| Subject | Russian | French |
| gen. | бросить на чашу весов решающий довод | jeter un poids dans la balance |
| gen. | бросить на чашу весов решающий довод | mettre un poids dans la balance |
| gen. | в соответствии с доводами разума | avec exigence et raison (Alex_Odeychuk) |
| obs. | важность довода | la portée d'un argument |
| gen. | ваши доводы убедили меня | je me rends à vos raisons |
| gen. | веский довод | raison valable |
| journ. | веский довод | argument solide |
| journ. | веский довод | argument probant |
| journ. | веский довод | argument massue |
| gen. | веский довод | argument de poids |
| gen. | взвешивать доводы | soupeser des arguments |
| law | выдвигать довод | soulever le moyen |
| journ. | выдвигать доводы | produire des raisons |
| journ. | выдвигать доводы | présenter des raisons |
| journ. | выдвигать доводы | donner des raisons |
| gen. | выдвигать доводы против во время спора | porter la contradiction dans un débat |
| journ. | выдвинуть доводы | présenter des raisons |
| journ. | выдвинуть доводы | produire des raisons |
| journ. | выдвинуть доводы | donner des raisons |
| obs. | выслушивать доводы | entendre raison |
| gen. | довод апелляции | motif d'appel (ROGER YOUNG) |
| law | довод кассационной жалобы, на который суд обязан ответить | moyen péremptoire de défense |
| gen. | довод, обращённый к чувствам человека | argument ad hominem |
| obs. | довод, обращённый против противника | argument rétorsif (Yanick) |
| law | довод, основанный на... | moyen tiré de... |
| patents. | довод, относящийся к вопросу права | allégation relevant au droit |
| patents. | довод подателя протеста | allégation de l'opposant |
| fig.of.sp. | Довод сильного более лучший | La raison du plus fort est toujours la meilleure (Interex) |
| gen. | довод фактического характера | moyen de fait (ROGER YOUNG) |
| journ. | доводы за и против | le pour et le contre |
| law | доводы защиты | moyens de défense (ROGER YOUNG) |
| patents. | доводы, могущие повлиять на исход дела, а поэтому подлежащие обсуждению | moyens pertinents et admissibles |
| law | доводы обвинения | moyens de l'accusation |
| patents. | доводы сторон | arguments des parties |
| obs. | его доводы убедили меня | ses raisons m'ont vaincu |
| hist. | защитник доводов | argumentant (против ответчика; при учёном споре) |
| obs. | защитник доводов против ответчика | argumentant |
| law | значение довода | portée d'argument |
| gen. | извлекать довод из | argumenter de qch (чего-л.) |
| gen. | изложить свои доводы | signifier ses motifs |
| gen. | использовать в качестве довода | tirer argument de... |
| law | кассационный довод | moyen de pourvoi |
| law | кассационный довод | moyen de cassation |
| law, ADR | малоубедительный довод | argument fragile (vleonilh) |
| fig., obs. | моё сердце никогда не одобрит этих доводов | mon cœur ne goûtera jamais ces raisons |
| law, court | на основании доводов закона | fondé sur un moyen de droit (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| obs. | на это предположение можно возражать различными доводами | on peut objecter différentes raisons à cette hypothèse |
| fig., obs. | набор доводов | échafaudage |
| gen. | неубедительные доводы | maigres raisons |
| journ. | неубедительный довод | argument insoutenable |
| gen. | обоснованный доводами | raisonné |
| gen. | обосновывать доводы | justifier les arguments (ROGER YOUNG) |
| gen. | обосновывать доказательство на доводах | établir une démonstration sur des arguments (ROGER YOUNG) |
| obs. | обратить против кого его же доводы | rétorquer contre qn les arguments qu'il avait allégués |
| patents. | обращение довода одной стороны против неё самой | rétorsion |
| gen. | обращение довода противника против него самого | rétorsion |
| obs. | обращение чьих доводов против него самого | rétorsion |
| nucl.phys., OHS | объективный довод | évidence objective |
| obs. | он возражал сильными доводами на всё что ему говорили | il opposa de fortes raisons à tout ce qu'on lui avait dit |
| obs. | он подкрепил своё мнение хорошими доводами | il appuya son opinion de bonnes raisons |
| forens.med., obs. | оправдательные доводы | justification |
| journ. | опровергать доводы | réfuter les arguments |
| journ. | опровергать доводы | infirmer les arguments |
| obs. | опровергать кого собственными его доводами | rétorquer contre qn les arguments qu'il avait allégués |
| fig., obs. | опровергнуть все чьи-л. доводы | forcer qn dans ses retranchements |
| fig., obs. | опровергнуть все чьи-л. доводы | forcer qn dans ses derniers retranchements |
| fig., obs. | опровергнуть все доводы | mettre en poudre un raisonnement |
| fig., obs. | опровергнуть совершенно все его доводы | battre qn de raisons sans réplique |
| fig., obs. | опровергнуть совершенно все его доводы | battre qn en ruine sans réplique |
| gen. | основной довод | grand argument |
| gen. | особый правовой довод | moyen de pur droit ((несмотря на то, что в нем не заключается правовая оценка фактов, его использование кассационным судом допускается) ROGER YOUNG) |
