| Subject | Russian | French |
| gen. | аннулировать доверенность | annuler une procuration (ROGER YOUNG) |
| obs. | безымянная доверенность | procuration en blanc |
| patents. | бланк доверенности | formule de procuration (напр. на имя патентного поверенного) |
| patents. | бланк доверенности | formule de pouvoir (напр. на имя патентного поверенного) |
| fin. | бланковая доверенность | procuration en blanc |
| law | бланковая доверенность | cession en blanc (vleonilh) |
| fin. | взаимная доверенность | procuration réciproque |
| obs. | вкрасться в чью доверенность | surprendre la confiance (de qn) |
| obs. | возыметь к кому доверенность | prendre confiance (en qn) |
| obs. | возыметь к кому доверенность | avoir confiance (en qn) |
| mil. | война по доверенности | guerre par procuration (I. Havkin) |
| obs. | войти к кому в доверенность | entrer dans la confidence (de qn) |
| work.fl. | Волеизъявление и доверенность относительно медицинского вмешательства | Instructions médicales/Désignation d'une personne de confiance (название медицинско-юридического документа OstrichReal1979) |
| obs. | вы пользуетесь моей доверенностью, не употребляйте её во зло | vous avez ma confiance n'en abusez pas |
| gen. | выдавать доверенность | délivrer une procuration (ROGER YOUNG) |
| gen. | выдавать доверенность | donner une procuration (ROGER YOUNG) |
| gen. | выдавать доверенность | donner procuration à (ROGER YOUNG) |
| journ. | выдать доверенность | donner une procuration |
| patents. | генеральная доверенность | procuration générale |
| patents. | генеральная доверенность | pleins pouvoirs |
| gen. | генеральная доверенность | procuration générale (Рина Грант) |
| IMF. | голосование по доверенности | vote par procuration |
| gen. | голосовать по доверенности | voter par procuration (ROGER YOUNG) |
| journ. | давать по доверенности | signer un pouvoir par procuration |
| gen. | давать/дать доверенность | donner procuration (ROGER YOUNG) |
| law, obs. | дать кому доверенность | fonder qn de procuration |
| gen. | доверенность без нотариального удостоверения | procuration sous seing privé (ROGER YOUNG) |
| gen. | доверенность без права передоверия | procuration sans droit de sous-délégation (ROGER YOUNG) |
| law | доверенность б/н | procuration s/n (ROGER YOUNG) |
| gen. | Доверенность выдана без права передоверия | La procuration est donnée sans droit de la subdélégation. (ich_bin) |
| law | доверенность выдана сроком на три года | le présent pouvoir est délivré pour une durée de trois ans (NaNa*) |
| law | доверенность выдана сроком на три года | la procuration délivrée est valable trois ans (NaNa*) |
| law, ADR | доверенность компании | mandat social (ее руководителю на действия от имени и за счет данной компании vleonilh) |
| patents. | доверенность которая может быть отменена | procuration révocable |
| patents. | доверенность может быть представлена и позже | le pouvoir peut être déposé après coup |
| bank. | доверенность на администрацию | droits de garde (право, возобновляемое ежегодно, предоставляемое банку для администрации всех ценных бумаг, переданных ему определенной фирмой vleonilh) |
| law | доверенность на имя представителя | procuration en faveur du représentant (vleonilh) |
| gen. | доверенность на получение дарственной | procuration pour accepter une donation (ROGER YOUNG) |
| law | доверенность на участие в голосовании | procuration pour le vote (Natalia Nikolaeva) |
| law | доверенность на участие в общем собрании | procuration pour participer à l'Assemblée générale (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | доверенность, подписанная выдавшим её лицом | procuration sous seing privé (ROGER YOUNG) |
| law | доверенность, предоставляющая исключительное право осуществления данных операций доверителя | mandat exclusif |
| patents. | доверенность представителя | pouvoir de représenter |
| gen. | доверенность, удостоверенная публичным должностным лицом | procuration authentique (ROGER YOUNG) |
| law | женщина, ведущая дело по доверенности | procuratrice |
| fin. | иметь доверенность | avoir la procuration |
| obs. | иметь к кому доверенность | prendre confiance (en qn) |
| obs. | иметь к кому доверенность | avoir confiance (en qn) |
| fin. | иметь полную доверенность | avoir plein pouvoir |
| obs. | имеющий духовное место по доверенности | confidentiaire |
| fin. | индивидуальная доверенность | procuration individuelle |
