| Subject | Russian | French |
| proverb | безумец, кто судьбе доверится вперёд | tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (masyaspicy) |
| proverb | безумец, кто судьбе доверится вперёд | tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain (masyaspicy) |
| IT | доверенная сеть | réseau de confiance (glaieul) |
| law | доверенное имущество | biens confiés (Voledemar) |
| gen. | доверенное лицо | procureur |
| gen. | доверенное лицо | trustée |
| gen. | доверенное лицо | maître Jacques (из комедии Мольера) |
| Игорь Миг | доверенное лицо | fondé de pouvoir |
| journ. | доверенное лицо | représentant du candidat |
| journ. | доверенное лицо | personne de confiance |
| busin. | доверенное лицо | mandataire (уполномоченный совершить правовую сделку vleonilh) |
| law | доверенное лицо | informateur bénévole |
| IMF. | доверенное лицо | mandataire |
| law | доверенное лицо | personne de confiance (осуществляющее помощь полиции) |
| fin. | доверенное лицо | fiduciaire |
| law | доверенное лицо | homme de main |
| obs. | доверенное лицо | affidé |
| gen. | доверенное лицо | dépositaire (получившее что-л. на хранение marimarina) |
| gen. | доверенное лицо | maître Jacques (по имени персонажа из комедии Мольера) |
| gen. | доверенное лицо | homme de confiance |
| UN, econ. | доверенное лицо | administrateur fiduciaire |
| gen. | доверенное лицо | subdélégué |
| IMF. | доверенное лицо | fidéicommis |
| gen. | доверенное лицо | confident |
| comp., MS | доверенное лицо в компании | garant de la société |
| Игорь Миг, elect. | доверенное лицо кандидата | représentant du candidat |
| Игорь Миг, elect. | доверенное лицо кандидата | mandataire |
| forestr. | доверенное лицо по лесоразработкам | garde-vente |
| law | доверенное лицо поклажедателя | déposant mandataire (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | доверенное приложение | application approuvée |
| comp., MS | доверенные корневые центры сертификации | Autorités de certification racines de confiance |
| Игорь Миг, med. | доверенный врач | médecin conventionné |
| UN, econ. | доверенный держатель | administrateur fiduciaire |
| UN, econ. | доверенный держатель облигаций | administrateur fiduciaire |
| comp., MS | доверенный домен | domaine approuvé |
| comp., MS | доверенный корневой центр сертификации | autorité de certification racine de confiance |
| comp., MS | доверенный корневой ЦС | AC racine de confiance |
| comp., MS | доверенный платформенный модуль | Module de plateforme sécurisée TPM (TPM) |
| psycholing. | доверенный собеседник | interlocuteur de confiance (Alex_Odeychuk) |
| proverb | доверили козлу капусту сторожить | il ne faut pas confier la farine à qui lèche la cendre (vleonilh) |
| gen. | доверить ключи | confier les clés (de ... - от ... financial-engineer) |
| gen. | доверить получить что-л. | donner pouvoir de recevoir qch (kee46) |
| gen. | доверить руководство | passer les commandes de qch à qn (чем-л., кому-л.) |
| gen. | доверить секрет к-л | confier un secret à qn (ZolVas) |
| idiom. | довериться вероломному человеку | se confesser au renard (ROGER YOUNG) |
| gen. | довериться своим ощущениям | se confier à son feeling (z484z) |
| comp., MS | мастер установки доверенного платформенного модуля | Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée (TPM) |
| gen. | не доверить | suspecter |
| obs. | он доверил ему купить дом | il lui a donné pouvoir d'acheter une maison |
| fin. | препоручительский индоссамент с оговоркой "как доверенному" | endossement de procuration |
| IMF. | уполномоченный, доверенное лицо | procuration |
| forestr. | управление лесным хозяйством через доверенное лицо | régie |
| comp., MS | частично доверенный | partiellement fiable |
| law | через доверенное лицо | par procureur (Leonid Dzhepko) |
| obs. | это человек честный, доверьтесь ему | c'est un honnête homme fiez-vous-y |
| gen. | я действительно доверила тебе все свои секреты | d'accord je t'ai confié tous mes secrets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я доверила тебе все свои улыбки | je t'ai confié tous mes sourires (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я доверила тебе мои секреты и мои проблемы | je t'ai confié mes secrets, mes problèmes |
| obs. | я доверюсь этому человеку только в самой последней крайности | c'est le dernier homme à qui je voudrais demander un service |
| obs. | я доверюсь этому человеку только в самой последней крайности | c'est le dernier homme à qui je me confierais |
| obs. | я доверюсь этому человеку только в самом крайнем случае | c'est le dernier homme à qui je voudrais demander un service |
| obs. | я доверюсь этому человеку только в самом крайнем случае | c'est le dernier homme à qui je me confierais |