| Subject | Russian | French |
| nat.res. | аккумулирование и последующая очистка дождевых сточных вод | stockage d'eau résiduaire lors d'écoulement d'eau de pluie |
| nat.res. | аккумулирование и последующая очистка дождевых сточных вод | stockage d'eau résiduaire et traitement lors d'écoulement d'eau de pluie |
| agric. | болото дождевого питания | marais ombrogène |
| geol. | брекчия дождевых потоков | brèche de torrents temporaires |
| med. | вертикальный дождевой душ | douche en pluie verticale |
| astr., obs. | гиады дождевые звёзды | hyades |
| tech. | годовое количество дождевых осадков | pluviométrie annuelle |
| med. | горизонтальный дождевой душ | douche en pluie horizontale |
| hydr. | грунтовый поток дождевого питания | nappe souterraine alimentée par la pluie |
| construct. | данные об интенсивности дождевых осадков | données pluviométriques |
| meteorol. | дождевая вода | eaux de précipitations |
| environ. | дождевая вода | eau pluviale (Вода, выпадаемая из облаков в виде дождя) |
| meteorol. | дождевая вода | eaux pluviales |
| construct. | дождевая вода | eau pluviale |
| construct. | дождевая вода | eau de pluie |
| gen. | дождевая вода | eaux météoriques |
| water.suppl. | дождевая водоотводящая сеть | réseau des eaux pluviales (elenajouja) |
| hydr. | дождевая канализация | canalisation d'écoulement |
| nat.res. | дождевая канализация | canalisation des eaux de pluie |
| meteorol. | дождевая капля | goutte de pluie |
| meteorol. | дождевая тень | région sous le vent abritée de la pluie |
| agric. | дождевая туча | nimbus |
| nautic., obs. | дождевая туча | bouillard |
| gen. | дождевая или снеговая туча | nimbus |
| geol. | дождевая эрозия | érosion pluviale |
| hydr. | дождевая эрозия грунта | érosion pluviale de terrains |
| construct. | дождевая эрозия грунта | érosion pluviale des terrains |
| agric. | дождевое облако | nuage à pluie |
| paraglid. | дождевое облако | nimbus |
| avia. | дождевое облако | nuage de pluie |
| hydr. | дождевое питание | alimentation en pluies |
| shipb. | дождевое платье | ciré |
| construct. | дождевое пространство оросительного фильтра | espace pluvial du filtre d'arrosage |
| med.appl. | дождевое сопло | buse de douche |
| med. | дождевой душ | douche en pluie |
| gen. | дождевой зонт | parapluie (kee46) |
| construct. | дождевой зонт дымовой трубы | parapluie de cheminée |
| bot. | дождевой лес | forêt pluviale (Motyacat) |
| environ. | дождевой лес | forêt pluviale (Лес, состоящий из широколиственных, главным образом, вечнозеленых, деревьев во влажных тропиках, субтропиках, а также отдельных регионах умеренных зон) |
| bot. | дождевой лес | forêt équatoriale (Motyacat) |
| tech. | дождевой насадок | pomme d'arrosoir |
| hydr. | дождевой паводок | crue pluviale |
| nat.res. | дождевой паводок | crue causée par eaux pluviales |
| trav. | дождевой плащ | pèlerine imperméable |
| tech. | дождевой плащ | caoutchouc |
| agric. | дождевой поток | avalaison |
| geol. | дождевой поток | ravine |
| tech. | дождевой пруд | étang d'eaux pluviales |
| tech. | дождевой режим | régime pluvial |
| geol. | дождевой режим | régime pluvial (рек) |
| tech. | дождевой ручей | ravine |
| geol. | дождевой сток | ruissellement de la pluie |
| geol. | дождевой сток | ruissellement pluvial |
| geol. | дождевой сток | ruissellement des eaux de pluie |
| nat.res. | дождевой сток | écoulement des eaux de pluies |
| nat.res. | дождевой сток | écoulement de l'eau de pluie |
| nat.res. | дождевой сток | écoulement d'averse |
| gen. | дождевой сток | effluent pluvial |
| tech. | дождевой тент | taud |
| shipb. | дождевой тент | taude |
| nat.res. | дождевой тропический лес | forêt tropicale de regime pluvieux |
| nat.res. | дождевой тропический лес | forêt tropicale humide |
| agric. | дождевой тропический лес | forêt de régime pluvieux |
| agric. | дождевой тропический лес | forêt pluviale |
| agric. | дождевой тропический лес | forêt ombrophile tropicale |
| nat.res. | дождевой червь | lumbricide |
| agric. | дождевой червь | lombric (Lombricus terrestris L.) |
