| Subject | Russian | French |
| law | в договорном порядке | de manière contractuelle (Sergei Aprelikov) |
| gen. | в договорном порядке | contractuellement |
| law | в области договорных отношений | en matière contractuelle (Juls!) |
| agric., econ. | ведение сельского хозяйства на договорных началах | agriculture sous contrat |
| agric., econ. | ведение сельского хозяйства на договорных началах | agriculture contractuelle |
| Игорь Миг, law | Венское заявление международных договорных органов по правам человека | Déclaration de Vienne des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme |
| law | Виды договорных отношений | relations contractuelles (ROGER YOUNG) |
| gen. | виновное нарушение договорной обязанности | faute contractuelle |
| law | виновное неисполнение договорных обстоятельств | faute contractuelle (vleonilh) |
| law | возражение о неисполнении контрагентом договорных обязательств | exception non adimpleti contractus |
| law | возражение о неисполнении контрагентом договорных обязательств | exception d'inexécution |
| law | вступать в договорные отношения | contracter |
| gen. | вступать в договорные отношения с | établir des relations contractuelles avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | вступать в договорные отношения с | contracter des relations conventionnelles avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | вступать в договорные отношения с | entrer en relations conventionnelles avec (ROGER YOUNG) |
| busin. | вступивший в договорные отношения с Фондом социального страхования | conventionné (врач) |
| busin. | вступление эксплуатационной организации социального жилищного сектора в договорные отношения с государством | conventionnement (жилищная политика) |
| busin. | выполнение договорных обязательств | respect d'un contrat (vleonilh) |
| polit. | выполнять договорные обязательства | remplir les obligations de traité |
| law, ADR | договорная гарантия | garantie contractuelle (elenajouja) |
| law | договорная дисциплина | discipline contractuelle (vleonilh) |
| busin. | договорная дисциплина | respect des contrats (вообще) |
| fin. | договорная ипотека | hypothèque conventionnelle (ипотека, устанавливаемая соглашением) |
| law | договорная ипотека | hypothèque conventionnelle (устанавливаемая соглашением) |
| law | договорная корректировка цены товара, предъявляемого таможенному контролю | ajustement conventionnel (на основе соглашения между импортёром и таможней vleonilh) |
| econ. | договорная кривая | courbe des contrats (lecine) |
| law | договорная лицензия | licence conventionnelle |
| patents. | договорная лицензия | licence contractuelle (ROGER YOUNG) |
| shipb. | договорная неустойка | peine contractuelle |
| commer. | договорная неустойка | pénalité contractuelle (Svetla Lazarova) |
| shipb. | договорная неустойка | amende contractuelle (санкция при неисполнении договорных обязательств) |
| law | договорная норма | règle conventionnelle |
| law | договорная обязанность | engagement contractuel (vleonilh) |
| law | договорная оговорка о платеже по подвижной шкале | clause d'échelle mobile (в связи с обесценением денег vleonilh) |
| fin. | договорная оговорка о платеже по скользящей шкале | clause d'échelle mobile |
| gen. | договорная ответственность | responsabilité contractuelle (vleonilh) |
| EU. | договорная ответственность Сообщества | responsabilité contractuelle de la Communauté (vleonilh) |
| law | договорная подсудность | compétence convenue (vleonilh) |
| EU. | договорная пошлина | droit conventionnel (vleonilh) |
| patents. | договорная принудительная лицензия | licence obligatoire conventionnelle |
| law | договорная процедура примирительно-третейского разбирательства | conciliation conventionnelle (коллективных трудовых конфликтов vleonilh) |
| fin. | договорная работа | entreprise à forfait |
| journ. | договорная работа | travail par contrat |
| law | договорная регламентация | conventionnement (vleonilh) |
| law | договорная самостоятельность | autonomie des contrats (vleonilh) |
| law | договорная самостоятельность | autonomie contractuelle (vleonilh) |
| journ. | договорная система | système des contrats |
| journ. | договорная система | système contractuel |
| econ. | договорная система производства и сбыта | contrats production-commercialisation |
| gen. | Договорная стоимость | valeur contractuelle (ROGER YOUNG) |
| econ. | договорная сумма | montant contractuel (spanishru) |
| law | договорная схема | schéma contractuel (ROGER YOUNG) |
| law | договорная форма обучения | forme d'éducation sur base de contrat (ROGER YOUNG) |
| tech. | договорная цена | prix fait |
| busin. | договорная цена | prix débattu (vleonilh) |
| fin. | договорная цена | prix contractuel |
| environ. | договорная цена | charge négociable |
| econ. | договорная цена | prix de contrat |
| journ. | договорная цена | prix convenu |
| law | договорно-правовая техника | technique contractuelle |
| law | договорно-правовой документ под эгидой ФАО | instrument de la FAO |
| law | договорное волеизъявление | volonté de contracter (vleonilh) |
| avia. | договорное испытание при заявленной мощности | essai contractuel de puissance |
| avia. | договорное испытание при заявленной тяге | essai contractuel de puissance |
| med. | договорное лечение | traitement conventionnel (при проведении исследования) |
| journ. | договорное обязательство | responsabilité contractuelle |
| law | договорное обязательство | dette contractuelle (vleonilh) |
| law | договорное обязательство | obligation conventionnelle |
