| Subject | Russian | French |
| obs. | быть весьма довольным собою | avoir une grande complaisance pour tout ce qu'on fait |
| obs. | быть вполне довольным | être plein de contentement |
| gen. | быть всем довольным | s'accommoder de tout |
| gen. | быть довольным | se louer de qn (кем-л.) |
| gen. | быть довольным | se féliciter |
| gen. | быть довольным | être content de qch (чем-л. kee46) |
| gen. | быть довольным | être ravi (kee46) |
| obs. | быть довольным | savoir beaucoup de gré (à qn, кем-л.) |
| nonstand., obs. | быть довольным | se contenter |
| nonstand., obs. | быть довольным | s'applaudir (чем) |
| nonstand., obs. | быть довольным | s'accommoder |
| obs. | быть довольным | trouver bien (de qch, чем-л.) |
| obs. | быть довольным | louer (de qn, кем-л.) |
| obs. | быть довольным | savoir bon gré (à qn, кем-л.) |
| obs. | быть довольным | savoir gré (à qn, кем-л.) |
| obs. | быть довольным | arranger (de qn, кем-л.) |
| gen. | быть довольным | se réjouir (чем-л.) |
| gen. | быть довольным | bicher |
| obs. | быть довольным самим собой | plaire á soi-même |
| gen. | быть довольным самим собой | être content de sa petite personne |
| obs. | быть довольным своей судьбой | être content de son sort |
| obs. | быть довольным своей участью | être content de son sort |
| fig. | быть довольным своим повседневным битом | ronronner |
| obs. | быть довольным своим состоянием | contenter de sa fortune |
| obs. | быть довольным собой, сделав | se savoir bon gré avoir fait (qch, что-л.) |
| fig., obs. | быть довольным собою | se donner les violons |
| gen. | быть довольным собою | se plaire |
| obs. | быть довольным собою, сделавши что-нибудь | se savoir bon gré d'avoir fait (qch) |
| obs. | быть очень довольным | savoir beaucoup de gré (à qn, кем-л.) |
| gen. | быть очень довольным | être à la fête |
| obs. | все мы будем довольны | nous serons touts contents |
| obs. | вы будете довольны мною | je vous donnerai contentement |
| obs. | высшее наслаждение состоит в том, чтобы быть довольным собою | la suprême jouissance est dans le contentement de soi |
| rel., islam | да будет Аллах доволен им | qu'Allah l'agrée (YuriTranslator) |
| obs. | делать довольным | contenter |
| gen. | довольно-таки | relativement (I. Havkin) |
| obs. | довольный вид | un air de satisfaction |
| gen. | довольный вид | air de satisfaction (vleonilh) |
| obs. | довольный всем | optimiste |
| gen. | довольный речью, которую произнесёт завтра | satisfait du discours qu'il prononcera demain (La Dépêche, 2018) |
| gen. | довольный речью, с которой выступит завтра | satisfait du discours qu'il prononcera demain (La Dépêche, 2018) |
| ironic. | довольный собой | imbu de soi-même (marimarina) |
| obs. | им довольны все кто имеет с ним дело... | il satisfait tous ceux qui ont affaire à lui |
| gen. | иметь довольный вид | faire bonne figure |
| obs. | люди бывают довольнее серединою, нежели крайностями | les hommes s'accommodent mieux des milieux que des extrémités |
| obs. | мы все будем довольны | nous serons touts contents |
| obs. | надеюсь, что вы будете довольны, милая кузина | j'espère que vous serez contente chère cousine |
| proverb, obs. | надо быть довольным и малым барышом | toujours pêche qui en prend un |
| obs. | немного нужно для того, чтобы сделать его довольным | il faut peu de chose pour le contenter |
| inf. | ничем не довольный | antitout |
| obs. | он был не менее доволен, если бы ему подарили клад | il est plus content que si on lui donnait un trésor |
| obs. | он был не менее доволен, когда бы ему подарили клад | il est plus content que si on lui donnait un trésor |
| obs. | он всем доволен | il est content de tout |
| obs. | он всем доволен | il s'accommode de tout |
| obs. | он никем не доволен | il n'est content de personne |
| obs. | он никогда не доволен тем, что для него сделаешь | il croit toujours qu'on lui en doit de reste |
| obs. | он ничем не доволен | il n'est content de rien |
| obs. | он ничем не доволен | il croit toujours qu'on lui en doit de reste |
| obs. | он ничем не доволен | il ne s'accommode de rien |
| gen. | теперь вы довольны | vous voilà content |
| obs. | уставший, но довольный | epuisé mais ravi (financial-engineer) |
| gen. | человек, довольный собою | un homme content de lui (lui в возвратной конструкции себя сопоставляется с moi, toi, soi) |
| obs. | это славный малый, я очень доволен им | c'est un brave garçon, je suis fort content de lui |
| gen. | я вполне доволен | je suis comblé |
| inf., obs. | я вполне этим доволен | je ne demande pas mieux |
| obs. | я доволен ею | je suis content d'elle |
| obs. | я доволен им | je suis content de lui |
| obs. | я доволен ими | je suis content d'eux |
| obs. | я доволен ими | je suis content d'elles |
| obs. | я не доволен вашим решением | j'en appelle de votre décision |
| obs. | я не доволен вашим решением | j'appelle de votre décision |