à travers les gouttes (youtu.be z484z)
fig.	между каплями дождя	passer entre les goutes (youtu.be z484z)
meteorol.	мелкие дожди	pluies éparses (PatteBlanche)
gen.	мелкий дождь	poudrin (в Нью-Фаундленде)
gen.	мелкий дождь	petite pluie (Par petite pluie, la portée du radar est de 5 km. I. Havkin)
agric.	мелкий дождь	brouée
obs.	мелкий дождь	menue pluie
meteorol.	мелкий дождь	temps pluvieux (marimarina)
tech.	мелкий дождь	pluie déliée
gen.	мелкий дождь	pluie fine
gen.	мелкий дождь	crachin
tech.	мелкий холодный дождь	bruine
obs.	меня вымочил дождь	la pluie m'a mouillé
trav.	местами дожди	pluies localisées (sophistt)
tech.	местный дождь	pluie locale
geophys.	месяц с дождём	mois pluvieux
astr.	метеоритный дождь	pluie météoritique
astr.	метеоритный дождь	pluie de météorites
astronaut.	метеорный дождь	pluie des météores
astronaut.	метеорный дождь	averse de météores
astronaut.	метеорный дождь	averse météorique
astr.	метеорный дождь	pluie d'étoiles filantes
astronaut.	метеорный дождь	météore aqueux
astr.	метеорный дождь	pluie météorique
geophys.	механизм дождя	mécanisme de la pluie
geophys.	"молочный дождь"	"pluie de lait"
astr.	Море Дождей	mer des Pluies
gen.	моросящий дождь	crachin
obs.	моросящий дождь	brouée
tech.	моросящий дождь	pluie et bruine
gen.	моросящий дождь	bruine
geophys., span.	моросящий дождь на побережье Перу, окрашенный в тёмный цвет	agua enferma
geophys., span.	моросящий дождь на побережье Перу, окрашенный в тёмный цвет	aguaje
geol.	морфоклиматические условия тропиков с сезонными дождями	régime des tropiques à pluies saisonnières
tech.	муссонный дождь	pluie de mousson
obs.	на случай дождя	pour le cas qu'il pleuve
obs.	на случай дождя	pour le cas de pluie
gen.	на улице идёт дождь	il fait pleut (Acruxia)
construct.	навес от дождя	pare-pluie
obs.	навес от дождя	abat-vent
gen.	навес от дождя и ветра	abat-vent
nat.res.	наводнение вследствие продолжительных дождей	pluies continues-hautes eaux
gen.	накрапывал дождь	une pluie fine tombait ((Perec) z484z)
gen.	нас застал дождь	la pluie nous a surpris
geophys.	начало северо-восточного муссона с дождями на Коромандельском побережье	mardas (Индия)
gen.	начинается дождь	il commence à pleuvoir
obs.	начинал идти дождь	il commençait à pleuvoir
gen.	Не проливной дождь	pluie
agric.	небольшой дождь	crachin
shipb.	непроницаемый для дождя	imbrifuge
geophys.	ночной дождь	pluie nocturne
tech.	обильный дождь	pluie abondante
shipb.	область дождя	zone de pluie
astr.	область падения метеоритного дождя	région de dispersion (de la pluie météoritique)
astr.	область падения метеоритного дождя	aire d'impact
astr.	область рассеяния метеоритного дождя	région de dispersion (de la pluie météoritique)
astr.	область рассеяния метеоритного дождя	aire d'impact
tech.	обложной дождь	pluie généralisée
tech.	обложной дождь	pluie étendue
geol.	обложной ДОЖДЬ	pluie dense
geol.	обложной ДОЖДЬ	pluie drue
gen.	обложной дождь	pluie continue
nat.res.	образование дождя	fabrication de pluie
agric.	обусловленный дождями	ombrogène
geophys., span.	октябрьские дожди на плоскогорьях Эквадора	inviernillo de Octubre
gen.	опять пошёл дождь	il recommence la pluie recommence
tech.	орографический дождь	pluie orographique
tech.	орографический дождь	pluie de relief
meteorol.	осадки в виде дождя	précipitations f, pl pluvieuses
gen.	осадки в виде дождя	précipitations pluvieuses (vleonilh)
meteorol.	осенний дождь	pluie d'automne
gen.	оставаться дома, когда идёт дождь	rester au chaud quand il pleut (Iricha)