| law | договорное обязательство | engagement conventionnel (vleonilh) |
| law | договорное обязательство | engagement contractuel (vleonilh) |
| law | договорное обязательство | créance contractuelle (vleonilh) |
| journ. | договорное обязательство | obligation contractuelle |
| law | договорное ограничение | restriction conventionnelle (какого-л. права) |
| law | договорное ограничение | restriction contractuelle (Sergei Aprelikov) |
| law | договорное основание | base contractuelle (vleonilh) |
| law | договорное поручительство | cautionnement volontaire (vleonilh) |
| law | договорное поручительство | cautionnement conventionnel (vleonilh) |
| law | договорное право | droit des marchés |
| Игорь Миг, law | договорное право | droit conventionnel |
| busin. | договорное право | droit des contrats |
| law | договорное представительство | représentation contractuelle |
| journ. | договорное соглашение | arrangement contractuel |
| gen. | договорное соглашение | accord contractuel |
| fin. | договорное условие | stipulation contractuelle |
| econ. | договорное условие | clause |
| sport. | договорной матч | match arrangé (игра или соревнование, результат которых предопределён в результате сговора соперников между собой и, возможно, с третьей стороной PatteBlanche) |
| gen. | договорные документы | documents contractuels (ROGER YOUNG) |
| int. law. | договорные механизмы | dispositifs des traités (Alex_Odeychuk) |
| journ. | договорные начала | obligations contractuelles |
| fin. | договорные обязательства | obligations contractuelles |
| polit. | договорные обязательства | obligations de traité |
| law | договорные обязательства | engagements contractuels m pl (nata-ciel) |
| fin. | договорные обязательства на поставку | obligations contractuelles de livraison |
| law | договорные обязательства перед клиентами | сlientèle contractuelle (contractual customer ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, law | договорные органы | organes créés en vertu d'instruments internationaux |
| Игорь Миг, int. law. | договорные органы по правам человека | organes conventionnels |
| Игорь Миг, int. law. | договорные органы по правам человека | organes conventionnels des droits de l'homme |
| law | договорные отношения | relation contractuelle (ROGER YOUNG) |
| polit. | договорные отношения | rapports de traité |
| patents. | договорные отношения | relation contractuelle |
| fin. | договорные отношения | rapports contractuels |
| fin. | договорные отношения | relations contractuelles |
| journ. | договорные отношения | liens contractuels |
| bank. | договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны | relation d'intermédiation (принципала) |
| bank. | договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны принципала | Relation d'intermédiation (ROGER YOUNG) |
| gen. | договорные положения | stipulations conventionnelles (ROGER YOUNG) |
| obs. | договорные постановления | pacta coventa |
| law | договорные проценты | intérêt conventionnel |
| law | договорные работы | travaux prévus au contrat (ROGER YOUNG) |
| law | договорные работы | travaux exécutés au titre des contrats (ROGER YOUNG) |
| law | договорные работы | travaux visés par ce contrat (ROGER YOUNG) |
| law | договорные работы | exécution des contrats (ROGER YOUNG) |
| law | договорные работы | travaux contractuels (ROGER YOUNG) |
| busin. | договорные соглашения в Договоре | conventions (elenajouja) |
| law | договорные споры | contentieux contractuel (vleonilh) |
| law | договорные убытки | dommages-intérêts contractuels (vleonilh) |
| gen. | договорные условия | stipulations conventionnelles (ROGER YOUNG) |
| econ. | договорные условия о неустойке | clause de pénalité |
| gen. | договорные условия страховки | Clause d'une assurance (luciee) |
| law | договорный акт | acte contractuel (vleonilh) |
| law | договорный арбитраж | arbitrage conventionnel (vleonilh) |
| law | договорный год | année contractuelle (vleonilh) |
| law | договорный государственный служащий | agent contractuel de droit public (условия труда определяются административным договором vleonilh) |
| gen. | договорный домициль | domicile élu ((указанный стороной в договоре для целей данного договора) ROGER YOUNG) |
| gen. | договорный зачёт | compensation conventionnelle |
| law | договорный инструмент | instrument contractuel |
| law | договорный метод | procédé contractuel |
| law | договорный нейтралитет | neutralité conventionnelle |
| law | договорный орган | organe de traité |
| law | договорный орган | organe conventionnel |
| fin. | договорный паритет | parité conventionnelle (зона франка) |
| law | договорный режим | régime conventionnel |
| law | договорный секвестр | séquestre conventionnel |
| fin. | договорный срок | terme conventionnel |
| patents. | договорный срок поставки | délai de livraison fixe par le contrat |
| law | договорный штраф | amende conventionnelle (vleonilh) |
| shipb. | договорный штраф | amende contractuelle |
| busin. | жилище "договорного" социального сектора | logement social conventionné (vleonilh) |
| law | иск о договорной ответственности | action en responsabilité contractuelle (elenajouja) |
| law | купля-продажа с правом покупателя на снижение договорной цены при снижении рыночной цены товара | vente avec garantie de baisse |
| law | лицо, работающее в государственном учреждении на договорных началах | agent contractuel (vleonilh) |
| law | лицо, состоящее на государственной службе на договорных началах | contractuel (не входящее в кадры) |
