Terms containing доверить

Subject	Russian	French
proverb	безумец, кто судьбе доверится вперёд	tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (masyaspicy)
proverb	безумец, кто судьбе доверится вперёд	tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain (masyaspicy)
proverb	доверили козлу капусту сторожить	il ne faut pas confier la farine à qui lèche la cendre (vleonilh)
gen.	доверить ключи	confier les clés (de ... - от ... financial-engineer)
gen.	доверить получить что-л.	donner pouvoir de recevoir qch (kee46)
gen.	доверить руководство	passer les commandes de qch à qn (чем-л., кому-л.)
gen.	доверить секрет к-л	confier un secret à qn (ZolVas)
idiom.	довериться вероломному человеку	se confesser au renard (ROGER YOUNG)
gen.	довериться своим ощущениям	se confier à son feeling (z484z)
gen.	не доверить	suspecter
obs.	он доверил ему купить дом	il lui a donné pouvoir d'acheter une maison
obs.	это человек честный, доверьтесь ему	c'est un honnête homme fiez-vous-y
gen.	я действительно доверила тебе все свои секреты	d'accord je t'ai confié tous mes secrets (Alex_Odeychuk)
gen.	я доверила тебе все свои улыбки	je t'ai confié tous mes sourires (Alex_Odeychuk)
gen.	я доверила тебе мои секреты и мои проблемы	je t'ai confié mes secrets, mes problèmes
obs.	я доверюсь этому человеку только в самой последней крайности	c'est le dernier homme à qui je voudrais demander un service
obs.	я доверюсь этому человеку только в самой последней крайности	c'est le dernier homme à qui je me confierais
obs.	я доверюсь этому человеку только в самом крайнем случае	c'est le dernier homme à qui je voudrais demander un service
obs.	я доверюсь этому человеку только в самом крайнем случае	c'est le dernier homme à qui je me confierais