agr., obs.	оставлять под дождём	délaver (сено)
gen.	остаться дома, когда идёт дождь	rester au chaud quand il pleut (Iricha)
gen.	от дождей ручей вздулся	les pluies ont grossi le ruisseau
proverb, obs.	от дождя да в воду	se cacher dans l'eau de peur delà pluie
obs.	от дождя да в воду	se jeter dans le feu pour éviter la fumée
obs.	от дождя, да в воду	se jeter à l'eau de peur de la pluie
obs.	от дождя потеплело	la pluie a radouci le temps
obs.	от дождя стало теплее	la pluie a radouci le temps
geol.	отпечатки капель дождя	pluie fossile
Canada	очень сильный дождь	il pleut à boire debout (Yanick)
geophys., span.	очень холодные штормовые ветры в Боливии, несущие дожди	suracon
nat.res.	паводок вследствие продолжительных дождей	pluies continues-hautes eaux
obs.	переждать дождь	laisser passer la pluie
tech.	перемежающийся дождь	pluie intermittente
meteorol.	переохлаждённый дождь	pluie glacée
meteorol.	переохлаждённый дождь	pluie se prenante en glace
meteorol.	переохлаждённый дождь	pluie surfondue
avia.	переохлаждённый дождь	pluie se congelant
obs.	перепадают дожди	de temps à autre il tombe de la pluie
geophys., span.	период больших дождей на плоскогорьях Эквадора с февраля по май	invierno
geophys.	период дождей	période de pluie
geophys.	период дождей	période pluviale
forestr.	период тропических дождей	saison des pluies
geophys.	период дождей	période pluvieuse
geophys.	период дождей	saison pluvieuse
geol.	период дождей	saison des pluies
meteorol.	период дождя	phase de la pluie
geol.	петрографическая среда, образовавшаяся под действием дождей	milieu dulcaquicolle
obs.	плодотворные дожди	pluies fécondes
geophys.	повторяемость дождей	fréquence des pluies
gen.	погода предвещает дождь	le temps promet la pluie
Canada	под дождём	dans la pluie (vleonilh)
gen.	под дождём	sous la pluie (ybelov)
gen.	под дождём и на ветру	sous la pluie et sous le vent (Alex_Odeychuk)
gen.	под проливным дождём	sous une pluie intense (Alex_Odeychuk)
gen.	под сильным дождём	sous une pluie intense (Alex_Odeychuk)
rhetor.	под этим дождём	sous toute cette pluie (Alex_Odeychuk)
tech.	подавитель сигналов, отражённых от дождя	dispositif d'élimination des échos de pluie
gen.	подверженный воздействию дождя	exposé aux pluies
gen.	позволить каплям дождя биться о мою кожу	laisser la pluie frapper ma peau (Alex_Odeychuk)
tech.	полоса падения дождя	bande de pluie
obs.	поля орошённые обильным дождём	des terres abrées par la pluie
gen.	попасть под дождь	attraper une douche
gen.	попасть под дождь	recevoir une douche
inf.	попасть под дождь	se faire arroser
inf.	попасть под дождь	se faire tremper (Iricha)
inf.	попасть под дождь	se prendre une averse (Iricha)
inf.	попасть под дождь	se prendre une saucée (Iricha)
inf.	попасть под дождь	se faire rincer (Iricha)
gen.	попасть под дождь	se faire doucher
gen.	попасть под дождь	recevoir la pluie
gen.	попасть под дождь	se faire mouiller par la pluie
gen.	попасть под дождь	prendre toute la pluie
gen.	попасть под сильный дождь	être surpris par une ondée
obs.	попеременное действие солнца и дождя	action alternative du soleil et de la pluie
gen.	после дожди потеплело	la pluie a radouci le temps
gen.	после дожди с крыш капало	les toits gouttaient après l'orage
obs.	после дождя становится теплее	la pluie adoucit le temps
gen.	поток вздувается от дожди	la pluie gonfle le torrent
mining.	поток, образовавшийся после сильных дождей	avalaison
fig., obs.	потоки дождя	un déluge de pluie
gen.	почему идёт дождь?	pourquoi il pleut ?
