| Subject | Russian | French |
| gen. | доверяй мне | fais-moi confiance (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | доверяй, но проверяй | faire confiance, mais vérifier (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доверять друг другу | se faire confiance (Menteuse) |
| fig., obs. | доверять кому вполне | n'avoir point de réserve (pour qn) |
| obs. | доверять только своим собственным глазам | voir tout par ses yeux |
| obs. | ему никак нельзя доверять | il n'y a point d'assurance à prendre en lui |
| gen. | если доверять... | s'il faut en croire (какому-либо источнику информации Dmitriuso) |
| gen. | не доверяйте ему | ne vous y fiez ср. ne vous fiez pas à cette homme |
| obs. | не доверяйте ему он вас обманет | défiez-vous de lui il vous surprendra |
| gen. | не доверяйте манящим миражам | attention aux mirages (ROGER YOUNG) |
| gen. | Не доверяйте призрачным / манящим миражам | attention aux mirages (ROGER YOUNG) |
| obs. | не доверять | défier (de qn, кому-л.) |
| obs. | не доверять | douter (de qn, кому-л.) |
| gen. | не доверять | tenir en défiance |
| gen. | не доверять | se méfier (rakhamim) |
| gen. | не доверять | défier se; de qn, de qch |
| nonstand., obs. | не доверять | méfier se (de qn, кому-л.) |
| slang | не доверять | truster (Marein) |
| obs. | не доверять | suspecter |
| obs. | не доверять | se défier |
| gen. | не доверять, относиться недоверчиво | méfier se; de qch, de qn |
| gen. | не доверять, относиться подозрительно | méfier se; de qch, de qn |
| gen. | не очень-то доверять | n'avoir qu'une confiance limitée |
| idiom. | новому другу, что старому дому, не очень доверяй | à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison (Rori) |
| obs. | он не доверяет честным людям, а вверяется злодеям | il se défie des gens de bien et s'abandonne à des scélérats |
| psychol. | очень мало доверять или совсем не доверять | avoir peu ou pas confiance dans (кому-л., чему-л. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | разве можно кому-нибудь доверять! | à qui se fier ! |
| gen. | слепо доверять | voir avec les yeux de la foi |
| obs. | я не доверяю его верности | je suspecte sa fidélité |
| obs. | я не доверяю его честности | je me défie de sa probité |
| proverb, obs. | я не доверяю ему | je n'ai pas grande foi à ses reliques |
| psychol. | я тебе доверяю | je te fais confiance (Alex_Odeychuk) |