| agric. | дождевой червь | ver de terre (Lumbricus terrestris L.) |
| gen. | дождевой червь | ver de terre |
| gen. | дождевой червь | lombric |
| shipb. | дождевой шквал | grain noir |
| UN, econ. | дождевой/штормовой сток | écoulement des eaux d'orage |
| forestr. | дождевые брюки и леггинсы | Pantalon de Pluie et chaps |
| construct. | дождевые воды | eaux pluviales |
| construct. | дождевые воды | EP (eaux plauviales murawki) |
| construct. | дождевые воды | eaux de ruissellement |
| construct. | дождевые воды | eaux de pluie |
| tech. | дождевые знаки | pluie fossile |
| fig., obs. | дождевые капли, просачивающиеся в землю | pleurs de terre |
| gen. | дождевые леса | forêt humide (Vera Fluhr) |
| geophys., span. | дождевые ливни со шквалом, наблюдаемые в период дождей на плоскогорье Квито | paramitos (Эквадор) |
| geophys. | дождевые облака | nuages type à pluie |
| tech. | дождевые облака | nuages de pluie |
| tech. | дождевые облака | nimbus |
| construct. | дождевые осадки | pluie tombée |
| construct. | дождевые осадки | précipitations pluvieuses |
| forestr. | дождевые осадки | chutes de pluie |
| forestr. | дождевые осадки | eau de pluie |
| construct. | дождевые осадки | apport pluviométrique |
| geol. | дождевые осадки | précipitation pluviale |
| construct. | дождевые стоки с крыш | eaux des toitures |
| construct. | дождевые сточные воды | eaux pluviales |
| construct. | дождевые сточные воды | eaux de ruisselement |
| construct. | дождевые сточные воды | eaux de pluie |
| hydr. | дренирование дождевых вод | drainage des eaux pluviales |
| nat.res. | загрязнение дождевым стоком | pollution par les eaux de pluies |
| nat.res. | задерживание и просачивание дождевого стока | retenue et ruissellement des eaux de pluies |
| met. | заливка через дождевую литниковую систему | coulée en pluie |
| hydr. | защита против дождевой эрозии | protection contre l'érosion des eaux de pluie |
| water.res. | земледелие с использованием дождевого стока | culture à partir des eaux de ruissellement |
| hydr. | измерение количества дождевых осадков | mesure du la pluie |
| obs. | изрытый дождевыми потоками | raviné |
| obs. | изрыть дождевыми потоками | raviner |
| nat.res. | инфильтрационный бассейн для дождевых вод | bassin de réception des eaux de pluies |
| O&G. tech. | инфильтрация дождевых и снеговых вод | infiltration des eaux de pluie et de fonte des neiges |
| mining. | канавка для отвода дождевой воды | barradine (на склоне горы) |
| mining. | канавка для отвода дождевой воды | baradine (на склоне горы) |
| survey. | карта кривых равных дождевых осадков | carte des isohyètes |
| geol. | количество дождевых осадков | hauteur pluviométrique |
| geol. | количество дождевых осадков | hauteur de pluie |
| hydr. | количество дождевых осадков в водосборном бассейне | pluviométrie du bassin |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | égout pluvial |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | canal pluvial |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | conduite pluviale |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | canal d'eau pluvial |
| meteorol. | кучево-дождевые | nimbus cumul iforme (облака) |
| meteorol., lat. | кучево-дождевые | cumulonimbus (облака) |
| meteorol. | кучево-дождевые волосатые | cumulonimbus capillatus (облака) |
| geophys., lat. | кучево-дождевые волосатые облака | cumulonimbus capillatus |
| meteorol. | кучево-дождевые вымеобразные | cumulonimbus mammatus (облака) |
| geophys., lat. | кучево-дождевые вымеобразные облака | cumulonimbus mammatus |
| meteorol. | кучево-дождевые лысые | cumulonimbus calvus |
| geophys., lat. | кучево-дождевые лысые облака | cumulonimbus calvus |
| geophys. | кучево-дождевые облака | nimbus cumuliforme |
| geophys., lat. | кучево-дождевые облака | cumulonimbus |
| meteorol. | кучево-дождевые облака | cumulonimbus praecipitans |
| meteorol. | кучево-дождевые облака | cumulonimbus praecipitatis |
| avia. | кучево-дождевые облака | cumulo-nimbus |
| geophys., lat. | кучево-дождевые облака, дающие осадки | cumulonimbus praecipitatis |