avia.	пояс для стенания дождя	gouttière (у аэростата)
shipb.	пояс тумана, дождя и тихого ветра	pot au noir (лежащий между 1° и 5° северной широты)
meteorol.	предфронтальный дождь	pluie préfrontale
geophys.	проба дождя	échantillon de pluie
hydr.	продолжительность дождя	temps du ruissellement
geophys., port.	продолжительные юго-западные ветры, наблюдаемые в период дождей на побережье Бразилии	rebôj
gen.	проливаться дождём	pleuvlloir (о туче)
tech.	проливной дождь	pluie torrentielle
gen.	проливной дождь	ondée
agric.	проливной дождь	giboulée
gen.	проливной дождь	pluie battante
gen.	проливной дождь	trombe d'eau
gen.	проливной дождь	pluie d'abat
gen.	проливной дождь	averse abondante (vleonilh)
inf.	проливной дождь	rincée
gen.	проливной дождь	une pluie intense (Alex_Odeychuk)
gen.	проливной дождь	averse (Alex_Odeychuk)
gen.	проливной дождь	pluie diluvienne
obs.	проливной дождь	lavasse
obs.	проливной дождь	dégoût
obs.	проливной дождь	guilée
obs.	проливной дождь	une forte pluie
gen.	проливной дождь	déluge
obs.	проливной дождь с грозою	houssée
trav.	проливные дожди	pluies abondantes (sophistt)
gen.	проливные дожди	les pluies diluviennes (Alex_Odeychuk)
gen.	пронизывающий дождь	crachin
gen.	протекать в дождь	laisser passer la pluie (z484z)
geol.	пыльный дождь	pluie de poussière
geol.	"пыльный" дождь	chute de poussière
meteorol.	равноденственные дожди	pluies équinoxiales
tech.	радиоактивный дождь	pluie radio-active
gen.	радиоактивный дождь	pluie radioactive
obs.	разрешиться дождём	se résoudre en pluie
meteorol.	район дождей	zone pluvieuse
geophys.	распределение дождей	rose des pluies
geophys.	распределение дождей	répartition des pluies
nat.res.	распределение дождя	répartition de la précipitation
gen.	расти как грибы после дождя	sortir de terre comme des champignons (z484z)
geol.	региональный ДОЖДЬ	pluie régionale
meteorol.	редкие дожди	pluies éparses (PatteBlanche)
meteorol.	режим дождей	régime des pluies
gen.	река вздулась от дождей	les pluies ont enflé la rivière
agric.	рис, выращиваемый в сезон дождей	riz de saison humide
gen.	с прошлого понедельника идёт дождь	il pleut dès lundi dernier
hydr.	самописец дождя	pluviomètre enregistreur
geophys., engl.	северо-восточный штормовой шквал с дождём	north-easter (наблюдаемый на восточном побережье северного острова Новой Зеландии)
gen.	сегодня облачно, временами дожди	aujourd'hui, c'est nuageux et partiellement pluvieux (sophistt)
meteorol.	сезон дождей	saison pluvieuse
agric.	сезон дождей	saison humide
gen.	сезон дождей	saison des pluies
gen.	сезон дождей в тропических странах	hivernage
tech.	сезон дождей и ураганов под тропиками	hivernage
geophys.	"серный дождь"	"pluie de soufre"
fig.	сильный дождь	douche
obs.	сильный дождь	bone pluie
meteorol.	сильный дождь	pluie forte
obs.	сильный дождь	une forte pluie
inf.	сильный дождь	bouillon
gen.	сильный дождь	une pluie intense (Alex_Odeychuk)
meteorol.	слабый дождь	pluie légère
meteorol.	слабый дождь	pluie faible
geophys.	слабый перемежающийся дождь	pluie faible intermittente
hydr.	слой дождя за один оборот дождевального аппарата	pluviométrie instantanée d'arrosage
gen.	смотреть, как идёт дождь	regarder tomber la pluie
hydr.	снег с дождём	neige et pluie mêlées
nat.res.	снег с дождём	giboulée
gen.	среднее количество дождей	pluviosité
hydr.	средняя интенсивность дождя	pluviométrie moyenne