| fin. | коллективная доверенность | procuration collective |
| patents. | коллективная доверенность | procuration conjointe |
| law | коллективная доверенность на двух лиц | procuration collective à 2 (MashaTs) |
| patents. | легализация доверенности | légalisation du pouvoir |
| fig., obs. | лишить кого чьей-л. доверенности | ruiner le crédit (de qn) |
| obs. | лишить кого своей доверенности | retirer sa confiance (à qn) |
| inf., obs. | лишить своей доверенности | casser qn aux gages (подчинённого) |
| gen. | на основании доверенности | en vertu du pouvoir (ROGER YOUNG) |
| law | настоящая доверенность выдана ... сроком на | la présente procuration est donnée à compter du... pour une période de (NaNa*) |
| law | настоящей доверенностью уполномочиваю | Je soussigné... déclare donner pouvoir par la présente à M/Mme... afin, en mon nom d'effectuer... (Morning93) |
| fig., obs. | не оправдать чьей доверенности | trahir la confiance (de qn) |
| gen. | нотариальная доверенность | procuration notariée (ROGER YOUNG) |
| journ. | нотариальная доверенность | procuration par-devant notaire |
| gen. | нотариальная доверенность | pouvoir par-devant notaire |
| gen. | нотариально удостоверенная доверенность | procuration notariée (ROGER YOUNG) |
| gen. | нотариально удостоверенная доверенность | procuration authentique (ROGER YOUNG) |
| gen. | нотариально удостоверенная доверенность, выдаваемая на руки заинтересованному лицу | procuration en brevet (ROGER YOUNG) |
| fin. | общая доверенность | procuration générale |
| patents. | общая доверенность | procuration générale (на ведение нескольких дел) |
| obs. | он оправдал мою доверенность | il a justifié ma confiance |
| patents. | отдельная доверенность | pouvoir distinct (не содержащаяся в заявлении о выдаче патента) |
| gen. | отменять доверенность | révoquer la procuration (ROGER YOUNG) |
| gen. | оформить доверенность | établir la procuration (en faveur d’une personne de confiance ROGER YOUNG) |
| gen. | по доверенности | par délégation (kee46) |
| obs. | по доверенности | confidemment |
| busin. | по доверенности | par procuration (vleonilh) |
| gen. | по доверенности | par proxy (ad_notam) |
| law | по чьей-либо доверенности | pour le compte de (ROGER YOUNG) |
| gen. | по чьей-либо доверенности | pour compte de (ROGER YOUNG) |
| fin. | подписываться за кого-л. по доверенности | signer par procuration |
| fin. | полная доверенность | plein pouvoir |
| law | Полномочия по настоящей доверенности | les pouvoirs octroyés en vertu du présent pouvoir (NaNa*) |
| law | представительство в силу доверенности | représentation conventionnelle (в отношениях между супругами) |
| law | прекращение доверенности | cessation d'une procuration (vleonilh) |
| law | прекращения доверенности | extinction du mandat (ROGER YOUNG) |
| gen. | простая официально не удостоверенная доверенность | procuration sur papier libre (ROGER YOUNG) |
| gen. | разовая доверенность | procuration pour un acte déterminé (ROGER YOUNG) |
| fin. | специальная доверенность | procuration spéciale |
| law | специальная доверенность | mandat special (Выдается на совершение целого ряда однородных действий в течение определенного времени. Например, на ведение дел в судах. ROGER YOUNG) |
| law | Текст доверенности составлен и напечатан нотариусом с моих слов, мною прочитан, её содержание соответствует моему действительному волеизъявлению | Le texte de la procuration établie et imprimée par le notaire de mes mots, j'ai lu, son contenu correspond à mon consentement réel. (ROGER YOUNG) |
| obs. | торговать по чьей-л. доверенности | négocier pour le compte (de qn) |
| law | удостоверение доверенности | acte de procuration (vleonilh) |
| obs. | уничтожить доверенность | révoquer une procuration |
| gen. | уполномоченный специальной доверенностью | fondé de droit |
| fig., obs. | употребить во зло чью доверенность | trahir la confiance (de qn) |
| obs. | управлять имением по доверенности | administrer un bien en vertu par procuration |
| obs. | управлять имением по доверенности | administrer un bien en vertu d'une procuration |
| fin. | управляющий имуществом по доверенности | agent fiduciaire (vleonilh) |
| int. law. | форма доверенности | formulaire de pouvoir (Coquelicot) |
| obs. | я имею от него доверенность | j'ai un pouvoir de lui |
| busin. | Я, нижеподписавшийся, настоящей доверенностью уполномочиваю | Je soussigné ... donne par la présente pouvoir à M à l'effet de (+inf Voledemar) |