| Subject | Russian | French |
| obs. | догадываться о чьих намерениях | voir les intentions (de qn) |
| gen. | долго не догадываться о | être longtemps avant de se douter de... (...) |
| gen. | замечать, усматривать, s'apercevoire de qch-замечать что-л, догадываться о чем-л., 2) увидеть себя в зеркале, 3) увидеть, заметить друг друга, 4) быть видимым | apercevoire (Olgapyl) |
| obs. | ложно догадываться | méconjecturer |
| gen. | ни о чем не догадываться | N'y voir que du feu (Manon Lignan) |
| gen. | счастье такое хрупкое, но мы и не догадываемся об этом, всё кажется так просто, а оно внезапно уходит | le bonheur est fragile mais on ne le sait pas, tout semble si facile mais soudain il s`en va (Alex_Odeychuk) |
| obs. | ты не догадываешься, какую доставляешь мне радость | tu ne peux pas savoir le plaisir que tu me fais (z484z) |
| obs. | я догадывался | je m'en doutais bien |
| fig., inf., obs. | я догадываюсь, что вы хотите сделать | je vous vois venir |
| fig., inf., obs. | я догадываюсь, что вы хотите сказать | je vous vois venir |