| Subject | Russian | French |
| gen. | до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что говорит мне: "а ну, в постель!" | à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là! " (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008 Alex_Odeychuk) |
| gen. | до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что мне говорит: "А ну, в постель!" | à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là" ! |
| obs. | до чего вы меня доводите? | où me réduisez-vous? |
| obs. | доводить вещи до крайности | pousser les choses aux extrémités |
| food.ind. | доводить вино в бутылке до комнатной температуры | hambrer une bouteille de vin |
| polit. | доводить военный бюджет до | porter le budget militaire à... |
| polygr. | доводить высоту до роста шрифта | mettre de hauteur |
| trucks | доводить давление в шинах до нормы | gonfler les pneus à la pression normale |
| busin. | доводить дела до абсурда | pousser les choses à l'extrème |
| busin. | доводить дела до абсурда | pousser les choses à l'extrême (vleonilh) |
| busin. | доводить дело до конца | faire aboutir une affaire (vleonilh) |
| gen. | доводить до | mettre à (...) |
| gen. | доводить до | réduire (...) |
| gen. | доводить до | pousser (...) |
| chem. | доводить до | adapter à (La solution finale est adaptée au titre commercial par addition d'eau. I. Havkin) |
| gen. | доводить до | amener à (Les amplificateurs sont présents dans les étages d'entrées afin d'amener très vite le signal utile à des valeurs exploitables. I. Havkin) |
| gen. | доводить дело до | arriver (...) |
| mil. | доводить до автоматизма | passer à F état de réflexes |
| mil. | доводить до автоматизма | passer à F état de réflexe |
| agric. | доводить до базисной кондиции посредством сушки | conditionner (зерно, шерсть, шёлк) |
| idiom. | доводить до белого каления | chauffer à blanc (Rori) |
| gen. | доводить до бешенства | échauffer de la bile de qn |
| patents. | доводить до всеобщего сведения | porter à les connaissances du public (предполагаемое изобретение) |
| gen. | доводить до грани чего-л. | pousser au bord de (Ces baleines ont été poussées au bord de l'extinction au cours de la première moitié du 20ième siècle à cause de la rapacité de l'industrie baleinière.. I. Havkin) |
| mech.eng. | доводить до заданного размера | finir à la cote |
| gen. | доводить до изнеможения | excéder de fatigue |
| gen. | доводить до изнеможения | exténuer |
| fig. | доводить до исступления | survolter |
| gen. | доводить до исступления | fanatiser |
| gen. | доводить до исступления | excéder |
| uncom. | доводить до истощения | efflanquer |
| food.ind. | доводить до кипения | porter à l'ébullition |
| chem. | доводить до кипения | amener à l'ébullition |
| cook. | доводить до комнатной температуры | chambrer (вино) |
| tech. | доводить до кондиции | conditionner |
| gen. | доводить до кондиции | finaliser (Les doigts radiaux finalisent le mélange ainsi obtenu. I. Havkin) |
| gen. | доводить до конца | faire aboutir (дело) |
| gen. | доводить до конца | finaliser (I. Havkin) |
| gen. | доводить до конца | achever (luneau) |
| gen. | доводить до конца | mener à son terme (z484z) |
| gen. | доводить до конца | mener à son terme |
| journ. | доводить до крайности | pousser à l'extrême |
| journ. | доводить до крайности | réduire à l'extrémité |
| gen. | доводить что-л. до крайности | pousser qch à son point extrême |
| met. | доводить до красного каления | rougir au feu |
| nucl.phys. | доводить до максимума | porter au maximum |
| gen. | доводить до максимума | maximaliser |
| gen. | доводить до максимума | maximiser |
| food.ind. | доводить до метки | remplir jusqu'au trait de jauge |
| met. | доводить до метки | amener au trait de jauge |
| chem. | доводить до метки | ajuster au trait (уровень жидкости) |
| fin. | доводить до минимума | réduire au minimum |
| IT | доводить до минимума | minimiser |
| gen. | доводить до минимума | minimaliser |
| gen. | доводить до нищеты | paupériser |
| gen. | доводить до обморока | faire s'évanouir (marimarina) |