meteorol.	стадия дождя	stade de pluie
meteorol.	стадия дождя	phase de la pluie
sport.	страхование от дождя	assurance de pluie
sport.	страхование против дождя	assurance de pluie
obs.	такой дождь, что ужас	il pleut, que c'est une bénédiction
geol.	тепловой дождь	chute de cendre
gen.	то дождь то снег	tantôt il pleut tantôt il neige (Motyacat)
tech.	тропический дождь	pluie tropicale
obs.	туман, превратившийся в дождь	brouillard résoudre en pluie
obs.	тёплый и мелкий дождь	pluie douce
rhetor.	убийственные дожди	pluies assassines (Alex_Odeychuk)
geol.	удары капель дождя	impact de la pluie
avia.	узкий матерчатый пояс вокруг оболочки аэростата для стекания дождя	gouttière
construct.	укрытие от дождя	abri-parapluie
gen.	укрыться от дожди	s'abriter contre la pluie
obs.	укрыться от дождя	se mettre couvert la pluie
tech.	умеренный дождь	pluie moyenne
geophys.	умеренный дождь	pluie tempérée
tech.	умеренный дождь	pluie modérée
tech.	фронтальный дождь	pluie de front
gen.	хлеб наш насущный дождь нам днесь	donnez-nous notre pain quotidien
agric.	холодный дождь	bruine
meteorol.	цветной дождь	pluie colorée
tech.	циклональный дождь	pluie cyclonique
tech.	циклонический дождь	pluie cyclonique
geophys.	частота дождей	fréquence des pluies
gen.	частые дожди	pluies fréquentes (ROGER YOUNG)
gen.	частый дождь	pluie serrée
gen.	частый и мелкий дождь	une pluie drue et menue
meteorol.	челночный самописец дождя	pluviomètre enregistreur à auget basculeur
geophys.	шквалистый дождь	averse avec de pluie
geophys.	шквалистый дождь с градом	averse de grêle et de pluie
geophys.	шквалистый дождь со снегом	averse de pluie et de neige
obs.	шляпа не боится дождя	ce chapeau résiste à la pluie
obs.	шляпа не пропускает дождя	ce chapeau résiste à la pluie
gen.	шёл мелкий дождь	une pluie fine tombait ((Perec) z484z)
gen.	шёл сильный дождь	il pleuvait dru
tech.	экваториальный дождь	pluie équatoriale
fig., inf., obs.	эта туча грозит проливным дождём	c'est un bain qui chauffe
obs.	эти дожди способствовали росту хлебов	ces pluies ont fait grandir les blés
obs.	этот ветер нанесёт дождь	ce vent nous amènera la pluie
obs.	этот ветер принесёт к нам дождь	ce vent nous donnera de la pluie
hydr.	эффективный дождь	pluie efficace (часть дождя, превратившаяся в речной сток)
radio	эхо-сигнал от дождя	écho de pluie
geophys., pers.	юго-восточный ветер в Персидском заливе, сопровождающийся дождями	kaus
ed.	я вижу, как пламя под сильным дождём удваивает свою силу и меняет цвет	je vois du feu sous une pluie intense, redoubler de violence et changer de couleur (Alex_Odeychuk)
obs.	я два часа пробыл на дожде	j'ai eu la pluie sur le corps pendant deux heures
obs.	я два часа пробыл на дожде	j'ai eu la pluie sur le dos pendant deux heures
gen.	я знаю пронизывающую нас радость, такую, как когда улыбаешься под проливным дождём	je sais la joie qui nous traverse comme quand on sourit sous l'averse (Alex_Odeychuk)
gen.	я насквозь промок под дождём	la pluie a percé mes habits
inf.	я попал под дождь	je me suis fait tremper (Iricha)
inf.	я попал под дождь	je me suis fait rincer (Iricha)
inf.	я попал под дождь	je me suis pris une averse (Iricha)
obs.	я приду, если только дождь не помешает	je viendrai, moins la pluie ne m'empêche de le faire
obs.	я приду, разве дождь помешает	je viendrai, moins la pluie ne m'empêche de le faire
gen.	ёлочный дождь	cheveux d'ange