| Subject | Russian | French |
| dipl. | вполне прагматично дождаться результатов этой встречи | attendre de façon très pragmatique les résultats de cette réunion (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | все ждут и не дождутся его | on n'a qu'un cri après lui |
| adv. | все ждут не дождутся, чтобы увидеть, как выглядит | tout le monde a hâte de découvrir à quoi ressemble (... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы своего дождётесь | vous allez voir ce que vous allez voir |
| gen. | дождаться окончания дня | attendre que la journée se passe (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | дождаться получения выписки по счету на бумажном носителе | attendre votre relevé papier (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | дождаться результатов этой встречи | attendre les résultats de cette réunion (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | ждать не дождаться | attendu (après qch, чего-л.) |
| obs. | ждать не дождаться | attendre (après qch, чего-л.) |
| obs. | жду и не дождусь его | il y a longtemps que j'attends après lui |
| obs. | жду и не дождусь его приезда | il y a longtemps que j'attends après son arrivée |
| obs. | жду и не дождусь, когда его увижу | il me tarde de le voir |
| obs. | жду и не дождусь, когда это кончится | il me tarde que cela soit fini |
| obs. | не могу дождаться, когда его увижу | il me tarde de le voir |
| obs. | он ждёт и не дождётся этой перемены | il respire après ce changement |
| fig., obs. | он ждёт не дождётся, когда можно будет приступить к делу | les mains lui brûlent |
| obs. | она ждёт и не дождётся возвращения своего сына | elle ne respire qu'après le retour de son fils |
| idiom. | отчалить, не дождавшись опоздавшего | laisser qn à la traîne (Rori) |
| polit. | прагматично дождаться | attendre de façon pragmatique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | прагматично дождаться результатов этой встречи | attendre de façon pragmatique les résultats de cette réunion (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | ты у меня ещё дождёшься | je t'attends à la prochaine |
| gen. | я дождусь восхода солнца | j'attendrai que le soleil se lève (Alex_Odeychuk) |