| gen. | доводить до обморочного состояния | faire s'évanouir (marimarina) |
| gen. | доводить до определённого уровня | porter (à) |
| gen. | доводить до оргазма | amener à l'orgasme (z484z) |
| obs. | доводить до отупения | abalourdir |
| tech. | доводить до размера | mettre à dimension |
| gen. | доводить до сведения | signaler |
| gen. | доводить до сведения | porter à la connaissance de ... (кого-л. vleonilh) |
| gen. | доводить до сведения | faire connaître (Stas-Soleil) |
| mil. | доводить до сведения | porter à la connaissance |
| gen. | доводить до сведения | notifier (Stas-Soleil) |
| busin. | доводить до сведения | porter à la connaissance de qn (кого vleonilh) |
| gen. | доводить до чего-л. сведения | faire savoir (ROGER YOUNG) |
| gen. | доводить до сведения | porter à l'attention de (ROGER YOUNG) |
| gen. | доводить до сведения кого-л., чего-л. | faire connaître à qn, qch (Stas-Soleil) |
| gen. | доводить до сведения | aviser |
| busin. | доводить до сведения населения | porter à la connaissance du public (vleonilh) |
| gen. | доводить до сведения кого-л. сообщать | porter à la connaissance de qn (кому-л.) |
| fig. | доводить до скотского состояния | animaliser |
| gen. | доводить до совершенства | pousser à la perfection |
| gen. | доводить до совершенства | raffiner |
| gen. | доводить до совершенства | parfaire |
| Игорь Миг | доводить до сознания | marteler |
| food.ind. | доводить до созревания | affiner (сыр) |
| mil. | доводить до состава военного времени | porter à l'effectif de guerre |
| cook. | доводить до состояния однородности | malaxer |
| tech. | доводить до точного размера | calibrer |
| gen. | доводить до фанатизма | fanatiser |
| uncom. | доводить до худобы | efflanquer |
| polit. | доводить до широких масс правду о войне | dire aux larges masses toute la vérité de la guerre |
| busin. | доводить инвестиции до отметки в сто миллионов долларов | porter ses investissements au chiffre de 100 millions de dollars |
| pharma. | доводить объём раствора до метки | compléter au volume (Rada0414) |
| tech. | доводить отверстие | aléser (до точного размера) |
| tech. | доводить отверстие шабровкой | aléser en grattant |
| mil. | доводить приказы | faire parvenir les ordres |
| nucl.phys. | доводить реактор до критического состояния | mettre la pile en état critique |
| nucl.phys. | доводить реактор до полной мощности | porter la pile à la puissance maximum |
| gen. | доводить температуру чего-л. до | amener qch à la température (Ce système permet d'amener les déchets à la température de décontamination. I. Havkin) |
| polit., soviet. | доводить точку зрения советского руководства | faire connaître le point de vue de la direction soviétique (до международного общественного мнения) |
| polit. | доводить численность армии с... до... | ramener les effectifs de l'armée de... à... |
| fig., obs. | доводить что до крайности | porter qch à l'extrême |
| fig., obs. | доводить что до крайности | porter qch à l'excès |
| obs. | доводить что до совершенства | conduire qch à sa perfection |
| met. | доводить шлак | mettre au point le laitier |
| gen. | доводить элегантность до совершенства | raffiner sur l'élégance |
| busin. | доводиться до сведения клиентов | être porté à la connaissance des clients (Alex_Odeychuk) |
| fin. | довожу до вашего сведения, что | je porte à votre connaissance que (ROGER YOUNG) |
| gen. | Довожу до Вашего сведения, что я буду вынужден… | Je tiens à vous aviser que je me verrai forcé de… (ROGER YOUNG) |
| law | извещать, доводить до сведения | porter à la connaissance (vleonilh) |
| gen. | не доводить до конца | faire les choses à moitié (z484z) |
| fig., obs. | не доводить до отчаяния отступающего неприятеля | faire un pont-levis d'or à l'ennemi |
| mech.eng. | осваивать напр. новый метод 2) доводить | mettre au point |
| gen. | у меня нет слов, чтобы выразить то чувство восторга, что мне доводится испытывать! | je m'éclate (Yanick) |
| obs. | я предпочитаю простить его нежели доводить до отчаяния | j'aime mieux lui pardonner que de le réduire au désespoir |