| geophys., lat. | кучево-дождевые облака, дающие осадки | cumulonimbus praecipitans |
| geophys., lat. | кучево-дождевые облака с грозовым валом | cumulonimbus arcus |
| geophys., lat. | кучево-дождевые облака с наковальней | cumulonimbus incus |
| geophys., lat. | кучево-дождевые облака с покрывалом | cumulonimbus pileus |
| geophys., lat. | кучево-дождевые облака с полосами падения | cumulonimbus virga |
| geophys., lat. | кучево-дождевые плоские облака | cumulonimbus humilis |
| meteorol. | кучево-дождевые с грозовым валом | cumulonimbus arcus |
| meteorol. | кучево-дождевые облака с наковальней | cumulonimbus incus |
| meteorol. | кучево-дождевые с покрывалом | cumulonimbus pileus |
| meteorol. | кучево-дождевые облака с полосами падения | cumulonimbus virga |
| hydr. | месячное распределение дождевых осадков | répartition des pluies par mois |
| hydr. | наблюдения за дождевыми осадками | observations pluviométriques |
| nat.res. | нагрузка дождевых загрязнений | charge polluante des eaux de pluie |
| shipb. | надпалубный дождевой тент | taude |
| shipb. | надпалубный дождевой тент | taud |
| water.res. | наполняемый дождевыми осадками резервуар | citerne saisonnière |
| shipb. | натягивать дождевой тент | tauder (на шлюпке) |
| agric. | небольшая канава для отвода дождевой воды | baradeau |
| tech. | небольшая канава для отвода дождевой воды | barradeau |
| agric. | неровность пашни, в которой скапливается дождевая вода | baissière |
| hydr. | овражек, размытый дождевыми водами | ravineau |
| hydr. | огибающая кривая количества дождевых осадков | courbe enveloppe des hauteurs de pluies |
| hydr. | отвод дождевых вод | drainage des eaux pluviales |
| nat.res. | отвод и просачивание дождевого стока | déviation et ruissellement des eaux de pluies |
| nat.res. | открытый дождевой резервуар | étang d'emmagasinement du débit d'eau de pluie |
| tech. | перисто-дождевые облака | pallio-cirrus |
| obs. | песок всасывает дождевую воду | le sable absorbe les eaux de la pluie |
| geol. | плоскостной смыв временными дождевыми водами | ruissellement pluvial éphémère |
| obs. | попортить дождевыми потоками | raviner |
| construct. | производственно-дождевая канализационная сеть | réseau d'évacuation des eaux industrielles et pluviales |
| nat.res. | просачивание и испарение дождевого стока | ruissellement et évaporation des eaux de pluies |
| construct. | проём в подпорной стенке для сброса дождевых вод | chantepleure |
| gen. | разведение дождевых червей | lombriculture (в качестве удобрения) |
| hydr. | размыв дождевыми водами | ravinement des eaux de pluie |
| mining. | размыв дождевыми потоками | ravinement |
| meteorol., lat. | разорванно-дождевые | fractonimbus (облака) |
| tech. | разорванно-дождевые облака | fracto-nimbus |
| lat. | разорванно-дождевые облака | fractonimbus |
| meteorol. | разорванные дождевые облака | nuages coureurs |
| avia. | разорванные дождевые облака | lambeau de nuages |
| nat.res. | расход дождевых вод | écoulement de l'eau de pluie |
| nat.res. | расход дождевых вод | écoulement des eaux de pluies |
| nat.res. | расход дождевых вод | écoulement d'averse |
| nat.res. | регулирование городского дождевого стока | gestion de l'écoulement des eaux de pluies urbaines |
| gen. | режим рек с дождевым питанием | régime pluvial |
| hydr. | режим рек со смешанным снего-дождевым питанием | régime nivo-pluvial |
| environ. | резервуар для дождевой воды | bassin d'orage (Бассейн, используемый для сбора воды, выпадающей во время дождя) |
| tech. | река с дождевым питанием | cours d'eau de régime pluvial |
| water.res. | сбор дождевого стока | collecte des eaux de pluie |
| water.res. | сбор дождевого стока | collecte des eaux pluviales |
| water.res. | сбор дождевого стока | récupération de l'eau de pluie |
| water.res. | сбор дождевого стока | collecte de l'eau de pluie |
| UN, ecol. | сбор дождевого стока | captage des eaux de pluie |
| water.res. | сбор дождевой воды | récupération de l'eau de pluie |
| water.res. | сбор дождевой воды | collecte des eaux pluviales |
| water.res. | сбор дождевой воды | collecte des eaux de pluie |