| law | лицо, состоящее на государственной службе на договорных началах | contractuel (условия труда определяются административным договором, чиновником не является, работа технического характера или временная vleonilh) |
| Игорь Миг, law | международное договорное право | droit des traités |
| Игорь Миг, law | международное совещание экспертов по вопросам реформы договорных органов | réunion d'experts internationaux consacrée à la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux |
| Игорь Миг, law | межкомитетское совещание договорных органов по правам человека | Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme |
| law | на договорной основе | de manière contractuelle (Sergei Aprelikov) |
| gen. | на договорной основе | sur une base contractuelle (ROGER YOUNG) |
| law | на договорных началах | selon des modalités contractuelles (ROGER YOUNG) |
| journ. | на договорных началах | sur contrat |
| law | наблюдательный договорный орган | organe de suivi des traités |
| journ. | нарушение договорного обязательства | violation d'un engagement contractuel |
| journ. | нарушение договорного обязательства | faute contractuelle |
| fin. | нарушение договорной обязанности | faute contractuelle |
| gen. | нарушение договорных обязательств | violation d'obligations contractuelles (Hiema) |
| patents. | негативный договорный интерес | intérêt contractuel négatif |
| law | непрерывность договорных отношений | continuité des relations conventionnelles (в международном праве vleonilh) |
| law | общий договорной фонд | fonds commun de placement (FCP Voledemar) |
| law | определение договорной подсудности | attribution de juridiction (vleonilh) |
| law | определять содержание договорных правоотношений | gouverner le contrat (vleonilh) |
| EU. | ответственность, не вытекающая из договорных обязательств | responsabilité non contractuelle (vleonilh) |
| law | относительный характер договорных правоотношений | relativité des effets du contrat |
| law | перевод на договорную основу | la contractualision (Voledemar) |
| busin. | переход на договорные отношения | contractualisation (vleonilh) |
| water.res. | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию фактический | eaux de surface: écoulement sortant non régi par des traités réel |
| water.res. | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию фактический | eaux de surface: écoulement sortant régi par des traités réel |
| water.res. | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию | eaux de surface: écoulement entrant non régi par des traités |
| water.res. | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию | eaux de surface: écoulement entrant régi par des traités réel |
| patents. | позитивный договорный интерес | intérêt contractuel positif |
| law | последствия неисполнения договорных обязательств | sanction de la force obligatoire du contrat |
| law | постороннее третье лицо в договорном правоотношении | tiers profondément étranger (NaNa*) |
| law | постоянные договорные отношения | courant de contrats |
| law | постоянные договорные связи | courant de contrats |
| law | постоянные договорные связи, постоянные договорные отношения | courant de contrats (vleonilh) |
| gen. | прекратить договорные отношения | déconventionner |
| journ. | работать на договорных началах | travailler sous contrat |
| Игорь Миг, law | Рабочая группа по согласованию методов работы договорных органов | Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels |
| law | разрешение договорных споров | contentieux contractuel (vleonilh) |
| law, ADR | Руководство по договорным отношениям | Guide des Relations Contractuelles (Фр. vleonilh) |
| fin. | система договорных обязательств | régime de contrats et de créances |
| Игорь Миг, law | Совещание представителей договорных органов по правам человека | Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme |
| law, ADR | соглашение о переходе договорных обязательств | accord de dévolution (vleonilh) |
| law | соглашение сторон об установлении договорной подсудности | prorogation conventionnelle de juridiction |
| law | способ обеспечения исполнения договорного обязательства, схожий с ручным залогом | fiducie (vleonilh) |
| journ. | структура договорных связей | structure des rapports contractuels |
| law | типовое договорное условие | clause de style (в однородных договорах vleonilh) |
| law | уведомление о невыполнении договорных обязательств | lettre de mise en demeure (notice of default Morning93) |
| law | уведомление о невыполнении договорных обязательствах | lettre de mise en demeure (notice of default) |
| law | условие о договорной неделимости | clause d'indivisibilité conventionnelle (предмета обязательства между наследниками должника vleonilh) |
| law | условие о договорных процентах | clause d'intérêts conventionnels (в денежном обязательстве vleonilh) |
| gen. | устанавливать договорную подсудность | proroger |
| law | установление договорной подсудности | prorogation |
| law | устойчивость договорных отношений | stabilité des contrats |
| law | устойчивость договорных отношений | solidité des rapports contractuels |
| lab.law. | ученичество на договорных началах | apprentissage sous contrat (vleonilh) |
| insur. | учреждение здравоохранения, вступившее в договорные отношения с Фондом социального страхования во Франции | établissements de soins conventionnés en France (Augure) |
| busin. | c учётом договорной гарантии | SRGC (sous réserve de garantie contractuelle la_tramontana) |
| gen. | цена договорная | prix à débattre (z484z) |