| law, com.law | очевидный довод | preuve évidente (Sergei Aprelikov) |
| gen. | подбирать доводы | choisir les justes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать доводы | soutenir les arguments (ROGER YOUNG) |
| journ. | подкреплять свои доводы фактами | appuyer ses arguments sur des faits |
| journ. | подкреплять свои доводы фактами | appuyer ses assertions sur des faits |
| gen. | подкреплять свои слова доводами | appuyer ses dires sur des raisons |
| law | правовой довод | moyen de droit |
| philos., obs. | предложение не требующее довода | postulatum |
| philos., obs. | предложение не требующее довода | postulat |
| law | представлять доводы защиты | présenter la défense (vleonilh) |
| law | представлять доводы по всем вопросам | présenter des arguments sur toutes les questions (NaNa*) |
| gen. | представлять собой довод в пользу | militer pour qn, pour qch, contre qn, contre qch (против, чего-л.) |
| gen. | приведение доводов | argumentation |
| law | привести довод | alléguer un motif (ROGER YOUNG) |
| gen. | привести довод | avancer un argument |
| journ. | привести доводы | avancer des arguments |
| law | приводить довод | invoquer l'argument (ROGER YOUNG) |
| law | приводить довод | alléguer un motif (ROGER YOUNG) |
| journ. | приводить доводы | fournir des arguments |
| obs. | приводить доводы | donner des raisons |
| law | приводить доводы | avancer les raisons (ROGER YOUNG) |
| automat. | приводить доводы | syllogiser |
| journ. | приводить доводы | avancer des arguments |
| journ. | приводить доводы | invoquer des arguments |
| gen. | приводить доводы | alléguer des raisons |
| gen. | приводить доводы | apporter des raisons |
| journ. | приводить доводы | apporter des arguments |
| gen. | приводить доводы | argumenter |
| gen. | приводить убедительные доводы против | objecter de bonnes raisons à ... (...) |
| journ. | разбивать доводы | réfuter les arguments |
| gen. | решающий довод | argument triomphant |
| gen. | серьёзные доводы | solides raisons |
| Игорь Миг | серьёзный довод | argument qui tient debout |
| patents. | сила довода | portée d'un argument |
| gen. | сила довода | la portée d'un argument |
| obs. | сильный довод | argument pressant |
| busin. | совокупность доводов | argumentaire |
| law | соглашаться с доводами | faire droit aux arguments (vleonilh) |
| patents. | соглашаться с доводами сторон | faire droit aux arguments des parties |
| proverb | сравнение - не довод | comparaison n'est pas raison |
| gen. | существенный довод | raison pertinente |
| rhetor., obs. | сцепление доводов | conglobatlon |
| law | требования и доводы сторон | prétentions et moyens (eugeene1979) |
| patents. | убедительность доводов | pertinence des observations |
| patents. | убедительность доводов | force persuasive des arguments |
| patents. | убедительность доводов | force suggestive des arguments |
| obs. | убедительные доводы | preuves concluantes |
| gen. | убедительный довод | argument concluant (vleonilh) |
| journ. | убедительный довод | argument frappant |
| law, com.law | убедительный довод | preuve concluante (Sergei Aprelikov) |
| journ. | убедительный довод | argument démonstratif |
| journ. | убедительный довод | argument persuasif |
| journ. | убедительный довод | argument convaincant |
| gen. | убедительный довод | argument probant (kee46) |
| obs. | убедительный довод | argument pressant |
| gen. | убедительный довод | raison convaincante |
| obs. | убедиться чьими доводами | se rendre aux raisons (de qn) |
| obs. | убеждаться доводами | payer de raisons |
| gen. | убийственный довод | argument massue |
| rhetor. | хлипкие доводы | les arguments perdus (Alex_Odeychuk) |
| law | часть судебного постановления, излагающая доводы сторон | point de droit |
| busin. | это наш стержневой довод | c'est le pivot de notre argumentation (vleonilh) |
| inf. | это не довод! | ce n'est pas un raisonnement ! |
| gen. | это не довод | ce n'est pas une raison |
| gen. | это опровергает ваши доводы | cela fait crouler votre système |
| law, obs. | этот довод говорит в мою пользу | cet argument ne milite point contre moi |
| law, obs. | этот довод говорит в мою пользу | cet argument milite pour moi |
| obs. | этот довод недоказателен | cet argument ne conclut pas |
| obs. | этот довод неубедителен | cet argument ne conclut pas |
| obs. | этот довод одержал верх над противными доводами | cette raison emporte la balance |
| obs. | этот довод побудил меня к отъезду | cette raison m'a décidé à partir |
| law, obs. | этот довод служит в мою пользу | cet argument ne milite point contre moi |
| law, obs. | этот довод служит в мою пользу | cet argument milite pour moi |
| gen. | я не принимаю ваших доводов | je n'admets pas vos raisons |
| obs. | я подожду говорить, пока не выслушаю ваших доводов | je me réserve à parler quand j'aurai entendu vos raisons |
| gen. | являться доводом против | plaider contre (I. Havkin) |