| water.res. | сбор дождевой воды | collecte de l'eau de pluie |
| construct. | сбор дождевых вод | reprise des eaux pluviales (elenajouja) |
| water.res. | сбор дождевых вод с крыш | collecte des eaux de ruissellement des toits |
| water.res. | сбор дождевых вод с крыш | récupération des eaux pluviales de toitures |
| avia. | сдув дождевых капель | chasse-pluie (с фонаря кабины) |
| hydr. | сезонное распределение дождевых осадков | répartition des pluies par saisons |
| avia. | сжатый воздух для удаления дождевых капель | air comprimé de chasse-pluie (с фонаря кабины) |
| mining. | сильный дождевой поток | eau sauvage |
| environ. | система для стока дождевой воды | système de canalisation des eaux de pluie (Каналы для удаления дождевой воды) |
| meteorol., lat. | слоисто-дождевые | nimbostratus (облака) |
| tech. | слоисто-дождевые облака | pallio-nimbus |
| meteorol. | слоисто-дождевые облака | pallionimbus |
| geophys., lat. | слоисто-дождевые облака | nimbostratus |
| gen. | слоисто-дождевые облака | nimbo-stratus |
| geophys., lat. | слоисто-дождевые облака, дающие осадки | nimbostratus praecipitatio |
| geophys., lat. | слоисто-дождевые облака с полосами падения | nimbostratus virga |
| meteorol. | слоисто-дождевые с осадками | nimbostratus praecipitatio |
| meteorol. | слоисто-дождевые облака с полосами падения | nimbostratus virga |
| geol. | смыв дождевыми водами | ruissellement pluvial |
| geol. | смыв дождевыми водами | ruissellement des eaux de pluie |
| gen. | снего-дождевой | pluvio-nival (о режиме рек) |
| geol. | снего-дождевой режим | régime pluvio-nival (рек) |
| hydrogr. | снего-дождевой режим | régime nivo-pluvial (рек) |
| geol. | снего-дождевой режим | régime pluvial continental tempéré (рек) |
| avia. | сопло сдува дождевых капель лобового стекла | buse chasse-pluie de pare-brise (кабины) |
| construct. | станция очистки дождевых вод | station des eaux pluviales |
| nat.res. | станция очистки дождевых сточных вод | installation d'épuration des aux pluviales |
| inf., obs. | старый дождевой зонтик | riflard |
| hydr. | сток дождевой воды | ruissellement du la pluie |
| nat.res. | сток дождевых вод | écoulement de l'eau de pluie |
| nat.res. | сток дождевых вод | écoulement des eaux de pluies |
| nat.res. | сток дождевых вод | écoulement d'averse |
| tech. | сток дождевых вод | ruissellement des eaux de pluie |
| nautic., obs. | стремление дождевых потоков | avalasse |
| nautic., obs. | стремление дождевых потоков | avalaison |
| nat.res. | структура, образованная выбросами дождевых червей | structure grumeleuse coprogène |
| agric. | структура, обусловленная деятельностью дождевых червей | structure lombricigène |
| environ. | тропический дождевой лес | forêt tropicale humide (Самая ценная и богатая экосистема Земли. Играет важнейшую роль в поддержании жизни на Земле и обеспечивает кров как минимум 50%, а, может быть, и 90% всех видов организмов на Земле. Является кладовой продуктов питания, нефти и минеральных ресурсов, множества ингредиентов для медицинских препаратов. Предоставляет также кров и средства к существованию многим людям. Тем не менее, почти половина влажных тропических лесов уничтожена в результате вырубки для заготовки ценной древесины, расчистки площадей для пастбищ или расселения людей. Леса играют важную роль в климатических процессах, а сведение лесов на 18% способствует глобальному потеплению. Более того, исчезновение лесов приводит к эффекту альбедо - разрушительному увеличению отражения солнечных лучей, влияющего на характер ветра и осадков) |
| avia. | трубки сдува дождевых капель | évents chasse-pluie (с лобового стекла) |
| avia. | удаление дождевых капель | antipluie (chasse-pluie (со стекол фонаря кабины) Maeldune) |
| avia. | удаление дождевых капель сжатым воздухом | antipluie pneumatique (Maeldune) |
| UN, ecol. | хранение дождевой воды в цистернах | stockage des eaux de pluie dans des citernes |
| agr., obs. | широкая борозда между грядами для стока дождевой воды | aigaire |
| geol. | экваториальный дождевой режим | régime pluvial équatorial (рек) |